The Flash

Meu nome é Barry Allen, sou o homem mais rápido vivo.

Quando era criança, vi minha mãe

- ser morta por algo impossível. - Corra, Barry!

Meu pai foi condenado à prisão pelo homicídio dela.

Então, um acidente me tornou o impossível.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense,

mas, secretamente, uso minha velocidade

para combater o crime e achar outros como eu.

E um dia, encontrarei quem matou minha mãe

e terei justiça para o meu pai.

Eu sou o Flash.

Anteriormente, em The Flash...

Você abriu o seu laboratório após a morte de Nora Allen.

Importa-se em dizer o que fazia em Central City antes?

Pensei que fôssemos dois caras tomando uma bebida juntos.

- O quê? - Percebi que você não sorri.

A explosão que te deixou em coma matou o meu noivo.

- Ronnie! - Ele foi um herói.

Não quero que ele seja um herói. Queria que ele fosse meu marido.

Não me procure mais.

Todo mundo tem um herói, alguém para seguir ou admirar,

alguém que deseja ser.

É fácil acreditar em heróis.

Difícil é quando nossos heróis param de acreditar em nós.

Barry, há uma intersecção chegando, corra!

Isso irá atrasá-los.

Pessoal, vou para qual lado?

- Esquerda. - Direita.

- Direita. - Esquerda.

Parem! Sabem que estão falando coisa diferentes, não?

Barry, ouça-me. Ouça com atenção.

Você vai fazer o seguinte.

A Rainha está indo para a ponte, mas eu tenho um atalho.

Mais um pouco, vire à esquerda, esquerda, direita.

- Estou vendo! - Faça-a ir a oeste

- antes da Fremont. - Como?

Recomendo um atalho.

Já o Rei está indo pela entrada da interestadual.

Qual entrada?

Boa, garoto.

Xeque...

- Peguei as chaves. - Mate.

Dá um abraço!

- Trabalho bem feito, sr. Allen. - Precisamos de uma foto.

Estou certo que a primeira regra em ter uma identidade secreta

é não tirar fotos em sua roupa sem a máscara.

Vamos fazer isso, por favor!

Isso é só para nós. Para documentar isso.

Quem sabe? No futuro as pessoas vão querer como isso aconteceu.

Se quiser que o futuro saiba a história toda,

então todos temos que estar nela.

- Posso passar maquiagem antes? - O futuro não ligará para isso.

Está bem, sorriam.

Três, dois, um...

- Isso conta como uma selfie? - Com certeza.

Maravilha, ficou muito boa.

- Obrigado por me guiar hoje. - Foi um prazer.

Bom trabalho.

Tenho que admitir que é muito bom se sentir um...

- Um herói. - Isso mesmo.

Você é muito bom nisso.

Sabe que ao se mudar de um lugar a intenção é não voltar, certo?

Esqueci algumas coisas.

E então, como é voltar para casa?

- Ei, Bar? - Oi.

Filha, espaguete feito por mim.

Não quer ficar para jantar?

Obrigada, mas Eddie está pintando a casa,

e prometi ajudá-lo.

Apesar de que só vou passar tinta no meu cabelo e no nariz.

Alguém do Central City Picture News ligou,

pendurei o número na geladeira.

- O quê? Por que não me avisou? - Calma, acabei de avisar.

Ouvi dizer que alguns membros da gangue "Royal Flush"

serão presos.

Esse é um grito bom ou ruim?

Bom! Muito bom!

Ofereceram-me um trabalho como repórter

no Central City Picture News.

- Isso é incrível! - O editor é fã do meu blog!

- É muito bom. - Meu Deus!

Meu Deus.

Harrison Wells.

- Alô? - Sabemos o que você fez.

É hora de pagar pelo avião!

1ª Temporada I Episódio 11 - = The Sound and the Fury =-

Legenda: John93, winterfall, UnderSuper, Sardinha, CHaandde, IgoPH.

Revisão: CarolFonte.

Entrem.

Joe, peço desculpas pelo transtorno.

Fizeram um alvoroço por nada. A polícia não precisava vir.

Recebi um trote antes disso acontecer.

Isso é mais que um trote, doutor.

Bem, há pessoas que acham que não sofri o suficiente

pela explosão do acelerador ano passado,

e alguns deles tentam me agredir.

Dr. Wells. Dr. Wells, você está bem?

Dra. Snow, estou bem. Um pouco tenso.

For a isso, tudo bem. Olá, Cisco.

Fiquem à vontade, vou fazer uma reserva no hotel.

Esse lugar é muito maneiro.

É mesmo. Por que demoraram tanto?

- Nós nos perdemos. - Nunca tínhamos vindo aqui.

- Sério, nunca? - Ele separa os assuntos.

DOIS ANOS ATRÁS

Um precipício à frente, e lobos atrás.

Em outras palavras, está entre a cruz e a espada.

Xeque.

O rei está morto.

Xeque-mate.

Doutor Wells?

Aí está ele.

Hartley, permita-me apresentá-lo a Cisco Ramon.

O sr. Ramon é um dos melhores engenheiros mecânicos

que já conheci.

Não acredito que o dr. Wells disse isso de mim.

Ele provará ser um membro valioso do time.

- Confie em mim. - Confio em você.

Eu não me vejo confiando em alguém

que foi ao primeiro dia numa instituição bilionária

usando uma camisa que diz,

"Keep Calm pois Han atirou primeiro".

Dê-nos um minuto, por favor, Cisco?

Sim, senhor.

Sei que você não precisa que me explicar quem contrata,

mas talvez, como um exercício,

poderíamos fingir que precisa.

Tenho um bom pressentimento sobre ele.

Assim como com você.

Hartley,

você ainda é meu garoto.

E nada nem ninguém jamais vai mudar isso.

Perguntei nas ruas.

Nenhum relato de vandalismo, nem carros estranhos.

Veja só, Wells disse que estava aqui na hora.

Todo esse vidro se quebrando, e ele sem poder andar?

E ele não tinha um arranhão.

Não há ponto de impacto.

Nenhuma pedra, morcego, ou outro objeto sólido

atravessou essas janelas.

É como se tivessem se quebrado sozinhas.

Não foi uma brincadeira de adolescente?

Não foi.

Mas você não quer nossa ajuda.

Por quê?

Porque já sei quem fez isso.

Hartley Rathaway.

Quem é Hartley Rathaway?

Hartley Rathaway é o filho pródigo.

E ele voltou.

Hartley Rathaway tem uma das melhores mentes

que já encontrei.

Está ligado às Indústrias Rathaway?

O avô dele fundou a firma, o pai a expandiu,

e Hartley deveria herdar o trono.

- O que houve? - Ele se assumiu para os pais.

Dinheiro antigo, valores antigos.

Eles estavam brigados quando o conheci, mas brilhante.

Não poderia ter construído o acelerador sem ele.

Vocês nunca mencionaram o nome dele.

Isso é porque Hartley era uma pessoa difícil.

Ela quis dizer que ele era um imbecil.

Mas, de vez em quando, ele podia ser um canalha.

Digamos que Hartley, como muitos lobos solitários,

tinha problemas para se relacionar.

Sim, mas ele sempre foi o seu favorito.

O escolhido.

Ele falava dele mesmo assim.

Se vocês eram tão próximos, por que ele está atrás de você?

Hartley saiu daqui cerca de um ano atrás,

depois de termos um desentendimento.

Sobre o quê?

Não se preocupem. Nós iremos pará-lo.

Não vou deixá-lo machucar nenhum de vocês.

Vamos voltar ao meu laboratório.

Eu poderia morrer sem ter que ver aquele imbecil de novo.

Esse lugar é demais.

Que coincidência. Estávamos pensando

em "esse lugar é demais" para nosso novo slogan.

Se está tão certo de que dr. Wells errou em me contratar,

por que não prova a ele?

Fluxo magnético é medido pelo quê?

Sensor de efeito Hall.

O par de um circuito R-C em paralelo?

Circuito R-L em série. Posso passar o dia todo, chapa.

Hartley, parece que achou alguém do seu nível.

Sou a dra. Caitlin Snow. Prazer em conhecer você.

Cisco Ramon. O prazer é me...

Ignore o Hartley. Todos nós ignoramos.

Diga a seu namorado que preciso das especificações

- até o fim do dia. - Na verdade,

já é o fim do dia de Ronnie. Vamos sair mais cedo.

Meu namorado vai me levar para for a

para nosso 1º aniversário.

- Que bonitinho. - Obrigado.

- Até segunda, pessoal. - Até.

Ela parece ser legal.

Você não.

Eu te dou uma semana. No máximo.

Oi. Sou Iris West. É meu primeiro dia.