The Life Ahead (La vita davanti a sé)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Тебе надо попить, милый. Жарко, и поездка была долгой.

Устал? Идем.

Сядь и попей.

Не беспокойся, милый…

Момо?

Что ты здесь делаешь?

Момо?

Подожди!

Ты куда? Момо!

Момо!

Стой!

Момо!

Открой дверь!

Момо! Открой!

Момо!

Говорят, жизнь предрешена и ничего не изменить.

Открой!

Я хочу изменить всё.

Хочу вернуться к началу, когда ничего не было предрешено.

ВСЯ ЖИЗНЬ ВПЕРЕДИ

ПОЛУГОДОМ РАНЕЕ

Можно посмотреть там?

Да, но не уходите далеко.

Вернись!

- Вы не ушиблись, мадам? - Маленький засранец!

Увидимся там.

- Ух ты, крутотень! - Потом поговорим.

- Он новый? - Руки убрал!

- Чего тебе? - Мне нужен Руспа.

- Зачем? - Есть выгодный товар.

- Как же, товар… - Да, товар!

Смотри! Это стоит до фига. Антиквариат.

Это рухлядь.

Иди поиграй в PlayStation.

Руспа!

- Нет его, кому сказал! - Отвали.

- Нарываешься? - Отпусти!

Нет значит нет!

Проваливай, болван.

И не возвращайся.

Уходи. Нет, мой байк!

Ах ты… Придурок!

Мне 12. Меня зовут Мухаммед, но все называют меня Момо.

Я сирота. Когда я был маленьким, моим опекуном назначили доктора Коэна.

Он принимал на дому. Там всегда была уйма пациентов.

Он считал, что я должен вести себя как другие дети,

иначе я плохо кончу.

Но я не хочу быть таким, как другие.

Момо, где ты был? Я повсюду тебя искал.

Что это?

Я их выиграл.

Удачный день. Еще и это получил.

Я упал с велика.

Спрашиваю в последний раз. Чье это?

Не знаю.

Краденому не место в моём доме.

Если не вспомнишь…

…придется о тебе доложить.

Этими подсвечниками можно было оплатить аренду за месяц.

Я сорок лет работала на улице,

но еще никогда меня не били и не обкрадывали. Никогда!

И вот дожила…

Меня объегорил мелкий паршивец.

Ну и чёрт с ним!

Что смешного, Бабу?

Чем будем оплачивать аренду?

Погоди. Ты хочешь есть?

Хочешь печенье? Держи, милый.

Держи.

Кто приперся в такое время?

Йозеф, открой дверь.

Хорошо.

Не забудь спросить, кто там, прежде чем открывать.

Обожди, я подойду.

Мадам Роза, это доктор Коэн.

- Доктор Коэн, в такое время? - Да, это он.

- Роза. - Здравствуй.

Не волнуйся. У меня хорошие новости.

Я принес тебе подарок.

- Где ты их нашел? - Воришка пришел извиниться.

Верно, Момо?

Ты сбил меня с ног. Попадись мне только…

Иди к Бабу.

Твоя очередь.

Простите.

Громче!

Простите!

«Простите, мадам…»

Откуда я знаю, как вас зовут?

Дети всегда звали меня «мадам Роза».

Простите меня, мадам Роза.

Не прощаю.

Спасибо за подсвечники. Как тебя отблагодарить?

Мне нужна услуга.

Ладно, говори.

С ума сошел? Только через мой труп!

- Ненадолго, всего на пару недель. - Нет.

Самое большее на месяц.

Исключено.

Пока я не подыщу ему подходящий дом.

Погоди, ты его опекун. При чём здесь я?

Думаю, ему будет лучше здесь, с тобой.

Серьезно? Почему?

Мальчику нужна женская рука.

Личность суровая и внушающая уважение. Как ты.

Я не справляюсь.

Слишком стар.

А я что, подросток?

Ты мой врач.

Сам знаешь о моих болячках и слабом сердце.

- Говорю же, только пока… - Нет!

Момо не такой, как ты думаешь.

Я хорошо его знаю.

Его направили ко мне, когда произошла трагедия.

Я старался, но не сумел найти того, кто бы его усыновил.

«Трагедия»?

Ступай в гостиную.

Я сейчас приду.

Ни за что. С меня хватит.

Больше никаких приблуд в моём доме.

Я ими за долгие годы сыта по горло. Сколько я рисковала!

Но уличные всегда друг другу помогают.

Лучше я, чем социальные службы.

Вот поэтому я тебя и прошу!

Помоги мне.

Но ты не уличная девка.

Сказала же, с меня хватит.

- А как же Йозеф? - Неважно.

Он должен был остаться на неделю, но его матери нет уже много месяцев.

Хорошо хоть деньги регулярно посылает.

- Если дело в деньгах… - Нет, забудь.

Я люблю тебя и благодарна за подсвечники.

Хоть аренду смогу оплатить. А теперь уходи.

Шестисот евро в месяц хватит?

У меня остались сбережения.

Уходи.

Ты забыл своего воришку!

Семьсот евро.

Семьсот пятьдесят.

Два месяца, и ни днем больше.

- Я не останусь с этой шлюхой! - Не смей!

- Роза — хорошая женщина. - Вот и живите с ней!

Момо, или она, или снова социальные службы.

Мне насрать!

Социальные службы!

Я иду к вам!

Эй ты, умник!

Поговори ты так со мной, я бы тебе зубы повыбивал.

Я сидел в кафе и слышал тебя.

С вами я не стану так говорить, особенно если дадите работу.

Почему не хочешь к старухе?

Больше никаких социальных служб.

Да и делу это бы помогло.

Понимаешь, о чём я?

Когда старуха завязала с проституцией,

она стала зарабатывать, присматривая за детьми других проституток.

Она много детей вырастила.

Один из них стал начальником полиции и защищал ее от проверок.

Местные называли это место «прибежищем».

Я называл его…

…«дырой».

Он будет вести себя хорошо.

Ему лишь нужны дисциплина и любовь.

Ладно, доктор. А теперь исчезни, пока я не передумала.

Слезь, пожалуйста.

Слезь с моей кровати!

- Оставь меня в покое. - Слезай!

Прекрати!

Встань!

Не ложись на кровать в обуви!

А ты не теряй времени и учи иврит.

Я потом проверю.

Идем со мной. Я устрою тебя в другом месте.

Вот тут.

Что это?

Твоя комната.

Это дыра!

А ты ждал королевский дворец? Не смеши!

Это дыра.

Отстань от меня! Мадам!

Хватит!

Хватит, я сказала!

Йозеф, иди в свою комнату. А ты — в свою дыру.

Боже правый!

У меня нет даже фотографии мамы,

но кое-что я о ней помню.

Ее улыбку, когда она ставила меня себе на ноги и мы танцевали.

Она любила танцевать.

Однажды я нечаянно сбил ее с ног.

Но она не рассердилась.

Мы покатились по полу. Она обнимала меня и смеялась.

Она часто смеялась.

Она была очень красивой.

Начни с этого.

Каждый пакетик — одна доза.

Не попадайся.

А главное, никогда не сдавай меня.

Соблюдай правила, и не будет никаких проблем.

Давай.