Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА = Епизод 22 =

Какъв ти е проблемът? Да не искаш брат ти да изгние в затвора?

Да съм те карала да се заемаш с това?

Съжалявам.

Толкова съм нахален. Меся се, без да ме молят.

Казах ти, че не искам да се забърквам с теб.

Защо все стоиш около мен? И сега да изпитвам съжаление?

Не е нужно да съжаляваш. Направих го, защото исках.

Не ми харесва.

Отказваш се от живота си заради мен.

Какво значение има? Толкова много те обичам.

За мен си на първо място, преди всичко.

Аз… Аз само…

Доста хора има тук.

Май ти харесва да си под прожекторите.

Ким Бек Ун!

Къде отиваш?

Определено е полицай. Бързичко бяга.

Луда съм. Луда.

Напълно съм откачила!

Господине, светът не е ли прекрасен?

Купете си палто, за да ви е топло през зимата.

Пичове, изглеждате адски еротично. - Какъв си ти, бе?

Аз ли?

Мъж, когото сграбчиха за яката днес.

Продължавайте да се дърпате за яките!

Как така те освободиха? Намалиха ти наказанието?

Не. Освободиха ме, защото съм болен.

Болен?

Имам рак и не ми остава много време.

Какъв рак?

Започна с рак на черния дроб,

но вече е метастазирал из цялото ми тяло.

Не подлежи на лечение.

Предполагам, че не искат да умра в затвора.

Кога излезе?

Наскоро.

Исках да умра някъде на тихо място.

Но си мислех за Кьонг Ми.

Успя ли да се видиш с нея? - Да.

Дадох й писмото ти и всичко друго, което поиска да й предам.

Казала е, че не иска да ме вижда, нали?

Знаех си.

Постъпих толкова зле с нея.

Добре ли е? - Искаш ли да я видиш?

Не. Дори не заслужавам да й бъда баща.

Какъв е смисълът да я виждам?

А и Кьонг Ми също не иска.

Но ти си й баща, а сега си и болен.

В такъв случай…

Просто ми кажи къде живее.

Искам само отдалеч

да я видя колко е пораснала.

Срамувам се да я погледна.

Компания за дрехи? - Да.

Партньор е на нашата компания.

Започни работа в тази компания, за да натрупаш малко опит.

Бабо, какво мога да науча от компания,

която няма нищо общо с рибната индустрия?

Има причина за това.

Компанията пострада сериозно заради Те Йонг.

Не мога да допусна отново някой от семейството да поеме поста.

А ти не си се занимавала с управление досега.

Иди там, запознай се с нещата.

Тогава ще имам причина

да ти дам поста на Те Йонг.

А и предложението беше на вицепрезидент Со.

Той го е предложил?

Да. Аз се съгласих.

Когато компанията се стабилизира, ще те повикам.

Добре.

Казахте, че сме заедно в това.

Но сте планирал да се отървете от мен зад гърба ми?

За какво говориш? - Пращате ме в компания за дрехи?

Само исках да натрупаш малко опит. - Мога да получа достатъчно и тук.

Страх ви е, че ще наследя компанията.

Затова ме пращате далеч.

Не ме разбирай погрешно.

Целта ти е да наследиш дяла на старицата, нали?

Можем да наемем куцо и сакато за позицията.

Защо те интересува?

Не. Грешно сте ме разбрал.

Не само искам дела й, но и да стана собственик на компанията.

Ще управлявам компанията и ще контролирам човешки ресурси.

Много си алчна.

А вие не сте ли?

Ким Бек Ун, арестувам ви за сексуален тормоз и непристойно поведение.

Какво? - Вече забрави?

Току-що.

Онова, което стана. - Че какво направих?

Постави се на мое място.

Ако мъж целуне случайна жена и просто избяга,

ще го арестуваш за сексуален тормоз.

Греша ли някъде? - Вярно е.

Открадна скъпите ми устни и просто избяга.

Свършено е с мен.

Хей. Хубаво. Сграбчих те за яката.

Беше твърде близо до мен и си удари устните в моите. Това стана.

Значи това е незначителен сблъсък на устни?

И ти избяга след този сблъсък.

Мисля, че имам болезнени последици.

Май трябва да си направя скенер. Ще го покрие ли осигуровката ми?

Ти, малък… - Ей.

Движението на ръката ти е толкова еротично.

Никак не е приемливо. - Пусни ме. Махни се от мен.

Не трябва ли да обсъдим

как ще разрешим инцидента с незначителния сблъсък?

Защо го направи?

Устните ми са толкова привлекателни,

че трябваше да ги усетиш върху своите?

Какви ги дрънкаш?

Искам да кажа, че дори и импулсивно,

това си е престъпление.

Углавно престъпление.

За мен беше безобидна целувка.

Ама това, което ти направи, не беше.

Аз съм в пълното си право, защото те обичам.

А само преди няколко дни ти ме отблъсна

и каза, че не искаш да ме виждаш.

Импулсивно ли беше?

Не знам. Трябва да тръгвам.

С татко ще оглеждаме нов парцел за ресторанта.

Не сме приключили. Тотално съм объркан.

Каза, че не искаш да си край мен дори и за секунда.

Да не го направи, защото защитих брат ти в съда?

Не е така.

Какво тогава? Кажи ми. Не можеш да кажеш? Нямаш ли уста?

Харесвам те.

Моля? Струва ми се, че слухът ми се е увредил от сблъсъка.

Какво каза?

Харесвам те.

Боже! Значи, ако харесваш някого, просто го целуваш?

Трябва да споделиш, когато харесваш нещо.

Например: обичам торта, рибни пръчици, американо.

Обичам те. Обичам те, обичам те. Доволен ли си?

Е, не така.

Това не се брои.

Всички, чухте ли я?

Тя ми призна.

Какво правиш тук?

А, вие сте вкъщи?

Не знаех, че сте вкъщи. - Бек Ун.

Какво каза прокурор Со До Йонг? - Какво?

Нищо не сме правили. Кълна се! Нищо не сме правили.

Не лъжа.

Нали каза, че ще му благодариш, задето защитава Ман Ун?

И защо не си с него?

Какво?

Да му благодаря? Да, направих го. Казах благодаря.

Бек Ун, един странно изглеждащ мъж дойде да види татко.

Каза, че му е приятел от затвора. - Приятел от затвора?

Приличаше ли на лош човек?

Не, изглежда много болен.

Какво те води тук?

Да не ти липсвах?

Навън е студено, нали? Лицето ти е червено.

Вечерял ли си? Тъкмо смятах да хапна. Нека хапнем заедно.

Не. Добре съм. Между другото, Чун Ун…

Все й бъркам името.

Ха Бин още ли не се е прибрала? - Защо я търсиш?

Рак?

Бащата на Ха Бин? - Да. Остават му 2 месеца.

Каза, че иска да я види отдалеч. Трябва да ги срещна.

Предполагам не е се върнала от работа.

Каза, че не иска да го вижда, но ми се ще да я попитам пак.

Може ли да ми дадеш номера й?

Не, Хан Джу. Нека аз говоря с нея.

Нека аз.

Наистина ли? Уговори я да се срещнат.

Все пак той й е баща.

Тръгваш ли вече? - Да.

Зает съм с всички тези неща около новия ресторант.

Вероятно не трябва да идвам там, нали?

По-късно. Нека нещата се поуталожат.

Не ми изглеждаш много добре. Да не би да не ядеш?

Грижи се за себе си. Притеснявам се за това нещо с рака.

Трябва да поговориш и с Ха Бин. Той няма къде да отиде.

Добре.

Бабо. - Кой е?

Аз съм, Ха Бин.

Здравей, Ха Бин.

Явно съм заспала.

Трябва да спиш в стаята си. Така не е добре за здравето ти.

Добре.

Какво правиш тук?

Ако се справя добре в компанията за дрехи,

ще ми позволиш ли да работя в "Златна рибка"?

Да. Разбира се.

Няма да отнеме много време.

Разбрах, че заради инцидента с контрабандата на Те Йонг,

компанията пропада. Какво ще правиш?

Вероятно ще продам моя собственост.

Да нямаш предвид акциите си?

Не можеш ли да оправиш нещата с акциите, които върнах?

Не са достатъчни.

За да стабилизирам компанията,

ще се наложи да продам поне 10% от акциите ми.

Недей, бабо. Не го прави.

В момента цените са страшно ниски.

Продадеш ли ги сега, ще загубиш много.