Allied

:תרגום וסנכרון rodney_mckay-פנדה ו

"בעלי ברית"

# צפייה מהנה #

"מרוקו הצרפתית, 1942"

.אשתך תלבש שמלה סגולה

.חפש את יונק הדבש

ג'י-איי ג'יינס -

,ידידיי ועמיתיי היקרים

ואלה מכם שחשבו ,שהוא יציר דמיוני

,הרשו לי להציג בפניכם ,כל הדרך מפריז ולגמרי בהפתעה

.הבעל הנפלא שלי

.ערב טוב

.חשבתי שהוא יישאר בפריז לנצח

.אז זה נכון, אתה באמת קיים

.כן, בוודאי

?מוריס, כמה זמן יש לנו

החברה נתנה לי .חופשה בת שישה שבועות

?שישה שבועות .זה נצח

אתה יודע שכריסטין ?לא מפסיקה לדבר עליך

.רק דברים טובים, אני מקווה .דברים מדהימים-

.ובכן, עכשיו אאלץ להדהים

,גבירותיי ורבותיי .לא ראיתי את אשתי חודשים רבים

אני יודע שתסלחו לי ...אם אקח אותה הביתה

.עלינו לחדש את היכרותנו

.אשאיר לך כסף

.לא. לכי, לכי .אנחנו נסגור את החשבון

את לכי לסגור .את החשבון עם בעלך

.מוריס, יש לך אישה נפלאה

,אחרי שתתארגן .כולנו חייבים להיפגש

תוכל לספר לנו הכל .על כריית פוספטים

.אני אשמח

.תודה

.לא רע .גם אתה לא היית רע-

.מקס ואטן

.מריאן בוסז'ור

.שמעתי עלייך הרבה ברשת

.אני שמעתי עליך הרבה

,תמשיך לנסוע ישר .אגיד לך מתי לפנות

.ניהלת את דייפ זמן מה

בעל יציע לאשתו סיגריה .לפני שהוא מצית אחת לעצמו

.פנה כאן ימינה

.תודה

?מה השתבש בפריז .כל הרשת שלך חוסלה

אני אף פעם לא דנה .במידע שאינו רלוונטי למבצע

,אם כך .אנסה להיות רלוונטי

.אני אעריך את זה ?הם בוטחים בך-

לפני חודשיים קודמתי .למחלקת קישור בשגרירות

אני עובדת .עם הנציגות הגרמנית כל יום

?אבל הם בוטחים בך

?איך זה נראה

.נראה שהם מחבבים אותך

.ואני מחבבת אותם

.אני לא מזייפת רגשות

.לכן זה מצליח

.אל תאט

.ככה נוהגים בקזבלנקה

,עכשיו כשאתה כאן .אני יכולה להציג אותך לראווה

,לא נהיה בדירה הרבה .אני חייבת לצאת ולמכור אותך

.נצטרך להיזהר .אמרתי לכולם שבעלי מפריז

?אז

.אז הצרפתית שלך טובה

.אבל המבטא הפריזאי שלך נוראי

.עבדתי עליו חודשים

.בוא נשמע אותו

.זהו זה

.אם כך, אנחנו בצרות

.זה היה מבטא קוויבקי לחלוטין

מול המרוקאים הצרפתים ,אולי תהיה בסדר

אבל נצטרך להיזהר .מול פריזאים אמיתיים עד למסיבה

,המסיבה בעוד עשרה ימים ?תהיה לי בעיה לקבל הזמנה

,עכשיו כשאתה כאן .אקבע פגישה עם הר הובר

.ומשם זה תלוי בך

תוכל לשאת עשרה ימים ?במקום הקטנטן הזה, קוויבקי

.זה לא נורא כל כך .יש מים חמים, לפעמים

.אני אשן על הספה

,בעצם תישן על הגג .קריר שם יותר

ובקזבלנקה הבעלים עולים לגג .אחרי שעשו אהבה עם נשותיהם

השכנים יחשבו שזה מוזר .אם לא אבקר אותך בלילה הראשון

סיפרתי לגברת טורג'נו .וגברת פטיט הכל אודותיך

.הן יתרגשו מאוד

.הן ישערו שעשינו כבר סקס

.והוא היה נהדר, אגב

.ואז עלית לגג

,התגעגעתי אליך .כי ישנתי לבד כל כך הרבה חודשים

אז באתי להגיד לך .שאני אוהבת אותך

.את מאוד יסודית

.לכן נשארתי בחיים

.עכשיו אנחנו צריכים לדבר ולצחוק

?אנחנו נשואים, למה שנצחק

.נשק אותי

.עכשיו דבר

.ספר לי מה תעשה אחרי המלחמה

אני לא יודע מה אעשה .אחרי המלחמה

,תראה

גברת פטי החביבה ,בדירה מספר שבע

היא נשואה למפקד טנק גרמני .והיא צופה בנו

.אז אנחנו צריכים לדבר ולצחוק

.בסדר

אחרי המלחמה .אקנה חווה עם סוסים

.חווה

?אתה מתכוון כמו בסרטים ?בוקרים, יריות

.כן

אתה אומר את זה כדי להגיד משהו ?או שזה אמיתי

.זה אמיתי .זאת חווה בערבה

.ליד מקום בשם מדיסין הט

.עכשיו אני יודעת שאתה צוחק

?אתה חושב שתגיע לשם פעם

אני משערת שזאת לא המטרה ?של מדיסין הט

.לא

,בסדר ?זה לא היה קשה כל כך, נכון

עכשיו השלב בו אני אומרת לך שאני אוהבת אותך

,ומניחה לך לספור את הכוכבים .או מה שגברים לא עושים על גגות

.אני אוהבת אותך

.גם אני אוהב אותך

.עכשיו נשק אותי שוב

.לילה טוב

.אתה יכול להיכנס עכשיו

.הנה

,אתה מאופק ונוטה לרשמיות

.אבל אתה אוהב בגדים יקרים

.והנעליים שלך תמיד מצוחצחות

.אמרתי לכולם שאתה קתולי אדוק

.לפחות יהיה לך ריח של פריזאי

.אני משאירה לך את הבחירה

לפני שעזבתי את לונדון .גיא סנגסטר ביקש שאמסור לך תודה

.הטסנו לייסנדרים ביחד

?זוכרת את גיא .'הוצאת אותו מדייפ ב-41

?בסדר, מה הוא אמר עלי

הוא אמר שאת יפהפייה

.וטובה

להיות טובה בעבודה כזאת .זה לא דבר מאוד יפה

.אתה נראה בסדר .בוא נלך

.בוקר טוב

.פעמיים קפה בבקשה

.כריסטין, מוריס, בוקר טוב

.בוקר טוב .בוקר טוב-

.זאת הייתה מיסה יפה .כן. כן. -וגם דרשה יפה-

השגת לו כבר הזמנה ?למסיבה של השגריר

.אנחנו עובדים על זה

אנחנו נפגשים עם אנשי ממשל .לארוחת ערב בשבוע הבא. תבואו

.תראו את הפרצוף הזה .זה חיוך מזויף

.מוריס לא מאוד חברותי ?תעשה את זה למען אשתך, טוב-

.יופי, ניפגש בשבוע הבא .להתראות-

.תודה

.בוקר טוב

,נראה שהקסמת את כל וישי .גברת ברן

.תסתובב ותחייך, קוויבקי

.בוקר טוב

?הכל טוב

,הקצין הגרמני בשעה עשר .נראה לי שאני מזהה אותו

הוא היה מסופח .לאבווהר במרסיי

.הוא חקר אותי פעם

,הוא לא ראה אותך .הוא קורא בעיתון

.תודה

?אתה בטוח שזה הוא .כן-

?ממש בטוח .בטוח בשישים אחוזים-

תעבירי אותי .למפקדת משטרת וישי, מהר

.תמתין בבקשה .כן, אני ממתין-

.נשמע שמישהו נחנק שם, מאחור

.טוב

.מוריס, תכיר את וינסנט, חבר שלי .גם הוא מפריס

.אהובי, משעמם לי

.בוא לרקוד איתי

.את משוגעת לגמרי, גברת ברן

כן, לא יזיק לך .גם להשתגע קצת

.כל הכבוד

.תיזהר ממנו

הרבה בחורים קנאים .מביטים בי בעין צרה

כי הם יודעים .שאני מאוהבת בך

.זה ברור כשמש

?מה השתבש בפריז

.מדור וי נטש אותנו

?איך ניצלת

ברחתי

.וברחתי, לא הפסקתי לברוח

.גברת פטיט מביטה מהחלון

.לילה טוב

מה את יכולה לספר לי על מר הובר ?לקראת הפגישה מחר

.הוא איש הקשר של השגריר .חבר מפלגה רם דרג מקולון

.הוא אוהב גולף והימורים

.הוא המשוכה האחרונה שלנו

.יש לך שתי שניות

.תתחילי

הרובים יוצמדו .לתחתית שולחנות השמפניה

.השגריר יגיע בשמונה וחצי בדיוק

?אם הוא יאחר

.הוא גרמני, הוא יגיע בזמן

איך זה שאת לא יודעת ?להפעיל סטן

.אני יודעת להפעיל סטן

.לא ראיתי שנצרת אותו

אבל תסתדרי עם הסטן ?בליל המשימה

אני אסתדר גם אם אצטרך .להשתמש בסכו"ם

פעולת הסחה תתרחש .חמש דקות לאחר מכן ב-20:35

.ואז אלוהים גדול

.טוב

בתקווה שהוא ידע .איך לשחרר את הנצרה

.חם מאוד

?מה את עושה

.בוחנת אותך

.כמו שאתה בחנת אותי