How to Get Away with Murder

آنچه گذشت

- این دیگه کیه؟ - لورل. سلام

اگه پلیس پدرم رو دستگیر نمیکرد فرار میکردم

خانم اتوود اینجور به من گفتن که

هیچکس نمیخواد با من مذاکره کنه

دروغه جناب قاضی

تو دو زن بیگناه رو کشتی

!بگو معامله رو قبول میکنی

!بگو

ببین

رییس هارگروو؟

چبه؟

بری لوییستن پشت خطه

سلام بری

استرس اینو داشتم که چی

برای تولدت بگیرم

اونم وقتی تو نخ یه دختر دیگه ای

تو اون خوبی زندگی منی

نه لورل

پس میتونه هرجایی باشه

تا وقتی پیداش کنیم تو خونت میمونم

سلام فرانک

سعی کرد منو بکشه لورل

تونستیم دوست پسرت رو تو شهری

به اسم کولپورت پیدا کنیم

فرانک رو پیدا کرد؟

آره ولی به من نگفت که اون کجاست

‐باهام حرف بزن - یکی دیگه از ساکنین هم داریم

ضربان داره. تکرار میکنم ضربان داره

اون کیه؟ بهم بگید

آنالیس کیتینگ شما بازداشتید

...حق دارید سکوت کنید. هرچیزی که بگید

کاملا پاکش کن

ببخشید که انقدر طول کشید

میدونی من رو به چی متهم کردند؟

- نه. هنوز نه - باید بفهمی

- میدونم - نمیتونم اینجا بمونم

تا کلی جرم بهم ببندن

آنالیس

یه نفر دیگه هم تو خونه پیدا کردند

زندست ولی نمیدونیم کیه

مردمک های چشماش واکنش دارند

به دو مته ی بزرگ آی وی اس نیاز دارم روی 150 مایعات رو شروع به وارد کردن کن

کلی دوده در غشا مخاطی وجود داره

اشعه ایکس داره میاد. دنبال تست گاز خون و شمارش گلبولی هم فرستادم

سوختگی ها چقدر وخیم اند؟

تقریبا نه درصد سطح بدن در قسمت بازوی راست و پا

سطح اکسیژن داره افت میکنه

احتمالا دود استنشاق کرده. باید با لوله بازش کنیم

دستگاه فیبر نوری رو بده من

دوتا دیگه لطفا

همه چی مرتبه؟

آره فقط مسائل کاریه

دروغگو

اوه خدارو شکر

ممنون

خب داستان اون آگهی ها چیه؟

اون دیوونه ای که اینارو نصب کرده رو پیدا کردن؟

بیا راجب بدبختیای زندگیم حرف نزنیم

پس چاره ای نمیمونه جز این که راجب زندگی کسل کننده ی من حرف بزنیم

الان حاضرم واسه یه زندگی معمولی آدم بکشم

اجازه دادی نیت بیاد خونت. خیلی حرکت کسل کننده ایه

قضیه سکسه؟ انقدر خوبه؟

راجب اینا حرف نمیزنیم

راست میگی. نمیخوام بدونم

تو خوشحالی. من خوشحالم

من نگفتم که خوشحالم

...استرس دارم. عصبانیم. تنهام ولی

بزار حدس بزنم. ترفیع گرفتی تا شریک ساعتچی باشی

و داری به دوستت کمک میکنی تا جشن بگیره؟

خیلی وقته شریک داشتم

و دوستم در اینجا در اصل دوست دخترمه

کارکردن لزبین ها

خوبه خیلی وقته همچین چیزی ندیدیم

مشکلی نیست اگه علاقه ای ندارید

میتونیم تحمل کنیم

اوه نه ما به نوشیدنی مجانی علاقه داریم

خوبه ولی واسه این که قضیه روشن بشه...شما همجنسگرایید یا نه؟

...من همجنسگرام. اون

پیچیده است

عالیه. ما وکیل مدافعیم

کارمون پیچیده کردنه

نگو که خودت تا خونه رانندگی کردی

نه جناب پلیس

تاکسی گرفتم

باشه بیا ببرمت تو تخت

نه نه نه نه خودم میتونم

دیگه اینو میتونم

باشه باشه بیا. خیلی خب

خیلی خب نمیتونم انجامش بدم. نه

آره میدونم

باشه خیلی خب

دارم میام

دیر کردی

الان دیگه اینجام

پول؟

مراقب باش کجا پرش میکنی وگرنه خودت رو منفجر میکنی

مشکلی نیس

زیرنویس توسط hura, rahil.jensen

فرانک هستم. پیغام بگذارید

منم

به دلابلی از شر اونیکی گوشیم خلاص شدم که شخصا بهت توضیح میدم

فقط اینکه...این شماره جدیدمه

لطفا بهم زنگ بزن

میای؟

- رفیق خوبی؟ - آره آره

مشکل غده دارم

من فقط...وقتی که میدونی همه چی شدید میشه و وقت رفتنه

و منم با این پیچش های قانونی و ضربه های بازجوییم میزنم میترکونمشون

و تو چیزی واسه نگرانی نخواهی داشت

مشکلی پیش نمیاد

اون عرقه؟

داره تا ته کت شلوارش میره؟

حسودی خیلی ضایع است نه؟

بیخیال. آنالیس اون دوست پسرت رو واسه این پرونده

انتخاب کرده چون درست مثل بقیه تون بیخ ریشش کردید

وایسا ببینم...باید دوست پسرت صداش بزنیم؟

خدایا نه. فقط سکسه

خیلی سکس خوبیه ازون جهت که

کلی سر و صدا در میاوردید

میخوای تو خیابونا بخوابی؟

چون خوشحال میشم مبلم رو پس بگیرم

آره خب این اتفاق ممکنه بیوفته اگه

همینطوری ضربه زدن برای بردن تو ساختمونت رو ادامه بدم

ینی چی؟

روباه نقره ای...همون که

تو طبقه ی پنجمه. امشب برای

شام دعوتم کرده. ولی کاملا مطمئنم

...تنها چیزی که قراره بخورم

شوخیت گرفته؟ اینجا دادگاهه

شاید مناسب ترین محل برای

بحث در مورد زندگی جنسیت نباشه

حسودیت میشه که خودت اصلا

زندگی جنسی نداری؟

اگه بخوای میتونم چندتا اشاره بهت نشون بدم

الیور هرچی اشاره لازم داشتم بهم نشون داده. ممنون

کجا بودی؟

خمار بودم. چی شده؟

میخواستم به شاهد ها معرفیت کنم

بچه ها...پروفسور کیتینگ

اینها روزت سوزان و جرمی هستن

ما معلم های تریستن هستیم

خیلی ممنون که این پرونده رو قبول کردید

صادقانه بگیم شما الان قهرمان مایید

از آقای میلستون تشکر کنید

اون تمام این بار رو به دوش میکشه

تمام تلاشت رو بکن چون الان مغز من غرق در وودکاست

!همه برخیزید

همانطور که مشاهده میکنید نوجوانی که در فیلمه

...حداکثر مقداری که اجازه داره بگیره رو داره از کارت برداشت میکنه

هزار دلار

این فقط یک نمونه از کار تریستن فولرتونه

که از کارت های اعتباری جعلی استفاده کرده تا مجموعا 41 هزار دلار

...در دوماه گذشته سرقت کنه

پولی که ادعا داره نمیتونه برگردونه

بنابراین دولت پیشنهاد میکنه تا

حداکثر هفت سال زندان برای این نوجوان بریده بشه

نوبت شماست مرد جوون

مطمئنی تو نباید این کار رو بکنی؟

- ...منظورم اینه که اون ترکوند رفت - پاشو

ببخشید تریستن در خیابان های نایس تاون (شهر خوب) بزرگ شده

که باید در اصل بهش میگفتن مین تاون (شهر بدجنس ها) اونم به دلیل داشتن

نرخ جرم و جنایت بسیار بالایی که داره. جرم و جنایتی که

خانه ی تریستن رو در شکل خشونت ملاقات کرده

که در نتیجه هم سر از یه مرکز نگهداری در آورده

و از این خونه به اون خونه و به خونه های دیگه رفته

و از این خونه به اون خونه و به خونه های دیگه رفته

اوه خدا هروقت تموم شد به من بگید

حالا به عنوان نتیجه ی این این اتهامات

اون دوباره به یک مرکز نگهداری دیگه فرستاده شده

جناب قاضی ازتون میخوام دادستان رو برای این نمایش گستاخانه ی زمزمه کردنشون

!مورد انتقاد قرار بدید

ببخشید جناب قاضی

ولی من متوجه شدم که نوجوانی که اینجاست

توسط وکیلی بدون گواهی وکالت معرفی شده

آقای میلستون یکی از شاگردان حقوق من هستند که روشون نظارت داشتم

اوه من داشتم در مورد شما حرف میزدم خانم کیتینگ

دفتر من این فکس رو

از کمیته ی انضباطی دریافت کرده که بیان میکنه

گواهی وکالت شما به حالت تعلیق فوری درومده

اونم با توجه به تخلفاتتون

خانم کیتینگ حقیقت داره؟

این یه جلسه ی دادگاه خصوصی بوده

تعامل من با موکلم امتیاز ویژه داره

این حمله ی فیزیکیه آنالیس

کی اینو فرستاده؟

- مهم نیست - دفتر دادستانی؟

منظورم اینه که تونسته دستش به این برسه؟

شما هفته ی دیگه میتونید در هیئت انضباتی از خودتون دفاع کنید

من یه کلینیک قانونی رو اداره میکنم

موکل های من مهاجران و کودکان فقیر هستند

اونا الان بهم نیاز دارن که کارم رو بکنم

و نقض این روش

خواستار اینه که مجوز شما بلافاصله به حالت تعلیق در بیاد

ببخشید

لعنتی

منظورت رو حسابی رسوندی

اوه بس کن

کار دفتر دادستانیه

اتوود رو تو دادگاه تحقیرش کردم