The Flower in Prison (옥중화)

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

Dimmelo! Qual è la tua vera identità?

Sbrigati a dirmelo.

È svenuta.

Episodio 6 -

Signore.

Hai passato l'ultima prova. (Gang Sun Ho)

Ora, sei una guardia dei servizi segreti.

Non importa quanto tu possa prepararti,

c'è sempre la possibilità che una missione fallisca.

Per prepararti a un tale caso, tutti noi

portiamo con noi queste pillole velenose.

Tuttavia, il fatto che in questa situazione

tu possa prenderle, vuol dire che la fortuna è ancora con te.

Il vero problema si verificherà quando verrai catturata prima di poterle prendere

e verrai sottoposta ad una crudele tortura.

Non hai rivelato la tua identità fino alla fine,

ma la tortura a cui sei stata sottoposta stanotte, non può essere considerata tale.

Modi per sopportarla? Non esistono.

Anche colui che è mentalmente forte

cederà e la rivelerà alla fine.

L'unico modo per sopportare la tortura,

è morire in qualsiasi modo impossibile.

Spostatevi, spostatevi.

C-Chi è quello?

Non lo so.

A giudicare dal suo aspetto sciatto, sembra sia stato tenuto prigioniero qui,

ma dove esattamente?

Ti ho detto che n-n-non lo so!

Che succede qui?

Avete sofferto per tanti anni, signore.

Grazie per i vostri sforzi nel prendervi cura di un uomo tanto carente.

Ci scusiamo per non esser stati in grado di servirvi va dovere. Speriamo voi comprendiate.

No. Vi ringrazio per gli innumerevoli modi con i quali avete mostrato la vostra compassione.

Vi auguriamo buon viaggio.

Avete rilasciato Park Tae Soo? Non potete farlo.

Park Tae Soo nutre sete di vendetta verso di voi. (Hyung Won)

Se lo rilasciate, un giorno minaccerà le vostre vite.

Nessun'altro potrebbe portare a termine questa missione bene come lui.

È già stato deciso.

Ci sono molte guardie più capaci. Non possiamo scegliere Park Tae Soo!

Basta! Ho detto basta.

Noonim! E se

Se questa missione dovesse fallire te ne assumeresti le responsabilità?

Questa volta non possiamo fallire.

L'unica persona di cui posso fidarmi è Park Tae Soo. (Regina Munjeong)

Ehi, Ok Nyeo! Ok Nyeo, dove sei stata?

Ho svolto delle faccende per Yoo Geun Unni.

Mentre non c'eri, è successa una cosa incredibile!

Ricordi quella cella dalla quale ti dissi di stare lontana?

C'era una prigione segreta sotterranea di cui nessuno conosceva l'esistenza!

Sono il capo carceriere e il suo sottoposto ne erano a conoscenza.

In quella cella, oh cielo, per 20 anni,

è stato rinchiuso un uomo.

C-Come facevate a saperlo?

Quell'uomo è stato rilasciato oggi.

Se avessi visto il suo aspetto smunto! I suoi capelli, il suo sguardo, wow.

Il momento in cui gli ho messo gli occhi addosso, ho avuto la pelle d'oca─

Va bene, va bene. Aspettate.

Il viso di quell'uomo sembrava quello di un fantasma.

Hai perso il vero spettacolo.

Per Ok Nyeo

Non esser riuscito a vederti prima di andar via da Jeonokseo

mi rattrista tanto,

ma ci incontreremo di nuovo in futuro.

Non essere troppo delusa.

Quando ci rincontreremo,

risolverò il mistero della morte di tua madre.

Ok Nyeo, averti incontrata

è stata una benedizione nella mia vita.

Park Tae Soo

Quest'uomo è la guardia che vi accompagnerà nel completare questa missione.

Mi chiamo Gang Sun Ho.

Vi dirà i dettagli della missione.

Siediti.

Signore, probabilmente non ricorderete,

ma quando sono diventato una guardia dei servizi segreti, (Chae ta min: un moderno agente segreto)

vi ho visto una volta, seppur a distanza.

Come capo di tutte le guardie

siete stato una leggenda per noi.

Incontrare un tale uomo,

e potervi accompagnare in questa missione, è un vero onore.

Parlami di questa missione.

Chi è il nostro obiettivo?

L'inviato Ming attualmente in visita alla capitale.

L'inviato Ming?

Come sopporteremo le ripercussioni dell'assassinio?

Perciò, dobbiamo assassinarlo dopo che avrà lasciato Joseon,

sulla strada del ritorno verso Ming.

Per quale ragione dobbiamo ucciderlo?

Non lo so, e non è necessario saperlo.

Vi accompagnerò, lascerò Joseon e vi aspetterò lungo la via.

Allora, nei campi della compagnia, porteremo a termine la missione.

Quando partiremo?

Domani.

Signore.

Entra.

Mi avete chiamata?

Sì. Siediti.

Ti è stata assegnata la tua prima missione.

So che hai bisogno di esperienza.

Ma il tuo contributo sarà vincente per questa missione, perciò sei stata scelta.

Cos'è che devo fare?

Ehi, Tae Won. Ah, Tae Won!

Riposiamo per un minuto.

Siamo in riardo! Non abbiano abbastanza tempo nemmeno correndo. Come possiamo riposare?

Non m'importa! Non posso andare oltre! Anche se mi picchiassi a morte non posso!

Non m'importa, non m'interessa.

- Prendi. - Non fa niente.

Pensavo saremmo morti se non fossimo riusciti a trovare un fornitore di ginseng.

Quel vecchio ce l'avrebbe dato comunque. Perché farci proccupare?

Era arrabbiato perché Lee So Jung se n'è andata da Songdo.

Quella gisaeng (cortigiana coreana)?

Sono un uomo anch'io, ma accidenti, gli uomini sono tutti uguali.

A quel vecchio sembrava rimanessero pochi giorni, ma gli piacciono ancora le donne, eh?

Ma quella gisaeng (cortigiana) , Lee So Jung, è proprio bella.

Fallo funzionare.

Mi hanno spaventato! Che gli prende?

Guardate qui.

Signore!

Ok Nyeo, devi svolgere un compito temporaneo per tre o quattro mesi.

Dove?

Il palazzo On Yang ha bisogno di te. (Heo Goong: residenza temporanea del re quando alloggia fuori dal palazzo.)

C'è una dama di corte che ti aspetta. Vai con lei.

Perché dovrebbero avere bisogno di Ok Nyeo al palazzo temporaneo?

Non conosco i dettagli, ma il fatto che lei parli cinese

si è diffuso anche a palazzo. Ho sentito che ci sono delle visite da Ming. (Jeong Dae Sik)

Fai bene e non commettere errori.

Sì, signore. Vogliate scusarmi.

Torna sana e salva.

Ok Nyeo diventa più bella ogni giorno che passa!

Jeonokseo

- Andiamo. - Sì.

Mi stanno facendo impazzire. Cosa succede a quei due?

Cos'è successo? L'inviato Ming sta per lasciare il Padiglione Mohwa.

Aish! Forse qualcosa è andato storto!

- Aish! - Non subiremo una grande perdita se perderemo l'inviato?

Dovrei andare con qualche uomo?

Tu brutto idiota. Cosa riusciresti a combinare TU?

- Aish. - Cos'ho che non va...

Almeno─

Dove siete stati?!

Voi due, furfanti! Dove siete stati? Stavo per morire per l'ansia!

C'è stato un'incidente durante il tragitto. L'inviato non è ancora andato via, vero?

Ehi! Dovete andare immediatamente al Padigione Mohwa. Stanno per andarsene!

Andate, andate, andate! Questi furfanti!

Vedo che state partendo.

Sì, signore.

Questa è l'interprete che avete chiesto.

Mi chiamo Ok Nyeo.

Oh! Ragazzina!

Ehi, ragazzina. Che ci fai qui?

La conosci?

- No, no. - Né io né Do chi parliamo il cinese.

Perciò ho richiesto un'interprete. Perché? (Gong Chae Myung)

Voi due vi conoscete?

Interpete? Hai lasciato la tua posizione di damo a Jeonokseo?

Sì.

Ehi! Che fate? Se non andate al Padiglione Mohwa ora, l'inviato andrà via senza di voi!

- Sì, sì. - Su, su! - Sbrighiamoci!

Sbrigatevi e andate!

- Parliamo per strada. - Sì.

Vostra Signorina, per quale ragione state deviando l'itinerario che avete programmato e partite prima del tempo?

Ditemelo se vi avviamo trattato in modo poco adeguato. Ehi, che fai lì impalato? Vieni qui.

Oh, no, no. Sono stato trattato molto bene.

Sono rimasto particolarmente impressionato dalla vostra cucina.

Tornerò prima del dovuto per questioni personali.

Non preoccupatevene.

Davvero?

Oh Jang Hyeon, brutto furfante. Che idiozie vai dicendo ora?

Non c'è più ragione di starti dietro dal momento che hai fatto ciò che dovevi fare qui a Joseon.

Il Re vi ha mandato le cuoche di corte qui a Mohwagun proprio per l'occasione,

perciò non mi meraviglia che il cibo fosse buono. (Padiglione Mohwa: luogo dove vengono ricevuti gli inviati Ming)

Durante la mia permanenza a Joseon, mi sono accorto che ho frainteso molte cose.

Assicuratevi di porgere i miei saluti e il mio apprezzamento al Re e alla Regina Vedova

per essersi occupati con estrema cura del mio soggiorno.

Certo, certo.

Anche se parli in modo tanto entusiasto,

non fa alcuna differenza sul fatto che presto verrai ucciso.

Per favore mettete una buona parola con Sua Maestà, l'Imperatore.

Se così fosse, sarei in debito con voi per sempre, Capo Eunuco.

Sebbene io sia un Capo Eunuco dei Ming,

mi è stato ricordato che Joseon è la mia nazione.

Parli bene per essere diventato un leccapiedi dei Ming.

Grazie per queste belle parole.

Su, su!

Tae Won, vieni qui.

Sono stato in grado di ottenere questo ginseng senza troppo problemi, grazie a te.

Tanto ginseng. Grazie.

Ma come posso restituirti il favore? (Lee So Jung)

Non ce n'è bisogno.

C'è un modo per farlo? Porta della seta e degli ornamenti da Ming.

Non dimenticare i miei.

Non lo farò.

- Dammi quello. - Sì, signora.

Accettalo.

Cos'è?

Dal momento che andrai molto lontano, ti ho preparato delle erbe medicinali per il viaggio.

Le ho preparate in pastiglie, così sarà più facile prenderle. (Hwang Gyo Ha)

Non darle ad altri.