The Ghost Writer

¡Vamos!

¿Te das cuenta de que yo no sé nada sobre políica?

- ¿Votaste por él, o no? - ¿Adam Lang? Por supuesto que sí.

Todo mundo votó por él, no era un políico, era un ídolo.

Exacto...

Oye... Sólo necesita un escritor fantasma, no un políico.

Le pagaron diez millones por las memorias,

pero... Se rumora que el manuscrito es asqueroso.

Rhinehart le prestó su casa en la playa para arreglarlo.

La presión le ganó a McAra.

Dicen que su sangre era treinta por ciento alcohol.

¿Cómo? ¿Se ahogó por accidente?

Accidente, suicidio, no importa. El libro lo mató.

Qué aliciente.

¿Quién era McAra? ¿Era conocido?

Sí... él era... asistente de Lang cuando era primer ministro,

no finjas no conocerlo, lo tuvo por años.

No lo sé, Rick.

Es una gran oportunidad para ti.

Y es buen dinero, para los niños.

- Yo no tengo hijos. - Yo sí.

Roy...

¿De quién esperan bomba? ¿De Random House?

Parece que publicar las memorias de Lang

es suficiente para hacernos un blanco.

Gracias.

- ¿Han entrevistado a cuántos? - Cinco. Tú eres el último.

Para serte honesto,

no creo que seas el correcto para este libro.

Pues qué bueno que no será tu decisión, Roy.

John Maddox, director general de Rhinehart, Nueva York.

Señor...

Sidney Kroll, el abogado en Washington del señor Lang.

Señor Kroll...

Y Nick Ricardelli, creo que se conocen.

Hola, Rick.

Rick nos dice que estás consciente de la situación.

Espero que puedas iluminarnos

y decirnos qué le darás a este proyecto.

Nada...

ÉI... No... no voy a fingir ser algo que no soy.

Tienen mi currículum.

Su último esfuerzo fue la autobiografía de un mago,

vine, vi y vencí.

Sí, y fue número uno en ventas.

Después de que la rechazaste, Roy.

Oigan... yo no leo memorias políicas. ¿Quién sí?

Y entiendo que pagaron diez millones de dólares por el libro.

¿Cuánto piensan recuperar?

¿Dos? ¿Tres?

Malas noticias para sus accionistas

y peores para su cliente, señor Kroll.

Adam Lang quiere pasar a la historia, no a las mesas de rebajas.

Por favor...

Como no sé nada de políica,

haré las preguntas que nos lleven al corazón de Adam Lang.

Eso vende autobiografías.

Corazón...

Bueno... creo que eso es todo.

- Pero qué patrañas. - ¿Eso crees?

Ay, John, pero claro, Adam Lang es una figura histórica mundial.

Su autobiografía será un evento literario mundial.

Sí, yo tengo almacenes llenos

de eventos literarios que ahora son basura.

¿Sid?

Adam obviamente está apabullado por lo que le pasó a Mike McAra,

era irremplazable, irremplazable pero hay que reemplazarlo.

Adam puede entender los beneficios de probar a alguien diferente.

Todo se reduce a la química. ¿Hace ejercicio, a veces?

- No, nunca. - Qué lástima, a Adam le gusta eso.

De hecho, conozco a un escritor en The Guardian que va al gimnasio.

OK... ¿podemos revisar su programación editorial?

Hay que terminar en un mes.

- ¿En un mes? - Sí...

- O sea... ¿quieren el libro en un mes? - Ya tenemos un manuscrito.

Sí, pero necesita trabajo.

Por eso me gustó tu currículum. Eres rápido y sí cumples.

Su fantasma, si lo quieren.

Eres británico.

Debería ser un británico, para entender la tierra de su Majestad.

- ¿Tienes algún compromiso familiar? - No, no tengo familia ¿por?

Adam tiene una gira en Estados Unidos

y va a recaudar fondos para la Fundación Adam Lang.

Un mes en el país. Está bien.

¿No podría traer aquí el manuscrito para trabajar?

Temo que no, está en un ambiente controlado en casa de Marty Rhinehart.

Sólo ciertas personas pueden trabajar con él.

Parece bomba y no libro...

Sí voy a necesitar verlo en un punto. Se supone que yo lo edito.

Sí, en teoría. De hecho, hay que charlar sobre eso.

- ¿Qué tan pronto puedes llegar allá? - En cuanto digan.

- Volará esta noche. - Rick.

Sí.

OK. Lo harás.

- Felicidades. - Ah, sí, gracias.

- Rick. - Gracias.

De hecho yo tengo algo aquí

- que tal vez quieras ver. - ¿Eso...? ¿Eso es?

No, no, no, no es el libro de Adam. No, es de otro cliente mío.

¿Podría decirme qué piensa?

Claro.

OK. Para que te vayas en el vuelo de la noche,

tenemos que hablar de contratos con el gran Rick.

¿Puedes acompañarlo a la puerta? ¿Quieres?

¿Roy?

Te llamo en una hora, amigo.

Oye...

No olvides...

Corazón.

Hay algo que está mal con este proyecto.

- ¿Hablas de mí? - Claro que tú.

Y McAra, ¿suicidio?

No me parecía del tipo suicida.

Qué gusto verte, Roy.

Suerte.

Qué horror.

Gracias...

- ¿Sí? - Felicidades.

- ¿Por qué? - Por tenerme de agente.

Sí, no puedo creer mi suerte.

¿Ya empacaste?

Me asaltaron.

¿Qué? ¿Y estás bien?

Sólo se llevaron el manuscrito que Sidney Kroll me dio.

¿Por qué?

Yo qué sé. Dime tú.

¿Te lastimaron?

No, estoy bien, creo que me siguieron desde Rhinehart.

¿Por qué lo harían?

Bueno, tal vez pensaron que era el libro de Lang.

Sabía que esto era mala idea.

Pero sí puedes volar hoy ¿verdad?

Escucha, Rick, estoy en shock.

Bueno, prepárate para otro shock.

Por trabajar un mes en un manuscrito que ya está escrito,

Rhinehart, Inc, te va a pagar doscientos cincuenta mil dólares. Más gastos.

¿Quieres la ventana o el pasillo?

El Islam dio una declaración adjudicándose la responsabilidad.

Esperamos traerles más noticias al respecto.

Mientras tanto, el ex primer ministro británico Adam Lang dio más noticias hoy.

De acuerdo con una filtración de documentos, el señor Lang autorizó

el uso ilegal de fuerzas especiales británicas

para arrestar a cuatro sospechosos de terrorismo en Pakistán,

y entregarlos para ser interrogados por la CIA.

Los hombres Nasir Ashraf, Marwat Sayed, Salim Khan, y Faruk Ahmed,

todos británicos, fueron arrestados en la ciudad de Peshawar hace cinco años.

Se dice que fueron transferidos fuera del país

a un lugar secreto y los torturaron.

Se reporta que el señor Ashraf murió en el interrogatorio.

Dicha operación sería ilegal bajo la legislación británica e internacional.

- ¿Sí? - ¿Dónde estás?

En Heathrow, como tú, esperando mi vuelo a Nueva York.

¿Ya viste las noticias?

¿Lo de Lang? Sí, lo estoy viendo ahora.

¿En qué me metiste?

Te metí en una bolsa de un cuarto de millón de dólares. Es en lo que te metí.

Ya llamaron mi vuelo, me tengo que ir.

Oye, estuve pensando,

Sidney Kroll pudo darme ese manuscrito a propósito.

Para que parecería el libro de Lang.

¿Y para qué haría eso?

No lo sé, para usarme de chivo expiatorio.

Duerme en el avión. Suenas raro.

Chivo expiatorio... Te llamo en una semana.

...psicológicos a la larga. En otras palabras, es tortura.

Hola, señor, ¿quiere un periódico para leer?

- ¿Tiene el Evening Standard? - Sí, lo tengo.

Gracias, gracias.

Buenas noches, ¿quiere el periódico para leer?

EXCLUSIVA MUNDIAL Lang ordenó secuestro secreto

Sí, por favor. Gracias.

EL NIVEL DE AMENAZA NACIONAL ES ELEVADO - NIVEL MARSEC 1

POLICIA ESTATAL - INCIDENTE FATAL 12 de enero

¿Notó algo sospechoso?

Lo espera un taxi en la terminal de la Isla. Saludos. Oficina de Adam Lang.

¿Pasaporte?

¡Esto es absolutamente ridículo!

Amelia Bly, bienvenido, soy la asistente de Adam.

Adam está en Nueva York, me temo, y no va a volver hasta esta tarde.

¡Olviden que dije eso! Es de verdad estúpido.

Cómo lo siento, temo que Ruth tiene uno de esos días.

Si no es buen momento, podría... puedo...

No, no. Quiere conocerlo.

- Listo. ¿Quiere comenzar? - Claro.

- ¿Qué tal su viaje? - Largo.

- Somos un equipo pequeño... - Gracias.

Ella es Alice...

Lucy está viajando con Adam.

Necesitamos otro par de manos, pero Adam no pudo reemplazar a Mike.

- Estuvieron juntos mucho. - ¿Cuánto tiempo lleva con él?

Ocho años, yo trabajaba en el ministerio.

El ministerio la extrañará.

Antes de mostrarle el manuscrito

tiene que firmar este acuerdo de confidencialidad.

Firme aquí...

Y aquí...

Guau... qué lugar.

¿No se sienten solos en la noche?

Extraño mucho a mi esposo.

¿Está casada? Noté que no usa anillo.