Revenge Note (Sweet Revenge / Boksunoteu / 복수노트)

~ Revenge Note 1 ~

Kim Hwan Hee

Kim Hwan Hui

Cha Eun Woo

Park Solomon

Ji Geon Wu

~ Revenge Note 1 ~

Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie

Tu m'aimes ?

Si je bois ceci, cela veut-il dire que nous formons un couple ?

C'est ainsi qu'a commencé mon premier amour.

C'était notre premier jour en tant que couple.

Gi Jeong Wu. Le premier amour de Ho Gu Hui.

Tu sais que c'est notre anniversaire des 100 jours, pas vrai ?

- Qu'est-ce ? - C'est un cadeau. Ce sont des grues en papier.

Cela fait déjà 100 jours ?

Attends. J'ai autre chose.

J'ai été si occupé avec les examens que j'ai oublié.

Je les voulais. Comment le savais-tu ?

Je les ai vues sur ton instagram.

- Elles te vont ? - Elles me vont parfaitement.

Vraiment ? Au fait,

un dicton dit que lorsque tu donnes des chaussures à une personne, elle s'enfuit.

Tu ne peux pas les porter et t'enfuir, compris ?

Splendide.

Elles sont superbes.

Cela serait bien si nous pouvions aller dans le même lycée.

- C'est dommage. - Non, pas vraiment.

Tu ne peux pas me tromper parce que nous allons dans des lycées différents.

De quoi parles-tu ?

C'est notre dernier jour ici.

Nous devrions prendre une photo ensemble.

Venez là. Prenons une photo.

Ils prennent une photo.

- Moi aussi. - Prenons-en une.

Je vais compter jusqu'à trois.

Un, deux, trois.

Quand bien même,

mon premier amour à l'âge de 17 ans

était aussi doux que du miel.

Le dîner est prêt.

Bien.

C'est du poisson grillé.

Tenez.

- Merci. - Arrête.

Ton oppa se sert d'abord.

Quoi ? J'aime le poissons grillé, moi aussi.Tu penses toujours à Gu Jun d'abord.

Je ne le préfère pas à toi. C'est mon plan d'épargne pour la retraite.

Je suis sûre que l'enfant le plus intelligent me donnera plus d'argent.

Gu Mi Seon. Ma mère. Son amour pour son fils ne connaît aucune limite.

Elle peut s'en sortir sans son époux et sa fille,

mais pas sans son fils.

Si tu trouves cela injuste, augmente ton rang de 20 au lycée.

Mon Dieu, les gens sont...

- J'étais en train de recycler... - Tu devrais t'occuper du restaurant.

- Les gens jettent leurs ordures si éhontément... - Aigoo !

Nous allons avoir beaucoup d'appels pour les livraisons bientôt.

Sans moi, le voisinage serait un amas d'ordures.

Dois-tu parler d'ordures quand nous sommes en train de manger ?

Ho Nam Hyeong. Mon père,

celui qui me défend toujours, mais n'a aucun pouvoir.

Il est connu pour être aimable. En d'autres termes, il se laisse faire.

­

Tu devrais manger et aller aider avec les livraisons.

Pourquoi moi encore ? Qu'en est-il de oppa ?

Avec tes mauvais résultats, ne devras-tu pas récupérer le restaurant plus tard ?

Si tu ne veux pas, oublie.

- C'est bon ? - Oui.

Prends-en plus.

Ho Gu Jun, mon frère.

Un étudiant en médecine dans une université renommée.

C'est la plus grande fierté de ma mère et mon ennemi.

Moi, je suis une faible fille de 17 ans sans aucune présence. Je suis,

Ho Gu Hui.

Es-tu sûre qu'Astro a emménagé ici ?

Quelqu'un a commandé du poulet ?

Qui a commandé un poulet à moitié épicé ?

Pardonnez-moi. Désolée.

Qui a commandé du poulet ?

- Par ici. - Oui ?

Bien.

Ce sera 17 000 wons.

Il fait si chaud.

- Un instant. - Oppa ! Ils sont là !

Que se passe-t-il ?

Vous avez des fonds insuffisants.

Vous avez des fonds insuffisants.

- Pourquoi cela ne marche pas ? - Pouvez-vous vous pousser ?

Bien.

S'il vous plaît, pour deux.

Merci.

C'est pour moi et lui.

Merci.

Il porte l'uniforme de notre école.

Étudiante, valide ta carte.

Oui, un instant.

Peu importe. Essayons.

Excusez-moi.

Pardonnez-moi.

Pardon.

Je vous promets de vous rembourser la prochaine fois.

Pouvez-vous me prêter votre carte pour cette fois ?

Je ne veux pas.

- Dépêche-toi de valider ta carte. - Mon Dieu, que fait-elle ?

Dépêchons-nous.

Ne sois pas ainsi avec une collégienne.

Ahjussi, pourriez-vous...

Pourriez-vous me laisser passer rien qu'un fois ?

Je suis désolée.

J'ai oublié de recharger ma carte.

S'il vous plaît, validez-la pour une personne.

Pouvons-nous partir maintenant ?

Pourquoi ne me l'a-t-il pas prêtée plus tôt ? Quel abruti.

Quel embarras le premier jour de l'école !

Bienvenue aux nouveaux étudiants de 2017

Bien, je suis au lycée maintenant.

Garde la tête haute.

Hé, collégienne.

Moi ?

Que fait une collégienne ici ?

Je suis une élève en premier année...

Mon Dieu... qu'a-t-elle mis pour aller à l'école ?

Je suis vraiment désolée. J'étais tellement à côté de la plaque ce matin.

Pourquoi est-ce que je porte cela ?

J'ai vu des étudiants oublier de porter une cravate,

Mais quel est cet uniforme de collège ?

Je ne peux pas croire cela.

Elle devait être nerveuse pour son premier jour.

Laisse-la partir , elle est une étudiante de première année.

Es-tu réellement au lycée ?

N'es-tu pas au collège ?

Non, je ne le suis vraiment pas.

Si tu vas à l'auditorium, tu trouveras des uniformes à portée de main.

Dépêche-toi et change toi.

Merci.

Quel désastre. C'est tellement embarrassant le premier jour.

D'accord. Cela aurait pu être bien pire.

Ok, reprends-toi maintenant.

Tu peux le faire, Ho Gu Hui.

Elle a été disqualifiée au quatrième tour et a remporté le cinquième tour.

- Oh mon dieu. - Regarde qui c'est. C'est Ho Gu Hui.

Oh, mon Dieu.

Yeo Ga Eun. Nous sommes allées au même collège.

Elle est plus une ennemi qu'une amie.

Nous sommes encore dans la même classe.

J'espère que nous pourrons nous entendre.

D'accord. Salut.

- Je voulais un nouveau départ. - Où as-tu fait tes cheveux ?

- Mes cheveux sont juste... - Pourquoi dois-tu être ici ?

- Où devrions-nous aller ? - Allons au karaoké.

Bien. C'est mon anniversaire aujourd'hui, alors ce sera ma récompense

Tu es si cool.

- Comme prévu de Ga Eun. - Quelle générosité.

Joyeux anniversaire. Je l'ai fait pour toi.

Tu n'as pas à le faire. Merci.

Tu dois rentrer à la maison et travailler, n'est-ce pas ?

- Allons-y. - Mangeons d'abord.

- Allons-nous manger en premier ou d'abord aller au karaoké ? - Dépêchez-vous.

- Mangeons d'abord. - Où devrions-nous aller ?

- J'ai si faim. - J'ai faim.

Je connais un bon endroit.

Est-ce que ça ne sent pas comme les fleurs ?

- Est-ce Promesse ? - Oui.

Ga Eun, as-tu apporté le cahier que tu m'as emprunté hier ?

J'ai oublié.

Sans cela, je vais obtenir un zéro sur mon évaluation de performance.

Ce n'est pas comme si je ne l'avais pas fait exprès. Tu sais,

je ne pense pas que ça va faire beaucoup de différence pour toi de toute façon.

Je...

Salut, je suis Ho Gu Hui.

Puis-je m'asseoir ici ?

Oui. Je suis Jeong Doek Hui.

D'accord.

Es-tu sa fan ?

Oui. Appelle moi "Femme de Eun Woo".

Sa femme ?

D'accord.

Es-tu une aussi une fan de Eun Woo Oppa ?

Non, ce n'est pas cela. Il vient souvent à notre restaurant.

Réellement ? Où est-ce ?

Et bien, j'ai même son autographe.

Qu'est-ce qui est important ?

Un autographe est important.

Ravi de te rencontrer, mon amie.

Oppa ! Eun Woo !

C'est très important pour moi. Est-ce que tu en veux un ?

Soyons de proches amies.

Jeong Denk Hui. Son surnom est La Déesse Canon.

Son aspiration future est de devenir la femme d'Eun Woo.

- Oh, mon dieu. - Mon Dieu.

- Il est si beau. - Mon dieu.

Il est le plus beau mec que je n'ai jamais vu.

Il est grand, aussi.

Je ne peux pas croire ça.

Quel rêve.

N'est-il pas Sin Ji Hun ?

- Il est dans notre classe. - Il est si beau.

C'est ce crétin.

Je ne veux pas.

Deok Hui, sont-ils célèbres ou quelque chose comme ça ?