Avatar: Fire and Ash
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 187 lines.
আরে, ভাই।
হু! হু, হু, হু!
উহু!
হু!
ওহ্। ওহ্।
এই, দেখে চল।
তুমি আমার পথে বাধা দিচ্ছিলে, ভাই।
ওহ, আচ্ছা।
হুউ -
হু!
হু!
হু!
তোমার কাছে শুধু এটুকুই আছে?
তুমি আরও দ্রুত যেতে চাও, তাই না?
হু-হু!
-
দারুণ ছিল, ব্রো।
স্কং, ছেড়ে দে।
তোমার সাথে রাইডটা দারুণ ছিল, ব্রো।
হাই ফোর।
আচ্ছা, আমাকে এখন ফিরতে হবে, ভাই।
ছোট ভাই,
যাওয়ার আগে আমাকে একটা কথা বলে যেও।
আমি কীভাবে মারা গেলাম?
তুমি গুলিবিদ্ধ হয়েছো।
আমরা পালাতে পারতাম, কিন্তু আমি স্পাইডারের জন্য আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে গেলাম।
তারপর আমাদের ফিরে যেতে হয়েছিল।
এটা তোমার দোষ নয়।
বাবাকে একথা বলো।
আমাদের তো ওখানে থাকারই কথা ছিল না।
আদেশ অমান্য করার কারণে আমরা ধরা পড়ে গেলাম।
ওটা তো তুমিই, ছোট ভাই।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভাই।
Skxawng.
আমি আমার ভাইকে হত্যা করেছি।
যাই ঘটুক না কেন,
আমাকে বাকি জীবন এটা নিয়েই বাঁচতে হবে।
ইশ, যদি এটা করতে পারতাম।
না, আমার যদি এটা করার ইচ্ছে থাকত।
পানির নিচে যদি আমার আবার একটা বাজে খিঁচুনি হয়
হ্যাঁ,
মাস্ক ছাড়া তুমিই হতে আমি।
উম, ওটা পরীক্ষা করে দেখা যাক। -এই, এই।
এটা দেখো। দেখো কী হয়।
এই, সেলাইগুলোর দিকে খেয়াল রেখো।
হুম। হ্যাঁ, কেমন লাগলো, বলো তো?
না! আউচ! -
ঘৃণার আগুন
রেখে যায় শুধু শোকের ছাই।
আমার মা শোক প্রকাশ করলেন
প্রাচীন পদ্ধতি,
দৈনিক সূর্যগ্রহণের সময় তিনি তার ছেলের জীবন নিয়ে গান গাইছেন।
কারণ আলো সবসময় ফিরে আসে।
নাভি পথ আছে,
আর তারপর আছে আমার বাবার পদ্ধতি।
কিছু বলো না। নিজেকে ব্যস্ত রাখো।
প্রবাল প্রাচীরের মানুষেরা বলে, সমুদ্র তোমাকে ধুয়ে পরিষ্কার করে দেয়।
তোমার পাপ ধুয়ে মুছে দেয়।
তোমার কাছে কী আছে?
তোমার তো বন্দুক সংগ্রহ করার কথা।
ওই জিনিসটা অকেজো।
মনোযোগ দাও, ছেলে।
তোমার মাকে ওটা দেখতে দিও না।
এই, মাফ করবেন।
দুঃখিত। -কিছু বললেন।
টুক। - দুঃখিত।
ভাই।
আহ, অসুস্থ।
এটা কী?
সিরিয়া?
তুমি কী করছো?
এটা একটা এআর, ঠিক আছে?
এটা ম্যাগাজিন। এখানেই গুলিগুলো থাকে।
খালি।
থাপ্পড় মারো।
এটাকে র্যাকে রাখুন।
আর তারপর, ব্যস, আপনি শুধু স্প্রে করতে পারবেন।
এটা দিয়ে অনেক আকাশচারীকে মারা যাবে।
দেখলেন? সিরামিকের কাজ।
আপনি এগুলো পরিষ্কার করে তেল দিলেই একেবারে নতুনের মতো হয়ে যাবে।
এটা না'ভিদের রীতি নয়,
জেকসুলি।
ধাতব অস্ত্র নিষিদ্ধ।
তুমি এটা জানো।
তাদের স্পর্শ করতে
হৃদয়কে বিষাক্ত করে তোলে।
আইওয়া
সরবরাহ করবে।
ঠিক।
শোকের সময়কালও এখনো শেষ হয়নি।
টুক।
তোমার পরিবারের সাথে থাকা উচিত,
এই জিনিসগুলো সংগ্রহ না করা।
তোমার নারী
তোমাকে প্রয়োজন।
আমার ছেলে প্রবাল প্রাচীরে পূর্বপুরুষদের সাথে শায়িত আছে।
এটাই আমাদের বাড়ি।
আমি বলেছিলাম আমি রুখে দাঁড়াবো এবং লড়াই করবো,
কিন্তু আমি বর্শা দিয়ে গানশিপের সাথে লড়তে পারি না।
আমরা রাক্ষসের জাহাজটি ডুবিয়ে দিয়েছি।
গোলাপী চামড়ার লোকগুলো এখন আমাদের ভয় পায়।
তাই নাকি? আমরা ভাগ্যবান ছিলাম।
এবং তারা আরও অনেক জাহাজ পেল।
অন্তত এইগুলো তো পেয়েছি।
জেকসালি, আপনি আমাদের পাশে আছেন বলে আমরা কৃতজ্ঞ।
আমাদের বন্দুকের প্রয়োজন নেই।
ইনি হলেন রাইডার অফ লাস্ট শ্যাডো।
রাইড গ্রেট টোরুক
যেমনটা আপনি আগে করতেন।
যখন তুমি পশুটার পিঠে চড়ো,
তুমি পশুতে পরিণত হও।
আর যত বেশি রক্ত, তত ভালো।
আমি হব না
আবার Toruk Makto।
জেকসালি,
তুমি সর্বদাই টোরুক মাকতো।
এসো। রোটক্সো।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ, আমরা আপনার কথা পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছি।
চালিয়ে যান, ডাক্তার সাহেব।
তো, আমরা ধ্বংসস্তূপটা ভেতর-বাহির সবদিক খতিয়ে দেখেছি।
আমরা এর চারপাশের প্রায় ২০০ মিটার ব্যাসার্ধ জুড়ে অনুসন্ধান করেছি।
আমরা কোনো না'ভি মৃতদেহ খুঁজে পাইনি।
শুধু কর্মীদল বা তাদের যা অবশিষ্ট আছে।
বেশ, খুঁজতে থাকুন, ডাক্তার।
অনুসন্ধানের পরিধি বাড়ান। বুঝেছি।
তবে লক্ষণীয় বিষয় হলো,
আমি একটি আকর্ষণীয় নতুন শৈবাল খুঁজে পেয়েছি।
হ্যালো? আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
সালি এখনও বাইরে আছে। - আমরা তা জানি না।
শকুনেরা মৃতদেহগুলো নিয়ে যেতে পারত।
না। সে বেরিয়ে আসতে পেরেছে।
আর সে এই এলাকাতেই আছে। হাতে গোনা কয়েকটি গ্রামে।
তুমি শুধু আমাকে একটা জাহাজ দাও, আমি...
আমি তোমাকে একটি জাহাজ দিয়েছি।
ওটা ঠিক ওখানেই, একদম নিচে আছে।
হ্যাঁ। আমার দলবলসহ।
সবাই মৃত।
তুমিই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছো,
ছাব্বিশ ট্রিলিয়ন মাইল,
একটিমাত্র অভিযানের জন্য,
একটি গতিবিদ্যা কঠিন হত্যা অভিযান
একজনের বিরুদ্ধে।
আমি পিছু হটছি না।
আমাদের কি এখনও যোগাযোগ আছে? হ্যালো?
ওরা কি আমাকে মিউট করে রেখেছে?
এই নমস্কারে আমার পূর্বপুরুষদের আত্মা রয়েছে।
এটাই ছিল আমাদের শক্তি।
আমি তোমাকে এটা ঠিক করতে সাহায্য করতে পারি, লো'ক।
না!
এটা নষ্ট হয়ে গেছে!
আমি যা-ই স্পর্শ করি, তা-ই নষ্ট হয়ে যায়।
তারা এ নিয়ে কখনো কথা বলেনি।
কিন্তু ওটা ঘরেই ছিল।
যেন এক নতজানু মৃত্যুদূত।
আমি জানি তুমি তোমার ধনুক কখনো ছাড়বে না।
সুতরাং
আঘাত লাগার সময় কাছে থেকো না।
তাহলে, আপনি রোনাল্ডের সাথে একমত?
আমি আমার স্বামীর বিরুদ্ধে কখনো কথা বলব না।
ঐ মহিলার সামনে।
দেখুন, আমি একজন মেরিন সেনা।
আমি বন্দুকের লড়াইয়ে ছুরি নিয়ে যাচ্ছি না।
অথবা একটি প্রার্থনা।
তাহলে, আমার কী করার কথা?
আমি দৌড়াতে পারি না। আমি লড়াই করতে পারি না।
ওহ, তাই তো।
আইওয়া জোগান দেবে। তাই না? তো, আইওয়া কোথায় ছিল?
আমাদের ছেলে যখন আইওয়া ছিল তখন সে কোথায় ছিল?
জেক!
আমি এমন এক জায়গায় আছি যেখানে আমার কিছুই নেই।
আমার লোক নয়, আমার বনও নয়।
এমনকি আমার বাবার ধনুকটাও হারিয়ে গেছে।
আমার যা কিছু আছে
আমার বিশ্বাস
এটাই মহামাতার পরিকল্পনা।
তোমার এই পরিবার আছে।
আর তোমার জন্য আমি আছি।
আর আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
হ্যাঁ, পায়াকান, তুমিই সেরা!
ওয়াও। ব্রো, ব্রো।
এটা তো দারুণ!
উহু! হু! -উহু-হু!
হু!
উহু! -দোস্ত, চল! যা, যা, যা, যা!
ওহ, শ... হ্যাঁ!
ব্যাপারটা অবিশ্বাস্য ছিল, দোস্ত।
Avatar: Fire and Ash subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.