The Penthouse (펜트하우스)

Episodio 10

- Ju Dan Tae! - Cheon Seo Jin!

Hai osato fregarmi?

Ecco che ti dico!

Ricordi? Eravamo d'accordo di non tirare più fuori la cosa.

Mi hai chiesto di liberarmi di Baek Jun Gi e adesso mi pugnali alle spalle?

Non sai che rovinare la cerimonia di inaugurazione danneggerà anche il Gruppo Cheong Ah?

Ca***te! A che serve riportare a galla il passato?

Hai le prove che ho ammazzato io mio padre?

Oh, maledizione!

Dannazione, lasciami!

Hai ammazzato tuo padre perché volevi il suo posto di presidente.

Poi hai dato lo spettacolo della vita, piangendo come una fontana al suo funerale.

- Sei proprio il tipo di donna che mi dà i brividi. - Ho detto che non sono stata io!

Non ho idea di cosa Seok Gyeong ti abbia detto, ma non ti permettere di mettermi all'angolo senza prove!

Seok Gyeong? Lo sa anche lei?

L'hai saputo da lei. Non fingere che non sia così!

Basta con questa recita schifosa!

Sei TU che reciti!

Perché hai fatto saltare in aria quell'immagine di Logan nell'incidente?

Chi ti dà il diritto di farlo, eh?

Vuoi che dica a James che hai tenuto Logan nascosto solo per farlo continuare a respirare?

La nostra collaborazione è finita.

Molla il Gruppo Cheong Ah e sparisci!

Adesso che è venuto fuori il tuo secondo fine,

non te lo cederò mai e poi mai.

Divorziamo immediatamente. Presenta immediatamente la domanda!

Non ho nessun motivo di farlo visto che c'è una clausola di non-divulgazione.

Ti ringrazierò perfino se questo non danneggerà le azioni del gruppo.

Maledetto bastardo!

Tu... tu!

E lasciami, maledizione.

Si stanno scannando fra di loro, come avevi previsto.

Non c'è bisogno di allarmarsi.

Siamo qui riuniti per punire Ju Dan Tae e Cheon Seo Jin.

Hanno fatto saltare in aria l'auto di Logan, l'hanno tenuto prigioniero e aggredito.

Hanno anche ucciso crudelmente Yun Hui.

Oh Yun Hui è stata uccisa in un modo terribile.

Prima da Ju Dan Tae.

E poi da Cheon Seo Jin.

E non è tutto. Ju Dan Tae fece ulteriore sfregio a Oh Yun Hui,

mutilando il suo corpo senza alcun riguardo per la sua morte.

Farò di tutto, andrò anche in galera per l'abbandono del suo cadavere.

Come può un uomo fare questo? Conta solo la tua di famiglia?

Non ti fregava niente di cosa potesse succedere a Ro Na rimasta sola?

Per questo è venuto, per raddrizzare un torto.

Adesso accusarsi e provare risentimento gli uni verso gli altri non ci porterà da nessuna parte!

Ci siamo dentro tutti.

Siamo tutti in debito verso Oh Yun Hui per la sua morte.

Lo stesso vale per me.

Se davvero volete fare ammenda nei suoi confronti, fate quello che vi dico.

Sbattilo in galera e basta. Possiamo mandare il video alla polizia.

Non mi fido più nè della polizia nè dei tribunali.

Sarò io a giudicarli stavolta.

La prima mossa è quella di separare completamente Ju Dan Tae e Cheon Seo Jin.

Il giorno fatidico è quello dell'inaugurazione per la Cheong Ah Costruzioni

e dell'insediamento del nuovo presidente della Cheong Ah.

Posso contribuire con un'altra cosa.

Questo è Ju Dan Tae travestito da vecchio che scappa nell'auto del segretario Jo.

Lo vidi io stesso quel giorno.

E tu avevi in mano una cosa simile

e hai permesso a Ju Dan Tae di farti quello che ti ha fatto?

Userò questa foto per fare pressione su Ju Dan Tae.

Mi dispiace.

Le mie più sincere concratulazioni per la posa della prima pietra del distretto di Cheonsu.

Applaudo ancora una volta al magnifico inizio dei lavori.

-Inoltre... - Sì, ho preparato il video.

Permettetemi ancora una volta di assicurarvi che non vi pentirete della vostra scelta.

Caricamento del messaggio di congratulazioni

Ti è piaciuto il mio messaggio di congratulazioni, Presidente Ju Dan Tae?

Immagino che questo manderà in bestia Ju Dan Tae.

Signor Yu, faccia lo scambio con il messaggio di Cheon So Jin.

Non permetta che qualcuno se ne accorga.

Puoi togliere il ventilatore dalla mia auto?

- Caldo, vero? Bevete. - Grazie, signore.

..rinascerà.

Con incessanti investimenti da parte della Cheong Ah Costruzioni,

-creeremo il centro abitato più rinomato del mondo. - Beh, continuate a lavorare. Ci vediamo dopo.

KOMO Berhringer Eurodexk MX32...

La direttrice del Centro Artistico Cheong Ah, Cheon Seo Jin, non è presente oggi?

Si dà il caso che proprio oggi ci sia la cerimonia di insediamento alla Fondazione Cheong Ah, pertanto non ci sarà.

Ma mia moglie ha voluto comunque inviarmi il suo messaggio di auguri. Vogliamo guardarlo insieme?

Le mie più sincere concratulazioni per la posa della prima pietra del distretto di Cheonsu.

L'assassino di Logan Lee è Ju Dan Tae!

Ma che diavol—

Oddio, ma non è il presidente Ju?

Ti è piaciuto il mio messaggio di congratulazioni,

Presidente Ju Dan Tae?

Cheong Seo Jin, brutta...

Messaggio a Sim Su Ryeon Missione compiuta.

Permesso, permesso.

Fate largo, prego.

Regalo di felicitazioni per il presidente Ju Dan Tae.

Li abbiamo già ricevuti.

Questo è speciale.

Il segretario Jo non l'ha chiamata?

E su, via. Oh, aspetti.

Alla mia amata moglie, Direttrice del Centro Artistico Cheong Ah Cheon Seo Jin Tuo marito, Ju Dan Tae

Va bene, lo prendo.

Bene, allora.

Eccovi.

Ah, si cuoce qui.

Benissimo.

Dottor Ha, tu consegna il ritratto di Cheon Myeong Su al segretario Do.

Non ci possono essere errori.

Mio marito, il presidente Ju Dan Tae, ha inviato un regalo pregevole.

Diamo un'occhiata insieme?

La persona che uccise Cheon Myeong Su è Cheon Seo Jin!

C'è qualcosa che non va nel ritratto?

Non è vero! Assolutamente!

Messaggio a Sim Su Ryeon Missione compiuta.

Questo è solo l'inizio. Facciamo il prossimo passo.

Ho già dato le istruzioni.

Varrà la pena starli a guardare.

Lascia. Lascia!

Lascia!

- Basta così, Presidente. - Lasciami, lasciami!

Oggi la faccio finita con quella donna.

E chi lo dice!

Siamo nei guai. James e i suoi ci hanno appena chiamato.

Hanno detto che Baek Jun Gi è appena scappato.

- Cosa? - Scappato?

- Che stai dicendo? - Deficienti.

Non riescono neanche a occuparsi di uno come lui.

Da come fanno le cose, non mi meraviglia che il figlio abbia fatto quella fine.

Sguinzaglia i miei uomini e trovate subito Baek Jun Gi!

Che c'è?

Come mai... sei venuto?

Ho bisogno che tu venga con me.

Hai tempo?

Ahjumma...che ci fa qui?

Ero preoccupata perché non riuscivo a contattarla. Sono contenta di vedere che sta bene.

Devo dirti una cosa, Ro Na.

Una cosa molto importante.

Penso che tu debba sapere la verità riguardo alla morte di tua madre.

È stato quell'uomo, Ju Dan Tae...no?

Giusto.

Ma insieme a lui c'è il vero colpevole.

Chi... è?

Punirò tutti quelli che hanno fatto morire tua madre.

Ho già preparato tutto.

Se il fatto che si sappia la verità ti farà di nuovo del male,

sono pronta a seppellire la verità.

No. Riveli tutto quanto.

Intendo tutto quello che è successo alla mamma.

La persona che spinse tua madre dalla scogliera...

fu Cheon Seo Jin.

Perché? Perché mamma l'ha fatto?

Non capisco.

Tutto per salvare Eun Byeol?

Vuole dire che è morta per salvare lei, abbandonando la sua stessa figlia?

Probabilmente tua madre non pensava che potesse essere uccisa.

È stata ammazzata ingiustamente.

Appunto. Perché prendersi la briga di aiutare una ragazza così?

Che importava a lei che Eun Byeol vivesse o morisse?

Perché era una madre.

Lei sapeva cosa significava il dolore di perdere una figlia.

Nonostante si trattasse della figlia di Cheon Seo Jin, che tua madre detestava tantissimo,

in quel momento sentiva di non poter fare diversamente.

È colpa mia.

Non avrei dovuto aiutare Eun Byeol allora.

Avrei dovuto chiudere gli occhi.

Se non l'avessi nascosta a casa mia, non sarebbe successo niente.

È tutta colpa mia. Solo mia!

Mi dispiace, tesoro.

Tua madre si è messa in pericolo per cercare di aiutarmi.

Oh, mamma.

Rinforza la sicurezza. Baek Jun Gi, quel disgraziato, verrà a ficcare il naso qui per prima cosa.

I miei uomini sono dappertutto nel Hera Palace.

Che mi dici di Eun Byeol? Dov'è in questo momento?

È in sala prove.

Vai e portala via subito.

Baek Jun Gi è scappato. Significa solo che mira a me.

Per ora non farla uscire di casa.

Sì, signora.

Trovami la prova di cui hai parlato.

La prova che Cheon Seo Jin ha tenuto rinchiuso Logan.

Sei sicuro che è a casa?

Ti ho detto di sì.

Se stai mentendo, passerai il resto della vita in un ospedale psichiatrico giapponese.

Chi tradisce una volta è capace di rifarlo.

È quello che ripeti a te stesso?

Ho sentito che anche tu sei piuttosto bravo a pugnalare gli altri alla schiena.

Cosa credi di fare?

Ovunque tu vada e qualunque cosa tu faccia, noi lo sapremo esattamente.

Quindi non ti sognare neanche di scappare.

Dovete proprio arrivare a tanto?

Che razza di collaborazione è se non volete fidarvi di me?

Piantala di fare lo scemo. Se ti fai beccare a fare stupidate,

altro che ospedale psichiatrico, morirai e basta.

C'è solo un motivo per cui ti lascio vivere.

Ci vuole un cane rabbioso per prenderne un altro.

Lo so anch'io.

L'unico modo per me di sopravvivere per ora è collaborare con voi.

Non ti preoccupare.

Farò come mi hai detto.

Che succede?

Ahjumma. Ahjumma!

Ahjumma!

Ma che succede?