Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Sau khi Rosemyne đến Hasse để thông báo hình phạt,

cả đoàn lên đường đến địa điểm làm lễ Cầu Xuân tiếp theo.

Cuối cùng họ cũng quay về.

Đến lúc tạm biệt Eustachius

vì anh ấy đã hoàn thành nhiệm vụ.

Anh ấy cứ cằn nhằn mãi…

Nhưng tôi nghĩ sẽ được thấy điều thú vị nếu ở lại bên người, thưa công chúa.

…cho đến lúc chia tay.

Chúng ta lên đường làm lễ Cầu Xuân thôi, đại tư tế.

Trước khi lên đường,

ta muốn nói với con về nguyên liệu mùa xuân.

Là loại nguyên liệu gì vậy ạ?

Mật hoa rairein, loài hoa được tương truyền là

các nữ thần rất yêu chuộng.

Loài hoa được các nữ thần yêu chuộng…

TẬP MƯỜI LĂM ĐÊM FRUHTRANE

Hoa rairein.

Chị không tò mò đó là loài hoa gì sao, Brigitte?

Có ạ…

Brigitte?

Xin tiểu thư thứ lỗi.

Hẳn là chị rất ghét lũ talfrosch.

Theo như Eustachius

thì có talfrosch ở quanh đây.

-Talfrosch ư? -Là một ma thú.

Đến cả Brigitte cũng nhăn mặt như thế.

Có lẽ đó là loại ma thú mà các cô gái đều ghét?

Mong là không phải bọ.

Trước tiên chúng ta sẽ tiêu diệt chúng.

Phần quan trọng nhất là lấy nguyên liệu.

Hoa rairein tích trữ mật vào ban đêm

và nở rộ lúc bình minh.

Vì vậy, chúng ta phải đề phòng lũ ma thú

khi con lấy nguyên liệu lúc bình minh.

Chiếc thìa này được làm ra để không bị ảnh hưởng bởi ma lực.

Con phải dùng nó để múc mật hoa.

À, còn nữa.

Hãy lấy vài lọ mật nhé.

Ta muốn nghiên cứu sự khác biệt giữa mật hoa

hấp thụ ma lực của con và mật chưa hấp thụ.

Mục đích của cả chuyến đi này là để mình lấy nguyên liệu mà nhỉ?

Sao con lơ lễnh thế?

Giống như Đêm Schutzaria,

chuyện gì cũng có thể xảy ra vào Đêm Fruhtrane.

Đừng lơ là cảnh giác.

Chúng tôi đã đi khắp các vùng đất

để phân phát lượng ma lực thu thập được trong lễ Dâng Hiến.

Và để tránh rắc rối không cần thiết,

chúng tôi cũng không quên nói với họ rằng những trò từng dùng

với đại giám mục trước sẽ vô dụng với chúng tôi.

Có vẻ như con đã rút ra bài học từ Hasse.

Con không nên hành động khi chưa hiểu quy tắc của quý tộc.

Con thực sự cảm nhận được mình phải học cách bớt nóng vội.

Là con gái nuôi của đại công tước,

con sẽ mở rộng việc in ấn qua giới quý tộc.

Nếu xảy ra vấn đề với họ,

sẽ không dễ giải quyết như thế.

Con phải học cách thận trọng hơn.

Vâng…

Vậy thì chúng ta hãy từ từ mở rộng việc kinh doanh in ấn

và tập trung nâng cao chất lượng giấy cùng tỷ lệ biết chữ.

Khoan. Con đang nói gì vậy?

Rằng con sẽ ưu tiên chất lượng thay vì tốc độ…

Rồi sau đó…

Đây là ngôi làng gần Suối Tắm của Nữ thần nhất.

Chúng ta sẽ làm lễ Cầu Xuân trước,

rồi ngày mai sẽ đi thu thập nguyên liệu.

Không khí thật trong lành.

Nó làm tôi nhớ đến Illgner.

Vì quê của chị Brigitte tràn ngập thiên nhiên mà, đúng chứ?

Vâng. Ở đó còn có những loài cây chỉ có thể tìm thấy tại Illgner.

Tôi rất muốn đến đó để nghiên cứu làm giấy.

Tiểu thư Rosemyne. Xin nhìn bên này.

Ở lối vào khu rừng là…

Đó là tượng nữ thần mà trưởng làng đã kể.

Người ta dâng lễ vật cho bức tượng để đến được con suối mà không bị lạc.

Nhưng nó hơi…

Tiểu thư Rosemyne.

Chúng ta có thể lau chùi nó không?

Được, nhưng mà

đến khi đại tư tế và mọi người đi tìm con suối trở về thôi nhé.

-Vâng. -Vâng.

Đây ạ, tiểu thư Rosemyne.

Cảm ơn chị, Ella.

Xin cho chúng con bình an đến được Suối Tắm của Nữ thần.

Xin cầu nguyện các vị thần!

Xin cầu nguyện các vị thần!

Mọi người đang làm gì vậy?

Mừng mọi người trở về.

Đã tìm thấy Suối Tắm của Nữ thần chưa ạ?

Tiếc là vẫn chưa.

Cây cối quá rậm rạp, gần như bất thường.

Có lẽ là để ngăn bất cứ ai tiếp cận từ trên không.

Đây hẳn là một hiện tượng đặc biệt,

vì Đêm Fruhtrane đã sắp đến rồi.

Xem ra đây là lối vào duy nhất.

Ở đây vẫn còn rất nhiều tuyết, khác hẳn bên ngoài khu rừng.

-Mọi người, hãy luôn cảnh giác. -Rõ.

Không sao đâu, đại tư tế.

Con lạc quan đến bất ngờ đấy.

Là vì chúng con đã lau chùi bức tượng,

thậm chí còn dâng lễ vật và cầu nguyện nữa.

Vậy thì,

làm sao chúng ta vượt qua chỗ này đây?

Thì là…

À, đại tư tế, đằng kia có ánh sáng.

Là nhờ lễ vật của chúng ta sao?

Có thể đấy.

Nhưng có lẽ không chỉ vì thế.

Rosemyne, cầm lấy ma cụ này.

Nó sẽ giữ kỵ thú dù con vắng mặt.

Chúng ta không biết phía trước có gì.

Tất cả thị tùng chờ ở đây.

Đẹp quá.

Là loài hoa được cho là được các nữ thần yêu mến.

Hoa rairein.

Con chỉ cần lấy mật hoa thôi ạ?

Phải.

Nhưng trước tiên…

Schwert.

Damuel, Brigitte,

ở lại đây với Rosemyne.

-Eckhard. -Rõ.

Rosemyne, ban phước đi.

Nguyện xin Chiến thần Angriff,

đồng tộc của Hỏa thần Leidenschaft,

bảo vệ tất cả mọi người.

MA THÚ TALFROSCH

Đó là lũ talfrosch.

Chúng là cóc…

Sao lúc nào mình cũng phải đánh nhau với cóc thế?

Cóc ư?

Không cần lo đâu, tiểu thư Rosemyne.

Chỉ là bọn talfrosch, không có gì đáng sợ cả.

Trông chúng gớm ghiếc quá thôi.

Đi thôi.

Rosemyne!

Riesesichel.

Tiểu thư Rosemyne, có bị thương không?