The Secret Life of Pets

Tôi sống ở thành phố này cả đời rồi.

Tôi là Max.

Và tôi là chú chó may mắn nhất ở New York,

vì có chị ấy.

Đó là Katie.

Katie và tôi...

Well, chúng tôi có một mối quan hệ tuyệt vời

Chúng tôi gặp nhau cách đây vài năm trước. Và...

Chúa ơi, để tôi kể bạn nghe, chúng tôi hợp nhau ngay lập tức.

Bạn biết đấy, đó là kiểu quan hệ mà bạn chỉ cần...

biết nó là vậy thôi.

Và nghe này. Chị ấy đang tìm bạn ở chung,

và tôi cũng vậy!

Vậy nên, tôi chuyển vào cùng ngày đó luôn!

Quá tuyệt vời!

Chúng tôi luôn bên nhau kể từ đó.

Katie làm mọi thứ vì tôi.

Và tôi là người bảo vệ trung thành của chị ấy.

Tình yêu ấy...

Tình yêu của chúng tôi, nói sao nhỉ?

Tình yêu ấy mạnh mẽ hơn cả lời nói,

Hay là mấy chiếc giày.

Đó là tôi và Katie.

Katie và tôi.

Cùng chống trọi với thế giới.

Tôi sẽ không đi xa tới mức gọi nhau là tri kỉ,

Mặc dù, bất cứ ai thấy chúng tôi cũng sẽ nghĩ như vậy.

Chỉ có một vấn đề nho nhỏ

- Ngày nào cũng vậy... - Thôi nào, Max!

Chị ấy rời khỏi nhà!

Gặp lại cưng tối nay.

Đôi khi tôi thử mọi cách để khiến chị ấy ở nhà!

Okay, ngồi xuống.

Xoay tròn.

Sủa nào.

Okay, thế mới ngoan chứ.

Nhưng chẳng bao giờ có tác dụng!

Chị ấy đi đâu vậy?

Chị ấy có thể đi làm cái gì được chứ?

Oh, mình nhớ chị ấy quá!

Wow, oh trời... oh, chị ấy về rồi!

Chị quên điện thoại!

Sao mà lâu vậy? Sao chị lại...?

Oh, thôi nào!

Ohh!

Mình nhớ chị ấy quá!

Bye, Gidget! Ở nhà ngoan nhé.

- Hey, Max! - Hey, Gidget!

Hôm nay có kế hoạch gì không?

Có. Kế hoạch bự, bự lắm, Gidget.

Một kế hoạch lớn. Tôi sẽ ngồi đây

và đợi cho tới khi Katie quay về.

Oh, nghe vui nhỉ.

Well, tôi không làm phiền cậu nữa.

Hôm nay tôi cũng bận dữ lắm!

Đây nhé!

Gặp lại mày sau, Chloe.

Bye, Peppi.

Tạm biệt, Mel.

Bye, Đậu Hoa.

Gặp sau, Gino.

- Tạm biệt, pal. - Bye, Mitsy.

Chị sẽ nhớ em, Shelly.

Gặp sau nhé, Runty.

Bye, mấy cưng.

Bye.

Nhớ ngoan nhé, Leonard.

Hey, Max!

Hey, Chloe.

Có bao giờ chị thắc mắc là họ đi đâu cả ngày không?

Biết sao không? Chỉ là, tôi chẳng quan tâm lắm.

Có lẽ với mèo các chị thì là vậy,

nhưng, tôi và Katie thì có mối quan hệ rất khác.

Chị biết đấy, chị là mèo, vậy nên, có thế lí do là vậy.

vì không ai có thể yêu một chú mèo

như cách họ yêu một chú chó được, tôi chỉ nói vậy thôi.

Có thể là vậy đấy.

Cậu nói sao cũng được, tôi chẳng cản.

- Hey, chào buổi sáng, Max! - Hey, các cậu.

Sao rồi, Đậu Hoa?

Hey, Mel. Cậu đã ở đâu vậy?

Oh! Nghe này.

Chủ nhật tuần trước, chủ tôi cho tôi uống một viên thuốc trắng nhỏ nhỏ, nhớ không?

Tôi bắt đầu cảm thấy hơi xây xẩm.

Và điều tiếp theo tôi biết khi thức dậy, đó là tôi đang trên mây!

Đợi chút, trên mây ư?

Yeah, tôi thấy vali ở khắp mọi nơi.

- Tôi thì bị nhốt trong lồng! - Thôi nào!

Thiệt là có vali ở trên mây hả?

Rồi, tôi sợ quá nên ngất đi.

Và khi tỉnh dậy, tôi thấy mình ở Florida!

Um, làm sao như thế được.

Tôi sẽ không bao giờ uống cái thuốc như thế nữa,

trừ khi nó bọc bơ đậu phộng.

Bởi vì, đơn giản thôi mà, ha? Bọc bơ đậu phộng cơ mà.

- Hey, các cậu. - Oh, hey, Norman.

Cậu lại đang tìm căn hộ của mình hả?

Yeah, dã 3 tuần rồi đấy.

Đây là tầng hai hay tầng ba vậy?

Tôi không biết đọc số, nhưng mà cậu không có sống ở đây.

Oh, đậu đỏ!

Well, gặp lại sau nhé.

Biết sao không? Cậu có thể làm được mà.

Làm được mới lạ.

Buddy, cậu đây rồi. Cậu có tìm thấy nó không?

Dĩ nhiên là được.

Voila.

- Bóng! - Bóng!

Bóng! Bóng! Bóng!

Katie sẽ vui lắm cho xem.

Nó đúng là trái bóng mà chị ấy làm mất.

Ý tôi là, nó tròn, lại vừa miệng tôi.

- Bóng! - Yeah!

Oh!

Sẽ không có trái bóng nào trong thành phố được như trái này.

Đảm bao luôn, đây chính là trái bóng đúng chuẩn.

Hey!

- Katie! - Chị về rồi, Max.

Hey, Maximillian. Hôm nay thế nào, buddy?

Thế mới ngoan chứ.

Oh, yes. Chị cũng rất vui khi gặp lại cưng, bạn nhỏ à.

Okay, cưng. Bình tĩnh. Không sao. Bình tĩnh lại nào.

Giờ chị có một thông báo quan trọng đây

Chị biết chuyện này cần thời gian để làm quen, nhưng...

nhưng, chị nghĩ về lâu dài nó sẽ thật tuyệt...

Max. Đây là, Duke.

Em ấy sẽ là... anh của cưng.

No, no. Max. Okay.

Sẽ ổn thôi, Duke. Ổn thôi.

Oh, thấy không? Em ấy thích cưng.

Yeah. Vậy đấy, Duke. Đi lòng vòng thăm quan đi.

Chị biết, bạn nhỏ à. Điều này sẽ rất khó chấp nhận, nhưng...

em ấy không có gia đình.

Nên, chị và em sẽ phải chăm sóc em ấy

Okay?

Oh my Gosh! Duke tìm thấy trái bóng bị mất của ta nè.

Chúng ta sẽ là một đội tuyệt vời.

Yêu cưng, Maxi.

Yêu cưng, Duke.

Ngủ ngon nhé, các cậu bé.

Psst!

Pssst!

Hey! Này cậu nhóc!

Nơi này thật tuyệt.

Uh-huh.

Với lại nói nghe này,... Đó đúng là một chỗ ngủ tuyệt vời.

Yeah, nó khá ổn.

Có lẽ chúng ta nên chia nhau.

Chẳng hạn, tối nay cậu ngủ ở đó,

hôm sau thì tới tôi.

- Đại loại thế. - Biết không, chỗ này là của tôi.

Anh hả? Anh có cái chăn cũ rồi. Nó hợp với anh đấy.

Anh là loại chó ngủ chẳn cũ mà.

Oh, wow. Cậu thật cứng đầu.

Hey, Tôi biết mà. Tôi cũng cứng đầu lắm.

- Nhưng, ta phải học cách làm quen thôi. - Đợi đã, anh đang...?

Chúng ta có thể cùng nằm vừa cái giường này mà,

nếu chúng ta cố nén mình lại xíu.

No, đợi đã.

Tuyệt vời. Thoải mái ghê, phải không?

No, không hề.

Tôi thấy vậy mà.

Duke đang phá hỏng cuộc sống của chúng ta.

Anh ta... Phải tống khứ nó anh ta ngay lập tức.

Anh ta giành...

Và anh ta rất đáng sợ, và anh ta dữ dằn nữa

anh là là điềm chết chóc của mọi thứ.

Oh! bé cưng nhỏ xíu dễ thương!

Để mai mình hẵng chơi nhé?

Okay, ngủ ngon.

Cậu đang tìm cách để loại bỏ tôi ư?

Trước khi trả lời câu đó...

Tôi muốn biết anh nghe được bao nhiêu rồi.

Vậy, đó là điều cậu muốn hả?

Oh man! Cậu làm tôi bực mình.

Mà khi tôi bực mình, Tôi sẽ làm thế này này...

Mà tôi không hề muốn làm vậy đâu nhá.

Tôi cần nơi này.

Và nếu phải lựa chọn giữa tôi và cậu?

Thì đó phải là tôi!

Ahh!

Chào buổi sáng, Max!

Max! Max! Cậu đang làm gì thế?

Hi, là tôi nè. Hi!

Chloe!

Chloe, Chloe! Tôi gặp rắc rối lớn rồi.

Katie mang về một con chó từ trại thú hoang!

Chị ấy nói, anh ta sẽ là anh trai của tôi. Mà tôi không muốn có anh trai.

Và tôi không, giờ thậm chí tôi còn không có giường ngủ.

Tôi phải nằm trên sàn, như chó vậy.

Tại sao Katie lại làm thế với tôi?

Bởi vì, chị ấy yêu chó mà, Max.

Mà mấy người yêu chó thì hay làm những thứ kì quặc, không thể hiểu nổi như...

họ nuôi chó thay vì nuôi mèo.

Okay, làm ơn đừng có mỉa mai, Chloe.

Chẳng giúp gì được hết trơn.

Max, thôi nào! Tôi là bạn cậu, đúng không?

Và vì là bạn, nên tôi sẽ thành thật với cậu là,

tôi chẳng quan tâm gì tới cậu hay rắc rối của cậu đâu.

Nhưng, nếu cậu không làm gì đó ngay đi.