Giant (Handia)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Tra la fine del secolo XVIII e durante tutto il XIX,

si succedette in tutta Europa tutta una serie di conflitti,

molti dei quali avevano un denominatore comune:

le tensioni tra vecchi e nuovi regimi.

Questa storia e' ispirata a fatti e persone reali.

Il mondo... cambia incessantemente,

in modo inesorabile.

Ma, a volte, sembra immutabile,

ai nostri occhi.

E' solo un'illusione.

Ma, al di la' dell'apparenza, sta sempre cambiando.

Miguel Joaquin e io vivevamo nello stesso mondo mutevole,

ma lo affrontavamo in modo molto diverso.

Passarono gli anni, e Joaquin fu il primo ad abbandonare questo mondo.

Poco dopo... sarebbe morto nostro padre.

Nel cimitero di Altzo, c'era poco spazio,

per cui avrei dovuto togliere le ossa di Joaquin,

per lasciar posto ai resti di nostro padre.

Che c'e'?

Non c'e' niente.

Mi incontrai con una tomba vuota.

Le ossa di mio fratello erano scomparse...

come se quel mondo mutevole... lo avesse ingoiato.

SRT project ha tradotto per voi:

Gigante

Capitolo 1 L'esilio di Martin

Traduzione: 'goblin'

E Maria?

Cosa?

Verra'?

Non lo so.

Perche'?

Per sapere.

Guarda!

Un lupacchiotto.

Dove vai?

Fermati!

Non fidarti, Martin.

Martin, la madre sara' qui vicino!

Martin, andiamo via.

Martin!

Io me ne vado.

Grazie.

Lupi.

Oggi, sono scesi dai monti.

A caccia di uomini.

Brutta cosa.

Maria...

Maria!

Smetti di guardare dalla finestra e torna al lavoro.

Ci sono i soldati!

Devono essere carlisti.

Presto! Via!

Presto!

Prima la carne e poi tutto il resto.

Si avvicinano!

Joaquin!

Martin!

Venite qui!

Mi servono per lavorare qui al casale.

Altrimenti... moriremo tutti di fame.

Dicono lo stesso in tutti i casali.

Tutti sono a favore delle leggi...

ma, quando c'e' da combattere

nessuno vuol metterci del suo.

Meglio siano gli altri a farlo!

Perche' difendere tutto questo,

se non rimane nessuno a occuparsi del casale?

Porteremo via uno dei due. Sarai tu a scegliere quale.

Joaquin... rimani tu.

Perche' io?

Ma, cosa dici?

Ho detto che rimane Joaquin.

Ma perche' io devo andare?

Hai sentito. Uno dei due deve andare.

Ma, perche' io?

- Perche' lo dico io. - Basta! Portiamo via l'altro.

Non voglio altri problemi quando saranno al fronte.

Aspetta...

No...

Andro' io.

Non preoccuparti, Joaquin.

Tornero' presto, d'accordo?

E quando tornero' lavoreremo qui, tutti e due insieme.

D'accordo?

Papa' non e' eterno.

Buon lavoro!

Prendete quello che volete dai soldati.

Guarda...

quello e' di Altzo.

Nieves, quella di Oiarbide,

per un anno, si e' vista di nascosto con Jacinto, di Artetxe.

Tutta Altzo lo ha saputo prima del marito.

Imaz, il cantastorie, ha gia' dedicato loro delle strofe.

- Cavolo, non perde tempo. - E' vero.

E cos'altro c'e'? Che altro?

Credo gia' lo saprai...

tuo fratello Joaquin sta con Maria.

Non lo sapevo.

Be', stanno insieme.

Pare una cosa seria. C'e' chi sente gia' le campane.

Cosa?

Pensavo lo sapessi gia'.

Andiamo bene.

Ma ci vuole ancora molto prima di vincere la guerra.

Persiste pero' la minaccia che ci tolgano i nostri diritti.

Come riconoscimento per le recenti vittorie,

il generale vi concede un permesso per tornare a casa.

Avete due settimane per stare in famiglia e aiutare nel raccolto.

Antonio, Joaquin e' a casa?

Si', c'e'.

Per quanto pensa di fermarsi a Bilbao?

Pensavo piu' o meno 14 notti.

Bilbao

Tutti che fanno la loro vita... e noi, qui.

Ehi, Fernando.

Ma tu lo capisci che cavolo ci facciamo qui?

Cosa intendi?

Per che cosa combattiamo?

Ti diro' la verita'.

Tutto questo non mi interessa.

Appena finita la guerra, me ne vado da qui.

- Dove? - In America.

In America?

Non riesco a muoverlo.

Sta' tranquillo, ci riuscirai.

E se non ce la faro'?

Martin,

la guerra e' finita.

E' ora di tornare a casa.

Capitolo 2 Martin e il gigante.

Tre anni dopo

40, che no!

20!

40, che no!

41, che si'!

42 e mezzo, che no!

Molto bene.

42 e mezzo, che si'!

- Ho vinto. - Si'.

Se mi dai lavoro ti lascio quello che mi devi.

Cioe'?

Se mi dai lavoro non occorre che mi paghi.

Vai dritto al punto, tu.

Non ho bisogno di te.

Il prossimo.

Si'.

Di dove sara' mai?

- Che sia di Altzo? - Di Altzo?

Dev'essere ben grande.

- E forte... - Un uomo forte per lavorare.

Ehi?

C'e' qualcuno?

- Non e' Martin di Ipintza-zahar? - Si', e' lui.

Ma non era morto?

Martin, di Ipintza-zahar.

Padre!

Padre!

Guarda! Martin!

E' facile mangiare con una sola mano?

Adesso, si'.

Mi sono abituato.

E perche' non sei tornato a casa, finora?

Sono quasi tre anni che la guerra e' finita.

Avevo cose da fare.

Posso prenderne ancora?

Ce n'e' poco.

Se intendi restare dovrai collaborare.

Non sono venuto per restare.

Con un braccio solo, non posso aiutare molto qui.

Mi hanno parlato della possibilita' di far affari in America.

Ma mi servono i soldi per la nave.

Senti, Martin, non so che cosa ti aspettavi, ma...

qui, non ci sono soldi.

Non potete anticiparmi niente?

Non e' molto...

- Ti ho detto che non ce n'e'. - Si', ma...

No!

Joaquin! Non cominciamo!

Raccogli quello che hai buttato.

Ma, cosa fai?

Avevi detto che avremmo lavorato insieme qui nel casale.

Ho detto questo?

Si', l'hai detto.

- Lascia stare tuo fratello! - 'Tornero' presto...

'E quando tornero' lavoreremo qui, tutti e due insieme.'

Ti stavo aspettando!

Le cose sono cambiate, Joaquin!

E perche'?

Perche' dovrebbero cambiare?

Sarai cambiato tu, io sono ancora qui.

Come sempre.

Buona sera, Antonio. Che ci fai qui?

Ti porto queste cose in segno di buona volonta'.

- Quest'anno niente carne, ma... - Perche' mi porti questo, adesso?

Martin e' tornato a casa.

Davvero? E' vivo?

E' una gran notizia.