Knock at the Cabin

KOPOGÁS A KUNYHÓBAN

Semmi baj.

Nyugi.

Nem foglak bántani.

Csak tanulmányozlak egy ideig.

Rendben?

KEROLIEN

A barátnőmről, Caroline-ról neveztelek el.

Nagyon kedves.

De néha fingik az órán, és úgy tesz, mintha nem ő lett volna.

Szóval te ne csináld, mert nem egyedül vagy az üvegben,

és a többiek berághatnak, ha megérzik. Oké?

Szia!

Nem vagyok idevalósi, és reméltem, szerzek új barátokat.

Beszélgethetnénk egy kicsit?

Nem állok szóba idegenekkel.

Hát persze, hogy nem. Jól teszed. Nem is szabad.

De én a barátod szeretnék lenni.

Szóval remélem, hamar összebarátkozunk.

Hogy hívnak?

Wenling.

De mindenki csak Wennek szólít.

Örvendek, Wen.

Az én nevem Leonard.

Látom, szöcskéket gyűjtesz.

Segíthetek?

Rendben.

A te korodban én is imádtam szöcskéket fogni.

Nagyon ügyes vagy.

Köszi, Wen. Ideadnád kérlek az üveget?

Várj!

Hadd nyugodjanak meg a bentiek! Ne ijesszük meg őket!

Így ni.

Honnan tudod, hogyan kell szöcskét fogni?

Eric apu tanított meg rá.

Tanulmányozom őket.

Ha felnövök, állatokkal akarok foglalkozni.

A keresztnevén hívod az apukádat?

Igen, így tudják, hogy kihez beszélek.

Eric apu és Andrew apu.

Az iskolatársaimnak csak egy apukájuk van.

A Disney szereplőknek is csak egy apukájuk van.

És ez zavar téged?

Nem.

Csak amikor a nevelési tanácsadó megjegyzi,

hogy milyen jó, hogy nekem két apukám van.

Valamiért úgy érzem, hogy az ellenkezőjét érti alatta.

Mi a baj?

Semmi. Nincs semmi baj.

Hány éves vagy, Wen?

Hat nap múlva leszek nyolc.

Akkor boldog majdnem-szülinapot!

És véletlenül...

van itt valami a számodra.

Nagyon megtetszett, így leszedtem, és megtartottam.

Vedd úgy, mint egy korai szülinapi ajándék!

De ha nem tetszik, akkor játszhatunk vele inkább.

Mit játszhatunk vele?

Felváltva letépünk egy-egy szirmot, kérdéseket teszünk fel,

és mire a végére érünk, jobban ismerjük egymást.

Hogy barátok lehessünk.

Rendben.

Mi a kedvenc filmed?

Kiki, a boszorkányfutár.

Még nem láttam, de majd rákeresek.

Oké, te jössz.

Miért vagy itt?

Leonard!

Hogy miért vagyok itt?

Azt hiszem, hogy összebarátkozzam veled...

és az apukáiddal.

És talán, hogy szöcskét fogjak.

Hogyan szerezted a heget az ajkadon?

Sajnálom, Wen.

Nem kellett volna megkérdeznem.

Túl személyes, még ehhez a játékhoz is.

Minden oké. Születéskor sérült meg a szám.

Az apukáim szerint sok doktor kellett, hogy helyrejöjjön.

Bár nekem nincs olyan hegem,

ha mélyen a szívembe nézel,

láthatod, hogy darabokban van.

Miért van darabokban?

Amiatt, amit ma meg kell tennem.

Mit kell csinálnod?

Ők a te barátaid?

Te vagy a barátom, Wen.

Ezt sose feledd, bármi is történjék!

Ők inkább olyasmi...

munkatárs félék.

Tudod, négyünknek nagyon fontos feladatunk van.

Sőt...

talán a történelem eddigi legfontosabb feladata.

Ez nem miattad van, Wen,

sem a szüleid miatt.

Érted?

Nem tettél semmi rosszat,

de attól tartok, nehéz döntést kell meghoznotok.

Szörnyű döntést.

És teljes szívből mondom, bárcsak ne így lenne!

Wen!

A szüleid nem akarnak majd beengedni.

Meg kell mondanod nekik, hogy muszáj!

Máskülönben a magunk módján kell bejutnunk. Megértetted?

Wen, mondd, hogy megértetted!

KÖSZÖNTJÜK! ÉLVEZZÉK A PIHENÉST!

Ki találta fel a sakkot? Miért nincs a buszokon biztonsági öv?

- Nem rossz. - Jó a sajt.

Látod? Itt is van. Nem kell ellenőrizgetni őt.

Be kell jönnötök azonnal!

Valakik be akarnak jönni, és félelmetesek!

- Ácsi! Lassabban! - Gyertek már!

- Oké, jövök már, na. - Bejövünk.

- Gyertek! - Drágám, mi az?

- Nyugi, nyugi! Minden oké. - Mondd, mi van!

Mi történt?

Wen, minden rendben. Kicsim, mi történt?

Mitől ijedtél úgy meg?

Négyen voltak.

A legnagyobb neve Leonard.

Azt mondta, segítenünk kell nekik.

És azt, hogy övék a történelem eddigi legfontosabb feladata.

Jehova tanúi voltak?

Szuper.

Fegyvereik is voltak!

Helló, odabent!

A nevem Leonard, néhány társammal vagyok itt.

Kinyitnák az ajtót, kérem?

Ez a pasas hatalmas.

Most mit csináljunk?

Nem tudom.

Megkérjük őket, hogy menjenek el?

Üdv, helló, Leonard!

- Mi... - Andrew apu vagy Eric apu az?

Már találkoztam a lányukkal.

Nagyon megfontolt és kedves. Büszkék lehetnek rá.

Eric vagyok.

Segíthetünk valamiben?

Igen.

Miért nem nyitnak ajtót? Személyesen jobb lenne beszélni.

Mondd, hogy menjenek el! Kérlek, küldd el őket!

Wen, nyugi!

Nem vártunk vendégeket.

Nem akarlak megsérteni, de szeretnénk egyedül lenni.

Megértem.

Sajnálom, hogy megzavarom a vakációt.

Pláne egy ilyen gyönyörű helyen, mint ez.

Küldd el őket!

Wen!

Tudniuk kell, hogy ez egyikünknek sem könnyű.

Egyikünk sem volt még ennél a tónál.

És sosem gondoltuk, hogy ide kell jönnünk

magukkal beszélni.

Ki van még veled odakint?

Sabrina, Adriane és Redmond.

És azért vagyunk itt, hogy megmenthessünk jó pár embert.

Ehhez a segítségükre van szükségünk.

Maguk nélkül nem sikerülhet.

És az ajtó mögül

elég nehéz társalogni, szinte lehetetlen.

Mi van?

Annál a nőnél van valami csákányféleség,

lánccal és kalapácsfejjel a végén.

Hívom a rendőrséget.

Ilyen nincs! Ez teljesen süket.

Mi van?

Ellenőriztem, amikor ideértünk. Lemerült?

Nem lemerült, hanem nem tárcsáz.

Mint mondtam, beszélnünk kell.

Nincs más választásunk.

Nekünk sincs más választásunk, hívjuk a rendőrséget.

Tudjuk, hogy az nem fog megtörténni.

Itt egyáltalán nincs térerő.

És sajnos el kellett vágnunk a telefonkábelt.

Wen! Wen, add ide a telefont!

Nem akarjuk siettetni önöket, de fogytán az időnk.

Kérem, nyissák ki az ajtót, hogy beszélhessünk!

- Ha beszélni akarsz... - Wen!

miért vannak nálatok azok a fegyverek?

Ezek nem fegyverek, Wen,

hanem eszközök.

Nyissátok ki ezt a francos ajtót!

Menjetek a francba, fegyverem van!

- Elhoztad ide? - Talán.

A kocsiban van, hátul a széfben.

Hazudik.

Mutasd, mid van, Andrew apuci! Mi mind imádunk nagyzolni.

Majd meglátod, amikor a fejedhez nyomom, te rohadék!

Mi ütött beléd? Ezzel nem segítesz.

- Csak feldühíted. - Mi?

Elnézést!

Redmond csak heves és izgatott, akár mi mindannyian.

Utolsó esély, hogy kinyissák az ajtót.

Be fognak törni!

Andrew, segíts!

Jól van, Wen, csináld!

Told oda!

Oké. Oké.

Andrew apu!

Itt vagyok, kicsim.

A pincében vannak.