Mashiro no Oto (Those Snow White Notes / ましろのおと)

Setsu,

quand je ne serai plus là, arrête le shamisen.

Voilà le plan !

Reste ici, le temps de savoir ce que tu veux faire.

Tu sais,

si je t’ai hébergé,

c’était parce que je te croyais aussi pitoyable et démuni que moi.

Maintenant,

je suis jalouse de toi.

J’ai plaqué mon agence.

J’ai toujours été vide, en fin de compte.

Tu te trompes, Yuna…

C’est plutôt moi qui n’ai rien.

Je t’assure.

Pourquoi tu t’inscris pas au concours ?

J’entends pas le son de papy…

dans cet endroit plein de bruit et de fureur…

Aucun intérêt.

… douloureux et glacial.

Moi, y a que le son de papy qui m’intéresse.

Te voilà enfin réveillé…

Setsu.

THOSE SNOW

WHITE NOTES

U…

FLEUR DE POMMIER

Umeko ?

Qu’est-ce qu’il y a ?

Qu’est-ce que tu fais là ?

SETSU A ÉTÉ ENDORMI AU GAZ LACRYMOGÈNE.

Elle a débarqué à l’appart’ de Yuna…

J’ai appris que tu étais parti à Tokyo.

Allez, dis-moi où est Setsu !

Une mère doit s’occuper de son fils.

Tu vivras ici, désormais.

Décide pas à ma place !

Tu t’es jamais comportée comme une mère.

C’est vrai, je le reconnais.

J’ai refilé mes fils à Matsugorô

et j’ai plié bagage.

Maintenant, Matsugorô est décédé…

Setsu, pourquoi tu es parti de Tsugaru ?

C’est parce que…

après la mort de papy,

mon son est mort avec lui.

N’importe quoi !

On va jouer Tsugaru Ohara bushi !

Attention,

t’avise pas de ruiner mon chant avec ton accompagnement !

Ne retiens pas le son.

Conclus le morceau par un solo.

Que tous les passants s’arrêtent pour écouter !

Tsugaru Ohara bushi.

Il décrit les saisons à Tsugaru par l’entremise d’un pommier.

Cela dit, on croirait vraiment

la métaphore de la vie d’une femme.

Il en a la fraîcheur, ainsi que la force sous-jacente.

Papy le jouait souvent aussi.

Allons, allons

Que commence la chanson

Je supporte vraiment pas ma mère.

Par contre, sa voix ne manque jamais de me donner des frissons.

Ah, même le pommier passe les jours d’hiver

Assoupi sous la neige

Il attend que germent enfin ses bourgeons

Le son de l’héritier de Matsugorô

ne vaut pas mieux que ça ?

Ah, quand vient le printemps

On taille délicatement ses branches

La voix d’Umeko me domine !

Il retrouve sa jeunesse

Une fois par an

Ses fleurs éclosent

Papy…

L’Oharabushi de papy…

Ah, regardez-le

À l’arrivée de l’automne

Voilà, c’est exactement ce que je voulais !

Ses fruits sont d’un rouge profond

Au son de l’Ohara bushi de Matsugorô aussi,

les fleurs de pommiers dansaient et le parfum des pommes embaumait.

Ça promet vraiment quelque chose de terrifiant !

Non ! Pourquoi tu sabotes la fin de la pièce ?

Calme ta joie ! Ça va pas, ou quoi ?

Tu me tues, là !

J’y peux rien, j’ai pas de quoi acheter des cordes de rechange.

Voilà pourquoi je hais les fauchés !

Hé, c’est vous qui chantiez, à l’instant ?

Oui.

Et c’est le gamin qui jouait ?

Je vous offre des croquettes, venez les chercher !

Petit, tu joues quand tu veux dans la pension !

C’est un plaisir de t’écouter !

De ce côté, c’est un succès.

Maintenant, tu vas pouvoir t’exercer tout ton soûl.

Voilà ton uniforme scolaire et ce qui va avec.

– Attends une… – Non.

Puisque tu vis à Tokyo, t’es sous mon autorité.

Ça me dit rien, le lycée.

T’arriveras pas à te débiner.

Wakana t’accompagnera le premier jour.

De qui peut-il bien tenir son caractère sérieux et attentionné ?

Il a beau grommeler qu’il se fiche de toi,

il s’est porté volontaire tout de suite.

Quoi qu’il en soit, je déteste les hommes sans éducation.

Si t’es pas content, rentre à Aomori.

Ma présence à Tokyo n’a pas de sens.

Installé dans une pension du centre…

Inscrit au lycée…

Je me laisse porter par le courant.

Qu’est-ce que je fiche, à la fin ?

CAFÉTÉRIA TANUKICHI

Quel est le signe le plus chanceux, à la sortie de la Golden Week ?

C’est le Capricorne !

Ouvrez-vous aux personnes avec qui vous n’êtes pas à l’aise.

L’ambiance est tendue, on dirait.

À son âge, c’est normal de ne pas s’entendre avec son père.

C’est son grand frère.

Quoi ?

Vu sa tête,

je l’imagine bien avec un enfant, voire une maîtresse…

Chut !

Setsu, on peut savoir pourquoi tu dis rien ?

Et toi, alors ?

Pourquoi t’as pas bronché, quand je suis parti ?

À ton avis ?

Y avait tant à dire que je savais pas par quel bout commencer !

Je me suis inquiété, t’as pas idée !

Vous voulez savoir ?

Le secret de ma beauté, c’est ce gel hydratant Umemaru.

Tout au long de la journée,

votre peau restera veloutée !

Adieu rides, taches et tiraillements…

Ne cessez jamais de prendre soin de vous !

Oh, c’était la mère de Setsu, à la télé !

Je me doutais que c’était pas n’importe qui, mais une star…

C’est pas une star, rien qu’une créature du nom d’Umeko.

J’enlève ma cravate, elle m’étouffe.

Arrête, crétin ! Tu seras mal vu dès le début !

Bon sang, dire que j’ai accouru dès la fin de mon concours…

Wakana, pourquoi t’es aussi sérieux ?

Parce que t’en fais qu’à ta tête !

C’était lequel ?

Le concours national de Hirosaki.

Ah bon.

T’es arrivé combien ?

J’ai réussi à être 3e.

Impressionnant.

Pas le moins du monde !

Il réunit le gratin des différentes écoles.

Kôsuke Ogata, vainqueur pour la 2e année,

est un maître de l’école Kamiki.

Comme le second, Sôichi Tanuma, élève de terminale.

Tanuma…

Sa sœur était dans la même classe que toi.

Tu la remets ?

Espèce de trouillard !

On dirait bien.

Elle a remporté l’édition féminine.

Je te garantis qu’elle, elle se souvient de toi.

39E CONCOURS NATIONAL DE TSUGARU SHAMISEN

Comment ça, il a déménagé ?

Setsu est parti pour Tokyo.

Il n’est plus à Aomori.

De toute façon, la compétition l’intéresse pas.

Il participera jamais.

Oh, j’y crois pas !

En fait, tu serais pas amoureuse de Setsu ?

Tu battras jamais l’école Kamiki.

T’as pas le niveau contre mon frère !

La sœur de Tanuma, Mai, avait dit vrai.

Dans toute la salle

résonnait un son violent qui déchirait le cœur.

Sôichi Tamura a livré