Ghost Doctor (고스트 닥터)

Foi o Cha Yeong Min.

Você mencionou da última vez, certo?

Que eu falo como se estivesse dentro dele.

- Pare. - Eu não estou dentro do Cha Yeong Min.

O Cha Yeong Min entrou em mim.

Você não vai calar a boca?

O que é...

O que você está tentando dizer agora?

Neste momento.

Ele está ao meu lado com uma cara muito zangada.

Diga mais uma palavra.

Doutor Go.

Por que você está fazendo isso?

Você não consegue ver que ela está aterrorizada?

Vamos. Vamos conversar lá fora.

Saia de forma natural e diga tchau adequadamente.

Mesmo agora, ele só se preocupa com você.

Eu devia entrar?

Mas que raios? Por que está fazendo isso sem discutir comigo primeiro!

Você fez a mesma coisa. Fez o que quis sem discutir comigo primeiro.

É por isso que me desculpei.

Eu tentei evitar, mas não consegui.

Por causa da Doutora Jang você perdeu a cabeça.

Sim, eu sei e agora estou me arrependendo.

- Eu também fiz pela Doutora Jang e talvez me arrependa. - O quê?

"Talvez essa seja a maneira dele de buscar vingança contra mim."

"Agora ele está colocando paredes, então não consigo mais me aproximar dele."

Quando ele voltará? Ele voltará?

Me senti mal vendo ela ao lado de alguém sem qualquer garantia de retorno,

incompreensão e levar a culpa por todas as coisas sozinha.

E daí? Você quer dizer a ela que sou um fantasma apenas pairando ao seu redor

e então, quando necessário, entro e saio de você?

Se contar-lhe, acha que ela vai acreditar em você como o Han Seung Won fez?

Não acha que a deixaria assustada e confusa?

Não é algo que você está desesperado para contar a ela?

E tenho certeza que ela também.

Vou dizer a ela e ouvir dela diretamente.

Enquanto a olho nos olhos, com meus próprios lábios.

Vou guardá-lo para mim, então dizer-lhe depois.

De uma só vez com minhas próprias palavras!

- Nós não sabemos quando você acordará. - Seja quando for!

- Você não se lembrará de nada quando acordar... - Eu começarei de novo desde o início!

E se você não acordar?

Das pessoas que observei desde que tinha oito anos,

haviam mais que não conseguiam acordar do que aquelas que sim.

Eles desapareceram um dia, sem deixar vestígios.

Às vezes, quando menos se esperava.

Incapaz de dizer um palavra sequer de despedida

para as pessoas que amam.

Então... você acha eu posso morrer em breve?

Acha que eu deveria dizer meu último adeus?

Não é o que eu quis dizer.

Também sei.

Pneumotórax, pneumonia, sepse, qualquer coisa pode dar errado.

Eu sei que posso desaparecer sem deixar vestígios!

Mesmo se eu morrer ou não conseguir acordar...

Seung Tak, você sabe por que

não consegue se lembrar quando acorda de um coma?

Porque se fosse se lembrar de todas as coisas que você fez vagando como um fantasma,

mesmo se acordar, você não poderia viver.

Quanto mais as pessoas envolvidas.

Se os em vida souberem e eu não conseguir lembrar.

Se ao menos eles lembrarem.

Como você disse, mesmo se eu morresse, mesmo que não fosse capaz de aguentar.

Como ela lidaria com tudo sozinha?

Tanto a pessoa envolvida e a pessoa que não sabe.

Para que o resto do mundo possa continuar.

Os vivos têm suas próprias regras.

Quem é você para quebrá-las?

Quando alguém que você ama de repente desaparece sem dizer nada,

é o inferno para as pessoas que deixadas para trás.

Você sabe disso melhor do que ninguém.

Gosta de privacidade, não é?

Isso é uma invasão de privacidade. Não cruze a linha novamente.

Você quebrou isto, pode consertar. Você é bom nisso. Corrija sem problemas.

Doutor Go, o que disse mais cedo, o que quis dizer?

O que eu disse?

Seu!

Minha memória...

não consigo me lembrar do que falei. Por favor, esqueça tudo o que disse.

- O que está dizendo? - Ei, Go Seung Tak!

Acho que realmente confundi você.

Claro. Eu fui surpreendida por você algumas vezes, mas pensei que era culpa minha.

Tenho tido tempos difíceis porque perdi algumas pessoas queridas.

Houve muitas vezes que fui grata a você

porque acreditei que estávamos passando por tempos difíceis juntos, mesmo agora.

Porque acreditei que você tinha um carinho genuíno pelo Professor Cha.

O quê? "Eu não lembro"?

Fingir que não me ouviu?

Você acha que isso é uma piada?

A questão de vida ou morte é uma piada?

Que tipo de mente distorcida o permite falar daquela maneira sobre alguém

deitado ali inconsciente?

Doutora Jang...

Estou o avisando Doutor Go. Fique longe de tudo relacionado com o Professor Cha de agora em diante.

Não nem perto do quarto do hospital.

Se te ver mais uma vez,

doutor ou o que for,

eu o jogarei na fogueira.

Entendeu?

O quê? Estou encrencado?

Você está na merda. Essa é sua primeira vez, mas eu vi isso muitas vezes.

Ela é muito assustadora quando está brava. Você está em um grande problema.

O que faço? Ela vai me jogar na fogueira.

Você deveria entrar e implorar por perdão.

Não. Vamos apenas dizer a ela. Diga-a tudo.

Por que você continua falando nisso? Eu já disse que não.

Ele está ao nosso lado com uma cara muito zangada.

Mesmo agora, ele só se preocupa com você.

Infeliz.

Como ele pode fazer aquele tipo de piada?

Quando alguém que você ama de repente desaparece sem dizer nada,

é o inferno para as pessoas que deixadas para trás. Você sabe disso melhor do que ninguém.

Quando cheguei na sala de aula

vi muitos amigos que já estavam lá.

Vi meus amigos e disse oi para eles.

Oi, eu sou a Ji Won.

Qual é seu nome?

Oi, eu sou o Seung Jo.

Você sabe porque não consegue se lembrar quando acorda de um coma?

Porque se fosse se lembrar de todas as coisas que você fez vagando como um fantasma,

mesmo se acordar, você não poderia viver.

Tanto a pessoa envolvida e a pessoa que não sabe.

Para que o resto do mundo possa continuar.

Quem é você para quebrar essas regras?

- Você está bem agora? - Você pode movimentar-se agora?

Assim?

Vamos.

Você não está com frio?

Esqueça tudo.

Esqueça e seja feliz.

- Diga o que quer dizer. - Quando você chegou?

Foi um bom tempo. Pensamos que podíamos ficar ricos logo.

Meu Joon Yeong.

Pergunto-me se ele ficou mais alto.

Quem me dera esse idiota viesse visitar seu pai.

Por quê? Está com medo?

Qual é o seu problema? Não é que eu nunca tenha feito isto antes.

Mas mesmo assim, isto...

Parece que o nosso Doutor An se esqueceu.

Eu não toquei num fio de cabelo do corpo do Presidente Jang.

Eu nem o cobri com o cobertor.

Nem sou eu

que apunhalou o Professor Cha pelas costas.

Se deixarmos a situação como está, o Professor Cha vai recuperar a consciência e assim que isso acontecer

vai conseguir encará-lo?

Já que começamos isto juntos, precisamos ver isso terminar juntos também.

Você deve parar de resistir e voltar logo para o hospital.

Não concorda?

Se Jin. Jang Se Jin!

Se Jin. Se Jin. Se Jin!

- É uma paciente. Rápido. - Go Seung Tak!

O que aconteceu? Qual é o problema com a Doutora Jang?

Se Jin, tente acordar.

Jang Se Jin.

Professor Cha?

- Verifique os sinais vitais dela. - Sim.

- Faça o HC( Hemograma completo), eletrólitos, ABGA. - Sim.

- Está de volta? - Hã? Sim.

Mas, por que estou aqui?

Eu adormeci no quarto de plantão.

Por causa da falta de sono e excesso de trabalho, ela está com uma gripe forte e dores no corpo.

Acho que ela também está um pouco desnutrida.

Ela desmaiou no chão do quarto do hospital.

Vi que era urgente. Sem tempo para me acordar.

Ele estava mortalmente pálido quando deu entrada, carregando-a nas costas. Ele está direto do lado dela agora, não está?

Sim. Ele não consegue tirar os olhos dela.

- O que você faria se ela ficasse assim? - Bem, quando você me disse para me comportar apropriadamente...

Então você deveria ter feito isso apropriadamente. Você deveria tê-la tratado com refeições e pegado um turno.

Faça isso de agora em diante.

Até um homem saudável pode ficar exausto depois de cuidar de alguém por vários dias.

Já se passaram meses, incluindo o trabalho do hospital o tempo todo.

Sei sem ter que invadir a privacidade deles que tipo de relacionamento eles tem.

A hora chegou mais cedo do que eu esperava.

Desta vez, vamos aguardar suas habilidades como um profissional completo.

Espero que este seja o adeus final para o seu mentor.

Não estou forçando você.

A escolha é sua, Doutor An.

Vai querer apodrecer na prisão para sempre vestindo azul

ou caminhar livremente no hosptal usando branco?

O tempo está muito lindo.

Você até poderia dirigir ao longo de uma estrada frondosa num dia assim

e conseguir alguma cura no ar fresco.

Deixe a Doutora Jang descansar um pouco, Professor Cha.

Enfermeira Jeong. Enfermeira Jeong.

Você é um fã de verdade.

Oh, querido. Eu devo estar sonhando de novo.

Está acordada? Deveria ter dormido um pouco mais.

- Está se sentindo melhor? - Apenas, o que é isto?

Doutor Go, por que estou aqui?

É por minha causa? Eu fiz alguma coisa que não deveria?

É por minha causa.

É por minha causa, o idiota que não consegue nem viver nem morrer.

O que está dizendo? É o voejar das experiências mais assustadores que colecionamos todo esse tempo.

Para piorar as coisas, porque você não consegue operar, também não consegue se fortalecer?

Deixe-me te pedir apenas mais um favor.

Sei que ela ficaria doente em algum momento.

Não se preocupe. Vou fazer o meu melhor para convencê-la e levá-la para a casa dele.

Se ele não concordar, vou sequestrá-la.

Eu apenas preciso esperar ela adormecer?