Lost Illusions (Illusions perdues)

Dịch phụ đề: AnanVinh

Đối với Lucien,

tất cả đều bắt đầu bằng mực,

giấy và tình yêu cái đẹp.

MẤT ẢO TƯỞNG

Mồ côi và cơ cực, anh ta buộc phải

học nghề để tồn tại.

Chị của anh ta là Eve, đã kết hôn với một thợ in ở Angouléme

và anh ta làm việc trong cửa hàng khiêm tốn của họ,

mơ về một cuộc sống khác.

"Những bài thơ về hoa cúc họa mi"

Thậm chí ngày nay ở Paris,

người ta vẫn thắc mắc làm sao mà câu chuyện của anh ta lại có thể xảy ra,

chuyển động nào của thế giới đã cuốn anh ta đi.

Đây.

- Em sẽ bị trễ. - Không, cậu sẽ không trễ.

Họ sẽ không ăn tươi nuốt sống cậu đâu.

Nhưng hiện tại, con hẻm dài này

đã đưa anh ta đến một thế giới mới, gần như một đất nước khác…

Đến tận lâu đài của bà de Bargeton.

Khách đang đến, thưa phu nhân.

Cảm ơn.

Chịu đựng một người chồng già gần như cái lâu đài của bà ấy,

bà ấy tự coi mình là người bảo trợ cho nghệ thuật.

Một Chúa nhật sau thánh lễ,

vị giám mục nói về một nhà thơ trẻ, một công nhân ở một nhà in,

người có cái tên danh giá là Lucien de Rubempré.

Khó khăn nhất

là tạo ra sức sống cho cánh hoa.

Quý vị có thấy những cây tầm xuân không?

Xin hãy đi đi.

"Cho cô ấy".

Cảm ơn anh, Lucien.

Đây là một vinh dự lớn.

Tôi sợ anh sẽ không đến.

Chồng cô có ở đây không?

Đừng ngớ ngẩn.

Anh ta chỉ đọc các chuyên luận về săn bắn và chơi với những con chó.

Cô rất đẹp, thưa cô.

Bạn bè thân yêu của tôi,

Tôi cảm ơn sự hiện diện trung thành của các bạn.

Có lẽ một ngày nào đó, người được chúng ta bảo hộ sẽ được công nhận

và nổi tiếng,

và chúng ta sẽ có thể nói: "Tôi biết anh ấy,

và công việc của anh ấy đã khiến tôi cảm động".

Tháng trước, nhà thơ trẻ của chúng ta đã đọc cho chúng tôi nghe một bài thơ Kinh thánh tuyệt vời.

Tờ báo của chúng ta đã ca ngợi anh ấy bằng những lời lẽ rực rỡ:

“Khi tài năng chói sáng xuất hiện ở một tuổi trẻ tuyệt vời,

đó là niềm hy vọng mới cho tất cả chúng ta.

Một mùa xuân mới trong đời.

Mới 20 tuổi, nhưng đã có nghị lực của một nghệ sĩ”.

Đối với anh ấy, thơ là thiêng liêng,

gần như là tôn giáo của cá nhân.

Người ta chỉ có thể tôn kính những tâm trí mà Chúa đã đặt ánh sáng của Ngài vào đó.

Thưa ngài, chúng tôi đang đợi.

Cái túi của anh, nó không hợp lý chút nào.

Cho cô ấy.

Tình yêu,

người cầu khẩn

và bài hát,

với tôi sự tồn tại đã cho.

Trong tất cả những điều tốt đẹp ở trần thế mà con người khao khát,

trong giờ chia tay này, tôi không hề hối tiếc.

Không, hãy cứu lấy những tiếng thở dài cháy bỏng

bay lên trên,

Sự ngây ngất trọn vẹn của đàn lia, hay tình yêu không lời

Của trái tim mà không bao giờ quên.

Để quét cây đàn lia ở chân người đẹp đang lắng nghe,

Để đánh dấu từ lưu ý đến lưu ý vận chuyển ngọt ngào,

Làm rung động bộ ngực say đắm của cô ấy

với sức mạnh đáp ứng

Để rút ra những giọt nước mắt sung sướng từ đôi mắt của cô ấy

Khi sương sớm bị cuốn đi

bởi tiếng thở dài của cơn gió hiu hiu. Từ bông hoa uốn cong đầy đặn.

Tha thứ cho tôi.

Họ có cuộc sống chật hẹp, họ không cảm thấy gì.

Nó đã rất đẹp.

Xin lỗi.

Hầu tước de Contades xin gửi lời cảm ơn tới bà, thưa bà.

Cậu mong đợi điều gì từ họ?

Còn ông?

Ông nghĩ gì?

Người ta không nghĩ những điều này, người ta cảm nhận chúng, phải không?

Louise.

Một tình yêu như em đã khiến anh cảm nhận được,

anh nghĩ vừa không tưởng vừa bị cấm đoán.

Bị cấm,

giống như tất cả những gì cuối cùng phải chiến thắng.

Mỗi lời nói đưa đôi môi em lại gần hơn

mỗi cuốn sách anh đọc dường như đều nói về em.

Kể từ buổi chiều khủng khiếp này, anh chỉ nghĩ đến em.

Về em, đơn độc trong bóng tối của những bức tường vô hồn đó,

vô tình và không có chất thơ.

Không có gì ngoài tình yêu

quan trọng trên thế giới này.

Và tình yêu như cơn gió...

nó sẽ cuốn chúng ta đi.

Dành cho em, Louise,

Lucien.

Cô ấy chấp nhận những rủi ro phi lý để gặp anh ấy,

bịa ra lý do để bỏ chạy.

Cô ấy hướng dẫn bàn tay anh ấy và anh ấy đã bớt vụng về hơn.

Liệu vở hài kịch này với vợ tôi có kéo dài lâu hơn nữa không,

Ông Chardon?

Tên tôi là Lucien de Rubempré.

Tôi biết bố mẹ anh, chàng trai trẻ.

Anh là con trai của Chardon, người bán thuốc ở quảng trường Nhà thờ.

Anh không có quyền đòi tên mẹ anh,

thậm chí không được ký những bài thơ lố bịch của anh

cũng bị ảnh hưởng như chính bản thân bé nhỏ của anh.

Ông không biết gì về những điều như vậy.

Quay lại với chó và súng trường của ông.

Ông không xứng đáng với một người phụ nữ như cô ấy.

Ông đã để cho cô ấy héo mòn.

Lucien, không!

Thưa ngài!

Chardon!

Chardon.

Toàn bộ vùng đất này thuộc về tôi.

Tôi có thể đuổi gia đình anh đi

bất cứ lúc nào tôi muốn!

Tôi không muốn thấy em đau khổ, Louise.

Hãy đến Paris với tôi cho đến khi chuyện này lắng xuống.

Em xứng đáng được tự mình tận hưởng.

Cho tôi một cơ hội.

Xin đừng hiểu lầm.

Tình bạn của chúng ta là đủ với tôi rồi.

Tôi là một người kiên nhẫn.

Không có chàng trai trẻ nào, tự do và có hơn 1.000 franc,

thực sự đau buồn khi phải rời xa gia đình anh ta.

Nhà thơ trẻ tưởng tượng thành phố như một nữ thần ngoại đạo,

cởi mở, đón nhận tài năng và công đức.

Nhưng anh ấy biết gì về Paris?

Anh mang chúng cho cuộc hành trình.

Có lẽ anh có thể đọc cho em nghe?

Anh sẽ không trở thành gánh nặng.

Không bao giờ.

Đã quá muộn để sợ hãi.

Lucien không thắc mắc về nụ cười yếu ớt của người bảo vệ mình,

nhưng họ có thực sự hướng đến cùng một mục tiêu không?

Paris.

Một mình em đi cùng với anh ta, bằng xe riêng của em à?

Không ai nhìn thấy chúng tôi.

Làm sao mà em lại có thể chấp nhận rủi ro như vậy?

Anh đã nói là sẽ giúp. Đừng phán xét.

Có những quy tắc ở đây, một số điều không thể được thực hiện.

Em có tước hiệu, em là người phụ nữ hiếm có.

Nhưng anh ta là cái gì?

Điều gì sẽ xảy ra nếu Paris nghe thấy sự điên rồ như vậy?

Mọi người sẽ xa lánh em.

Tôi không thể rời xa anh ấy. Anh ấy là một nhà thơ có tài lớn.

Tôi luôn biết điều đó.

Anh ta không thể ở lại với em, Louise.

Hãy cố gắng hiểu.

Để tránh một vụ bê bối,

người cầu hôn bất hạnh đã tìm chỗ ở trên những con phố yêu thích duy nhất

cách xa Louise.

Nhưng mới từ tỉnh lẻ đến,

mấy con phố cũng xa.

Tôi sẽ trả lại cho ông.

Ngày mai, anh sẽ đến nhà hát Opera với chúng tôi.

Tôi sẽ giới thiệu anh là người được tôi bảo trợ,

một đứa con đỡ đầu chẳng hạn.

Mối quan hệ của anh với Louise không được hiểu sai.

Tôi sẽ không bao giờ thỏa hiệp với cô ấy.

Tại nhà hát Opera, anh sẽ gặp em họ của Louise,

Hầu tước d'Espard.

Được tôn trọng nhiều ở Faubourg.

Faubourg Saint-Germain, anh biết không?

Tất nhiên là tôi biết.

Tiền thuê nhà được trả trong một tuần.

Anh có đủ để vượt qua không?

Tôi có thể cầm cự cho đến khi tìm được nhà xuất bản.

Hơn nữa, tôi có nhiều mối quan hệ.

Vâng, tôi hình dung được.

Tôi biết một thợ may, nơi anh có thể thuê trang phục buổi tối.

Chúng ta phải thực thi công lý cho Louise của chúng ta.

Tôi dự định.

Chúc một ngày tốt lành, thưa ông.

Dành cho em trai tôi, người tin vào tình yêu cái đẹp.

Ở Paris, tình yêu cái đẹp

bao trùm các sản phẩm làm đẹp.

Quảng cáo minh họa phủ kín các bức tường,

giống như một ngôn ngữ mới.

Thế giới đã thay đổi và đã vượt quá tầm hiểu biết của Lucien.

Mọi người muốn quên đi cuộc Cách mạng,

khủng bố và các cuộc chiến tranh Đế quốc.

Đây là thời kỳ Khôi phục

của giới quý tộc và triều đình.

Người ta khao khát sự thành công cá nhân và sự giàu có.

Thanh niên tỉnh lỵ lũ lượt kéo về thủ đô,

quyết rèn giũa vận mệnh như Napoléon đã làm,

chỉ có điều bây giờ, ở xa chiến trường.

Ngoài ra, nếu anh định thất bại,

thì cũng có thể thất bại ở Paris.

Vào một buổi chiều,

Lucien đã tiêu hết 1.570 franc.

Đủ để sống trong nhiều tuần.

Nhưng đêm đó,

anh ấy lại phải quyến rũ Louise.