Inspector Koo (구경이)

UN'ISPETTRICE MAI VISTA PRIMA

Lei e il sig. Jang siete diversi.

Dimmi solo ciò che sai.

Eravate in confidenza, tu e il custode?

Beh, lavorava alla scuola. Lo salutavo e basta.

Sai che è morto mentre era in ospedale, vero?

Qualche tua amica è andata a trovarlo?

Credo che nessuno sapesse in che ospedale fosse.

Perché lo chiede?

Una liceale è andata a trovarlo in ospedale.

Mi chiedevo se fosse una di voi.

Sembra sospetto. Chi era?

È quel che vorrei capire.

Ti sembra sospetto?

C'era qualcosa di strano l'ultimo giorno di scuola?

Qualcuno di sospetto?

No. Sono andata a casa presto.

Il custode non è morto perché beveva troppo?

C'era qualcos'altro?

Cosa te lo fa pensare?

Da come parla, sembra che ci sia dell'altro.

Mi chiedevo se l'avessero avvelenato.

No. È morto per intossicazione acuta da alcol.

Le studentesse saranno rimaste sconvolte.

Sì. Alcune di loro hanno pianto.

È stato un po' triste

anche per me.

Ci salutava sempre e ci sorrideva.

E adorava anche i gatti.

Sarà in un posto migliore.

Lo spero.

Ora capisco perché il sig. Jang mi ha parlato di te.

L'ha fatto davvero?

Non voglio ammetterlo, ma io e te…

siamo simili.

Perché fai finta di non conoscermi?

Song Yi-kyung, del club di teatro del liceo Bongbaek.

So che mi hai riconosciuto subito.

Lei è la moglie del Sig. Jang! La poliziotta!

Vero?

Vero?

È cambiata così tanto!

Sei diventata ancora più petulante. Vattene.

Perché è così scortese con lei?

Beh…

Ho saputo del sig. Jang, di recente.

Se l'avessi saputo, sarei venuta al suo funerale.

Non avrei mai pensato che l'avrebbe fatto.

Però…

il sig. Jang è in un posto migliore, no?

Vero?

Cavolo. Quanto chiacchieri.

Vattene e basta. Vai via.

EPISODIO 3

Basta per salvare la squadra, no?

Per ora.

Parlerò col sig. Hyun. Verrai trasferito nella Squadra A.

Come?

Saranno felici di averti se porterai ciò che abbiamo fatto.

Cosa? Non voglio.

Non si tratta di quello che vuoi tu.

Il punto è se posso fidarmi di te o meno.

Na Je-hui, nata a Incheon.

Tuo padre era poliziotto. Tua madre insegnava musica.

Sei cattolica. I tuoi modelli sono Sir Alex Ferguson

e la sig. ra Koo Kyung-yi. Il bulgogi alla griglia è il tuo piatto preferito.

Che stai facendo?

Il tuo motto è lavorare con subordinati competenti, no?

Come me.

Resterò nella Squadra B. Sono sicuro che mi troverai utile.

Solo per il momento, allora.

Siamo a corto di personale.

A proposito di bulgogi, qui vicino c'è un ristorante in cui lo cucinano bene…

Certo. Buon appetito.

È molto buono.

Dormi un altro po'.

Dovrei comprarti dei tonici alle erbe.

Sei sempre sommersa di lavoro.

Apri.

È amaro. Non mi piace.

Dovresti imparare a lavorare con gli altri.

Non cercare di fare tutto da sola.

Non sforzarti così tanto.

Smettila.

Hai dei colleghi

e anch'io sono qui per te.

Ti ho detto di smetterla.

Dev'essere proprio pazza.

Yi-kyung.

Fantastico.

Papà.

Papà.

Papà.

Aiutami.

Aiutami, Guerriera dell'Oceano.

Aiutami.

Più forte.

Aiuto!

Guerriera dell'Oceano!

Sono vivo. Sono a casa.

Grazie, Guerriera dell'Oceano. Ti adoro!

Va bene.

Ora mangiamo qualcosa, per favore.

Non avete mangiato?

Non voleva mangiare senza la mamma. Cosa potevo fare?

Non hai mangiato, vero?

Basta così. Basta giocare.

Vai a lavarti le mani. Mangiamo.

- No. Non si fa così. - E come, allora?

Quando agito la bacchetta magica,

devi dire: "Grazie. Ti adoro".

Ok.

Grazie.

Ti adoro.

Ma io non ho cantato.

Mamma, non sai niente.

- Nonno! - Va bene. Santo cielo.

Papà, vuoi dei soldi?

Non dovresti neanche chiedermelo.

Non preoccuparti. Ti spacchi la schiena per pagare i debiti.

Però di quanto stiamo parlando?

Cavolo.

FONDAZIONE PUREUN CHILDREN

Perché non guardiamo laggiù e sorridiamo insieme?

Santo cielo. Ottimo lavoro. Anche laggiù.

Ottimo lavoro. Perché non guardiamo laggiù?

Ottimo lavoro.

Mi scusi. Signora.

Sig. Kim.

Le ho detto che non è un buon momento, ma lei…

Va tutto bene.

Non c'è problema. Venga pure.

Ecco.

È buono?

Per lei dev'essere facile, è una mamma.

Immagino di sì.

Dato che ora lavoriamo insieme,

ho fatto delle ricerche.

La prossima volta che va a fare trekking, mi inviti.

C'è un ristorante di tofu sulla strada.

Cavolo. Vedo che anche lei si è informata su di me.

Allora, cosa la porta qui?

Vorrei essere il ponte tra lei e Kyung-yi, d'ora in poi.

Cosa?

Parlare con lei, anziché con la sig. ra Koo,

è molto diverso?

Io sono la caposquadra, la sig. ra Koo fa parte della mia squadra.

Ho imparato delle cose lavorando nella società.

In fin dei conti, sono io la responsabile della mia squadra.

Volevo mettere le cose in chiaro.

Dev'essere ambiziosa, considerato il modo in cui definisce la catena di comando.

Dev'essere nata a mezzanotte.

Sapevo che era speciale per aver ingaggiato la sig. ra Koo,

che è una persona non facile da gestire.

Va bene. D'ora in poi, mi interfaccerò con lei.

Grazie, signora.

Che altro c'è? Già che è qui, mi dica tutto ciò ha in mente.

Se ci riusciremo…

Ho notato che non ha detto quanto ci pagherà.

Tesoro.

Lei potrebbe essere mia figlia,

perciò lasci che le dia un consiglio.

È troppo giovane per pensare solo ai soldi.

Deciderà quanto ci pagherà dopo che…

No. I furfanti fanno così.

Non punti ai soldi. Punti al potere.

I soldi seguiranno di sicuro.

E non sia neanche così orgogliosa.

Deve sapere come chinare il capo.

Che si tratti di soldi, persone o uomini.

Mi dispiace.

È così che si ottengono.

Signora, posso dire una cosa?

La nostra squadra ha dimezzato la perdita di 600 milioni…

No. Non puoi.

Vantavate le vostre prestazioni, ma guardate che perdita.

Sapete che delle semplici scuse non bastano, vero?

Mi dispiace.

Allora, dimmi.

Ti dimetterai?

Se ci darà un'altra possibilità,

faremo tutto il possibile, al meglio delle nostre capacità.

Sgobberemo come muli,

ma non ci mandi nel seminterrato.

Ottima idea. Andate nel seminterrato.

Signora, la prego.

Potrete risalire un gradino dopo l'altro migliorando le prestazioni.

Non è divertente?

NT LIFE INSURANCE UFFICIO SQUADRA INVESTIGATIVA B

Perché l'hai fatto?

Allora è questo che intendeva.

Cosa?

Imparare a chinare il capo.

NT LIFE INSURANCE

Piano seminterrato sette.

NT LIFE INSURANCE ENTRATA

MAGAZZINO

Ottimo. Molto bello.

C'è almeno una finestra?

CONSEGNA VELOCE