Someone Has to Die (Alguien tiene que morir)

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I couldn't sleep.

Me neither.

It must be the time difference. You'll get used to it.

I hope so.

What about you?

Is something bothering you?

What happened at the cinema?

I'm sorry.

I didn't mean to put you on the spot. It's just that...

Never mind. I'm just worried.

About Gabino?

Do you think he's been happy all these years in Mexico?

Yes.

I think he's been very happy.

Good night.

You're leaving?

Isn't it obvious?

You're going to apologize like the gentleman you are.

Do you hear me?

Don't embarrass me like that again.

Gabino, I know this isn't easy, but you have to face it.

I don't owe anyone an apology.

How can you say that?

You stranded her in the middle of nowhere.

Mom, I don't want to marry Cayetana, and she doesn't want to marry me.

Why don't you all leave us alone?

You have to get married sooner or later.

You know that's how life is.

What else are you going to do? Become a priest?

Cayetana is a good girl.

You might come to love her.

Gabino!

Gabino, what are you doing? Come back here!

1 MADAM AMPARO

"Thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses..."

Rosario?

Yes, Madam Amparo?

I was just thinking about how unlucky we are.

Two good women

with no husbands to help us in our day-to-day.

Have you been a widow long?

It's been a while, ma'am.

He died in the war.

How exactly did he die?

I don't know, Madam Amparo. They didn't say.

Those Republicans had no scruples, did they?

That's right, ma'am.

Mine died in a hunting accident.

Don Cristóbal, may he rest in peace.

Come here.

Let's pray for them.

I'm sorry, ma'am, but I have a lot of work to do.

It will only take a few minutes.

Or don't you pray?

Of course I do.

Let's honor their memories.

Start with the Our Father, and I'll follow you.

"Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.

Thy kingdom come,

thy will be done on earth as it is in heaven."

Mrs. Falcón.

- What a surprise, Mina. - Belén.

I wasn't expecting you today.

Well...

You can leave it on the table.

Gabino wanted to come and apologize in person, but...

he wasn't feeling well this morning.

Cayetana isn't feeling well either. One of those things, I suppose.

Listen, Belén.

I just wanted to say that Gregorio and I are very sorry about what happened.

Gabino isn't like that.

You may take them away. Thank you.

I'm not making excuses, but he's not that kind of a man.

How would you know?

You haven't seen him in ten years.

He's my son.

Belén, these things happen. They're young, they had a fight...

Anything could have happened.

Well, nothing did, thank God.

You sent your son half a world away to be raised by God-knows-who,

and now we all have to pay the consequences.

I sent him away because war was raging.

My sisters raised him.

Do you know how many suitors Cayetana has?

She could have her pick.

I have no doubt about that. Cayetana is a lovely girl.

I'd like to see you appreciate her...

because I also protect my own.

I won't have her waste her time on someone who disrespects her.

- Ready. - Ready!

Pull!

No, leave it on.

Have you seen Gabino?

Not since this morning.

I see.

How has your day been? Better than mine I hope.

- It didn't go well? - With Belén? No.

We all must defend our own, but we'll be all right, and...

Come.

Let's cheer you up.

Young man, you have a visitor.

Me?

- Hello. - Hello.

Gabino isn't here.

The maid told me that.

- Do you want to wait for him? - No.

I'm actually glad he's not here.

My father insisted I should come,

but I think I was lucky to find you instead.

I'm on my way to the fair in the Plaza de Oriente.

Would you like to come?

It's not a good idea.

Why not?

Don't tell me you'd rather stay here than go out with me.

No. I just don't want any trouble.

Don't flatter yourself, Mexican.

This is not a date.

We're going out as a group. You'll just be one more.

You're firing too soon.

No one asked for your opinion.

I was only trying to help.

- Ready. - Ready!

Pull.

If you still want the job at the factory, it's yours.

I never wanted it in the first place.

Don't be difficult, dammit.

I'm offering you a chance to turn your life around.

I think you're more afraid of what I might say.

- Ready. - Ready!

Pull!

We were just kids.

You didn't act like one.

I'm not like that dancer,

and you're stupid enough not to know what's good for you.

You'll work things out with Cayetana, and you'll be a good husband to her.

If that's the life you want, I'm happy for you.

But it's not what I have in mind.

Think about it.

I wouldn't want anything to happen to you.

If something happens to me,

think about what could happen to you too.

Ready.

- Ready! - Pull.

The blue towels go in the boys' room.

Yes, ma'am. I'm only here to work.

Rosario?

Yes, ma'am?

I just wanted you to know I tried to get the stamp again.

Don't tell me.

You couldn't.

Gregorio didn't leave the room for a second.

I'm sorry, ma'am, I only believe what I see.

I don't know what exactly you think you saw earlier...

but I wouldn't want you to get the wrong impression.

The sooner you get the stamp, the better for everyone.

With each day that goes by, we all have more to lose.

That was made very clear to me today.

NO SHOOTING BEFORE THE SIGNAL

- Thank you. - Thank you.

Careful with that one!

Let's meet the others at the wheel of fortune.

"Wheel of fortune." I like what you call it.

No, let's go see what else is around here.

Wait.

Here, this is for you.

I should be the one giving you something.

Not with your aim.

Cayetana...

What? You owe me a prize.

How about some cotton candy?

Fine. I accept.

For now.

I'll go get it.

- Hi, Cayetana. - Hello.

What are you doing here?

There's a commie in my house.

I wouldn't want to think you have anything to do with that.

A commie?

Rosario's husband is locked up in Alcalá de Henares.

That's impossible. He died in the war.

So she says.

Even if it were true, what's she got to do with it?

Don't tell me she married a commie by accident?

Well, I don't know. What are you going to do?

Report her, of course.

Don't you think we should ask her first?

What for?

The authorities will have plenty to discuss with her.

Please don't do it.

Oh, Mina.

You betrayed your family to help one of them.

I don't even want to think what Gregorio will do to you when he finds out.

You report Rosario,

and I'll tell him the truth about the accident.

I wasn't aware there was another version.

Gabino told me everything.

Gabino doesn't know what he saw. He was too young.

He knows.