Zombie Town

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

"Er zouden niet zoveel verhalen zijn over

zombies en andere rare wezens als ze

niet echt bestonden."

De film die je zo gaat zien is niet gebaseerd op echte feiten.

De acteurs die de zombies spelen, zijn op geen enkele manier getransformeerd,

gemuteerd of operatief veranderd in echte zombies. Dit is niet echt.

Als je op enig moment denkt dat ze echt zijn, blijf dan herhalen:

Het is maar een film. Het is maar een film. Het is maar een film.

Missy, kom op.

Kom op, ze zitten vlak achter ons. Kom op.

Ze zijn allemaal besmet. Wie zijn er nog meer?

Hierin, kom op. Laten we hier in gaan.

Nee, we zitten vast.

Nee, daar is een stenen trap. -Oké, toe, laten we gaan.

Goed werk. Jullie moeten de laatsten zijn.

Hebben jullie de filmblikken meegebracht? -Filmblikken?

Meneer, we zitten in grote moeilijkheden.

De filmblikken, kind, we zijn verloren zonder ze. Weet je dat niet?

Kijk uit nu, ga achter me staan.

Nee, nee.

Wacht. Ik, nee, ik...

Nee, nee. Dat is iets te dicht bij.

Rustig daar.

Zijn we goed?

Eng spul. Nou, dat was een scène uit de 1978, "Nacht van het Mausoleum."

Hier geproduceerd in onze eigen stad van Carverville.

Dat is juist, regisseur Len Carver.

Dezelfde Carver waarnaar burgemeester Winslow onze stad heeft vernoemd.

Carver brengt z'n eerste nieuwe zombie film uit in meer dan 30 jaar.

Niemand weet er iets over, alleen dat ie exclusief in Carverville in première gaat.

Morgen, op Halloween avond.

Ik sta hier voor zijn majestueuze huis op de Washington Straat,

om te zien, of we een glimp op kunnen vangen,

misschien zelfs een interview met de teruggetrokken regisseur.

Zoals je kunt zien, hebben mensen lang gewacht op een nieuwe film,

en de vraag naar een nieuwe film heeft een hoogtepunt bereikt.

Jullie moeten fans zijn van Carver's films.

Carver is de grootste regisseur in de film geschiedenis. De grootste!

Jij, jij, bedoelt eigenlijk grootste horror filmregisseur, hè?

Nee.

De grootste, punt! Kerel, wat mankeert jou?

Minacht de meester niet zo.

We denken niet dat we vandaag een interview met de regisseur zullen krijgen,

dus laten we naar het laatste interview gaan dat hij 30 jaar geleden had, vandaag.

En, ja, nee, ik ga geen films meer maken.

Nee!

Rustig aan, ontspan. Wat willen jullie van me?

Ik wil me alleen terugtrekken op m'n landgoed en met rust gelaten worden. Oké, dank je.

Sir, sir, sir, meneer Carver, u moet nog één film in u hebben, sir.

Kunt u tenminste mijn poster van, "Hockey Zombie Patrouille" tekenen?

Ga leven!

Ik ben hier zo moe van, oké? Dus jullie allemaal, vergeet het.

Carver heeft laten weten, dat hij z'n nieuwe film niet promoot, via mediaboodschappen.

Dus de stad moet hem gewoon gaan zien op de openingsavond.

Z'n stomme, lelijke shirts. -Hou op! Ga terug!

Hij is de grootste regisseur aller tijden.

Carver's grootste fan is ook Carverville's theater eigenaar , Richard Landro.

Meneer Carver zelf, nam contact met me op via de, de, de email.

Hij vertrouwt me, natuurlijk. We waren goede vrienden op de middelbare school.

En hij is geweldig, geweldig.

En hij vertelde me specifiek, om de hele stad aan te moedigen,

de première bij te wonen en hij zou er zelf bij aanwezig zijn.

om zijn, zijn nieuwe meesterwerk te presenteren.

Het gaat, het gaat een geweldige, geweldige avond worden.

Ik bedoel, ik zou het niet willen missen. Ik zou voorstellen breng een...

Ik kan het niet geloven, dat is je baas op TV.

Ja, ja, ik weet het. Ik heb genoeg gehoord over die stomme film.

Het bericht is nog niet afgelopen.

Amy, het is voorbij.

Besteed meer aandacht aan je geschiedenis test, waar je voor zou moeten studeren.

Mike, je bent m'n moeder niet,

maar heel erg bedankt dat je altijd om mij en mijn cijfers geeft.

Daarom hou ik van jou...

... als een broer en studiepartner. -Godzijdank, rare.

Overigens, als jij op Caltech komt, met wie moet ik dan studeren?

Kijk, naar welke universiteit ik ook ga, dan ben ik weg uit deze smerige stad.

Ja, ja. Daar gaan we weer, met hoeveel jij deze stad haat.

God, Mike, laat het rusten.

Ik zei je, de enige stadswaarden, zijn de horror films van Len Carver.

Neem een pil, kerel. Hij is geweldig, jij bent niet cool.

Omdat ik niet van slechte films houd? -Nee, omdat je een watje bent.

Kijk, ik ben gewoon geen horror fan. -Omdat je een watje bent.

Ja, wat dan ook. Zie je op school.

Hoi, ik ben weer te laat.

Mike, ik zag je baas op het nieuws, deze ochtend.

Werk je morgen in het theater?

Ze tonen een zombie film, Mike.

Ik weet hoeveel je van zombie films houdt. -Grappig.

Mam... wanneer verhuizen we uit deze stomme stad?

Excuseer me.

Wat hebben we daar over gezegd?

Mike?

Deze stad is jouw thuis, Mike. Oké?

Je moet alleen uitzoeken...

Wat ik er zo leuk aan vind. Ja, ja.

Juist.

Wat niets is. Hou van je, doei.

Je vergat je lunch.

ZOMBIE STAD

FIJNE HALLOWEEN

Welkom in CARTERVILLE

Thuis Van De Grootste Horror Filmmaker LEN CARVER

Het is weer een koude herfstochtend in Carverville.

Al jullie kleine demonen en geesten daar buiten, verzamel jullie.

Verwacht vanavond enkele bot-ratelende rillingen, mogelijk zelfs een vlaag of twee.

Het is geen hersenkraker waar ik zal zijn met Halloween.

Morgen is Len Carver's première van "Zombie Stad".

Wat doe je verdomme, idioot?

Kun je het geloven? Het is bijna 30 jaar geleden sinds z'n laatste film.

Ondertussen, griezelen we echt,

met een lied opgedragen aan onze geheel eigen meester van de horror.

Sterf!

Ik ben het maar.

Jullie gezichten.

Zou jullie gezichten moeten hebben gezien. Je zou er zelf om lachen.

Andy, mag ik je toilet gebruiken?

Mike, je weet dat ik je het toilet niet kan laten gebruiken, tenzij je iets koopt.

Maar ik heb niet genoeg geld voor jouw dure fietsen.

Trouwens, ik heb er al één. -Koop iets goedkoop, een reflector,

misschien een kauwgum, ik heb een kauwgomballenmachine, nee?

Of misschien een sticker, één van mijn Andy stickers.

Misschien een klein mandje, goedkoop mandje.

Je weet wel, om je schoolboeken te dragen. Misschien een houder voor je mobiel.

Je wilt niet zonder je mobiel.

Kijk uit voor de auto!

ANDY'S Fietsenwinkel

CARVERVILLE MIDDELBARE SCHOOL

Heren

Mijn God, kerel, we hadden je zo goed te pakken.

Piesvlekken en alles.

Wat mankeert jullie? Serieus niet grappig, jongens.

Wat? Kom op kerel, het is Halloween.

Nou, kerel, je bent de burgemeester's zoon, je zou meer volwassen moeten zijn.

Zoals jij?

Nou, jullie hoeven tenminste niet bang te zijn voor een echte zombie apocalyps.

Ja. Omdat wij er tegen aan gaan.

Nee, want zombies eten hersens.

Zeg je, dat wij stom zijn? -Nee.

Want als je dat doet...

... zou ik op mezelf passen... sul.

Net alsof hij iets deed, of zo.

Bro, hij noemde ons stom. Wij?

Ik bedoel...

Amy, Amy, Amy.

Kom je naar m'n Zombie Stad party vanavond?

Ja. Misschien, als ik niet overladen ben met huiswerk.

Denk er over na.

Ik zag net Chad en de zombie groep.

Kom je ook naar de party? -Wat? Nooit.

Ik zou nog niet dood gevonden willen worden op die stomme party.

Wacht, je gaat niet echt, wel?

Dus, Chad nodigde je uit? Echt?

Hou op te acteren, schatje. Iedereen weet dat je verliefd op hem bent.

En, Amy, wat gaat jouw Halloween kostuum zijn? Een donatie plek?

Weet je, ik dacht dat jij zou moeten gaan als Medusa en haar twee zussen.

Eén van jullie monsters dit verloren?

Chad Newman, jockasaurus rex?

Je hebt tenminste zijn telefoonnummer niet, toch?

Oh, nee. Sinds wanneer? -Zesde klas. Wees niet langer jaloers.

Ik ben niet jaloers. Ik zou gewoon geen sms van hem willen.

Hij is een stomme idioot. Hij is een... hij is gewoon stom.

Hij is over... -We zijn zo te laat voor biologie.

Dat is niet alles waar je te laat voor bent, jonge Michael Broadstreet.

Juffrouw Boneyard. -Het wordt uitgesproken als, Bonnard.

Jij hebt boeken die te laat zijn, meneer Broadstreet.

Ik ben super laat voor de les. Doei.

Jee... ik vind uw kostuum mooi, juffrouw Bonnard. Wat bent u, een heks, juist?

Het is geen kostuum, ik was de vloer aan het vegen. Veeg, veeg!

Je kon het niet weerstaan een klein grapje te maken, of wel, Michael?

Oké, goed. Eén maand nablijven. -Juffrouw Boneyard, Bonnard.

Excuseer me, ik moet de directeur over deze kleine uitwisseling vertellen.

Ik moet studeren en ik heb een bijbaantje.

Juffrouw Boneyard, alstublieft. Bonnard, alstublieft.

De horror meester is terug.

Van de geest van horrorlegende LEN CARVER

Len Carver brengt je een andere in vlees gehulde extravagantie.

De aarde wordt geplaagd door zombie kannibalen, bloeddorstig, ziek en verdraaid.

deze wandelende doden film zal je geest zombieficeren.

Je ogen verlammen en je zintuigen saboteren.

Je zult lachen, je zult huilen, je zult vijf dollar vaarwel kussen.

"Zombie Tweedejaars Feest."

Een Carver Productie.

Hé, jongens, hier is Deano de Carv, de grootste Carver fan club van de wereld.

We zitten voor

Carver's huis en hoorden een gerucht.

Hij is van plan de film vanavond te droppen in Landro's Theater.

Wij zullen er zijn.

God. -We zullen snijden.

OUD EGYPTE

Juffrouw Bonnard... kan ik nu, alstublieft, gaan?

Ik neem aan dat jij en je vriendjes,

allemaal die verdorven film willen zien, morgenavond.

Carver?

Ik haat z'n films.

Is dat zo?

God, met een passie.

Je bent vrij om te gaan.

Echt?

Ik zei ga, voordat ik van gedachten verander.