Open Season

BBBG תורגם ע"י Sub-Faw מצוות

Ariel046-ו !Qsubs מצוות

.זאת שאגה, בוג

.עכשיו, עלה לאוטו. אנו נאחר

.לא מכחיש, הבחורה יודעת לנהום ?אבל היא יודעת לרקוד כך

?אתם יודעים לרקוד כך .פנו לכאן

.ואז פנו חזרה לכאן .תראו את זה, תראו את זה

אין להאכיל את הדובים -

מרטין לורנס

.הנה הכיף מתחיל

אשטון קוצ'ר

דברה מסינג

גארי סיניז - אקדחים ומתנות -

ביל קונולי

ג'ון פארבו

.היי, גורדי

.'בוקר טוב, בת

- עונת הציד - - ‏ ‏3 ימים -

"חברים על הכוונת"

ברוכים הבאים למופע המרהיב של העיירה "טימברליין".

.אני בת', שומרת-היערות

.בבקשה, מחאו כפיים לבוג

.הביטו בדוב הגריזלי האדיר

,אתם יכולים להגיד שאני מאוהב ,אתם יכולים להגיד שאני מטורף

אבל אף-אחד לא מבין אותי .כמו יקירתי, לוריין

נראה כי אתה עובר .מגריל אחד לשני

,הלך לנו טוב בתיאטרון הזה ?נכון, בוג

,הם אכלו מהידיים שלנו. טוב .מהידיים שלי, מהכפות רגליים שלך

.אכלו מהכף-רגל שלך

.זה טוב .זה מצליח מאוד בהופעה

"שאו. הבחור הזה באמת "קרע .לי את בגדי החאקי

.חכה פה, בוג

.תסטור לו, גורדי .נערת הצופים הגיעה-

.הוא שוב עשה את זה

שאו, עונת הציד יוצאת לדרכה .בעוד שלושה ימים

מה אתה עושה עם הצבי ?שעל מכסה המנוע שלך

.מה? זאת לא אשמתי .הוא רץ מול המשאית שלי

?איפה, בכביש הבין-ארצי

.משהו כזה

?איפה הנערה הזאת

.מסריח

?...מה? מה ?מה קורה פה? איפה אני

...ראיתי אור בהיר ו ...ראיתי שני אורות בהירים ו

?אני מת .עדיין לא-

אבל אתה על .המשאית של שאו

?מה זה שאו .הצייד הכי אכזרי בעיירה-

?צייד? גם אותך הוא תפס

,אתה רואה שאני לא קשור ?נכון, מותק

.זה הרכב שלי ?הרכב שלך-

?כן, זאת העיירה שלי, בסדר

.אלה האנשים שלי .זה המקום בו אני מתגורר

.אף-אחד לא צד את הדוב הזה

.באמת? טוב, אז תשחרר אותי .בבקשה? אף-אחד לא רואה

.אני לא מסוגל לעשות את זה ?מה אני אעשה-

.איני רוצה להתלות על הקיר

.תירגע. זה לא יקרה ?באמת-

.לא עם הקרן השבורה הזאת ...אין לי בעיה עם-

...הקרן... זה

!אני חד-קרן! אל תסתכל עליי !אל תסתכל עליי

!אני נראה נורא. אני מפלצת

.מחבקת-עצים .פרימיטיבי-

.מחבקת-עצים .פרימיטיבי-

.אוכלת המבורגר צמחוני

.בסדר, בסדר .הפסיקו, שניכם

,תקשיבי, נערת צופים .הם חיות טיפשות

:אני רק מכבד את הוראת הטבע .האדם בראש, חיות בתחתית

...אבל הדוב שלך .הדוב שלך מיוחד

.הוא נמצא איפשהו באמצע

,בין פרוסות של לחם שיפון .מכוסה ברוטב בשר

.אתה חולני, חולני .כלבלב מעוות, שאו

-הביאי לי קופסא של עוגיות שוקולד ?צ'יפס (עוגיות של הצופים) בסדר, מותק

.קוף חמוש באקדח בעל 6 בהונות .בוג, קדימה, בוא ניסע מפה

.בחייך, אני מתחנן בפניך .בבקשה, בבקשה. רק שחרר אותי

?בחייך. בבקשה, בבקשה, בבקשה

קדימה, לך. רוץ חזרה .אל היער, חבר קטן

.חד-קרן מוזר

!"חבר? הוא קרא לי "חבר

.הצבי שלי

...המשאית שלי! חתיכת

.שאו, אין לירות בתוך העיירה

אבל, גורדי, הדוב הזה התכופף ושיחרר .את הצבי שלי

?לא ראית את זה .כל שראיתי הוא שהפנס הקדמי נשבר-

.שאו, חיית יותר מדי זמן ביער

,הם לא יכולים לומר לי מה ראיתי .כי רק אני יודע מה ראיתי

!גלגל המזל

.חייב לצאת סכום כסף גדול. קדימה

.בסדר, חבר, הגיע הזמן לישון

."לא יצאה האות "ר .בוג-

.מר דינקלמן ממתין

.לילה טוב, איש גדול

?שכחתי משהו

.לא, לא, לא .אין עוד ממתקים בשבילך

.לא, הפסק

.אל תעשה את הפרצוף הזה .לא, אל תזיז את הגבות

.לא, הפעם זה לא יעבוד .הפסק. אני רצינית, בוג

.זה מתוק, אבל לא .בסדר

אם תצא אל היער היום תקבל הפתעה גדולה

אם תצא אל היער היום כדאי שתלך עם הסוואה

כי כל דוב שאי פעם שם היה

יתאסף שם ביחד בגלל

שהיום זה היום בו הדובונים עורכים

.את הפיקניק שלהם

.לילה טוב, בוג

?מי שם

אני מזהיר אותך. יש לי עשר .ציפורניים ולא אהסס להשתמש בהן

.היי, חבר. זה אני, אליוט ?מה אתה עושה כאן-

.עזרת לי, אני מחזיר לך טובה

.אני עוזר לך לברוח מפה .בוא נלך. בוא נברח

קדימה! בוא נברח לפני .שהסוהרת עושה את הסריקות שלה

."לא, "קורנפלקס .אתה לא מבין כלום

.זהו הבית שלי .נפלא-

עכשיו, קח את התחת הקטן שלך .ותצא מהחלון

?מה זה .רד מזה-

?כל-כך רך. מה זה

?מה אתה עושה שם

אתה יודע, המקום הזה מספיק .גדול בשביל שניים

?מה .וואו, תראה את זה-

?זה נראה טבעי

.תביא לי את זה ?מי הבחור הקטן הזה-

.דינקלמן ?דינקלמן-

?דינקלמן הוא הבובה שלך

לא אכפת לי .מהדבר הישן הזה

.הבנתי. אתה כמו חיית מחמד

.אני לא החיית מחמד של אף-אחד .בטח-

,אני עושה מה שבא לי, מתי שבא לי .ובא והולך מתי שאני רוצה

.ובכן, אז בוא נלך

?החוצה

למה שארצה לצאת החוצה ...כשיש לי כל מה שאני צריך ב

?מה זה

...אני קורא לזה "וו-הו", כמו

?רוצה אחד

,אני יודע היכן יש הרבה כאלו ...אבל אתה חייב לצאת

.החוצה

.בפנים. בחוץ

.בפנים. בחוץ !תפסיק-

.אף מטופש .בפנים. בחוץ-

"בסדר, השגתי את ה"וו-הו .מאחד המיכלים האלה

?לקחת את זה מהאשפה

הכנסתי את זה לפה .שלי יחד עם הזבל

חבר, אתה משגע אותי עם .הקטע הזה של הרחרוח

?מה זה

."זה כפר שלם של "וו-הו .נפלא-

.זה נעול. אולי כדאי שנבוא מחר

.אליוט, תראה מה... עשית

.אתה תכניס אותנו לצרה

."ממתק ה"וו-הו

.היא האחת בשבילי, עדינה וקציפתית

.כל-כך רעה, אסור לאכול אותה .אבל אוכל אותה

?מה זה

.תן לי לנסות

?בוג? בוג

.היי, אידיוט ."השם הוא "אליוט-

.פניי לשלום

.אני עושה פשיטה

!פפרוני

.בסדר, כן. הנה זה. בוא נלך !בוג, המסיבה הסתיימה, בוא נלך-

.בסדר, כן, הנה זה .עצור-

.הביטו בדוב הגריזלי האדיר .לילה טוב

אם תצא אל היער היום תאכל מנת טוגנים

.כן, הג'ירפות

הטעם שלהן דומה כמעט .לטעמם של הפילים

.זה מבלבל

...היי, גורדי

,סע חזרה מהר .לפני שהיא תראה אותי

.אתה בצרה גדולה, אדוני

אתה יודע מה הסוכר .עלול לגרום לך, בוג

!ישר למיטה, מיד

.אני כל-כך מצטערת. זאת אשמתי .זה לא יקרה שוב

?מה אם הוא יפגע במישהו .גורדי, עשה לי טובה-

.אנחנו מדברים על בוג ?על מה אתה מסתכל-

.אמרתי לך לא לחכות לי

.אחזיר אותו בחזרה ליער .זה הזמן להחזיר אותו ליער-

לא, לא, הוא עדיין לא מוכן .כדי לחזור לשם. זאת לא אשמתי

ניסיתי ללמד אותו .את הדברים הבסיסיים

,יצאתי איתו לדוג .אבל הוא לא רצה להתרטב

.גורדי, בבקשה

.בוג מצטער

.בת', את לא אמא שלו .אני לא אמא שלו-

!סלח לי. לך לישון, בוג

.רק לעוד קיץ אחד

,זה כל מה שאני מבקשת .קיץ אחד

נהדר, רואה? אני יכולה .להיות הגיונית. תודה

...את יודעת משהו

ככל שיותר תמתיני, יהיה לו .יותר קשה להסתגל

...אני בטוחה שהוא ...לפחות, אני חושבת

ויהיה לך יותר קשה .להיפרד ממנו

.'לילה טוב, בת

?מה אעשה איתך

זה לא נטול קפאין. אתה יודע .למה קפאין גורם לי, בוב

אני אדבר ללא הפסקה ...במשך כל הנסיעה

.במהירות של מילה לשנייה

.מר וויני, בוא. בוא, מר וויני

!חם

.זה גם מגעיל וגם טעים

.זה כמו חופש בתוך כוס

.אני יוצא משליטה

אתה יודע, שמעתי שבוג ברח אתמול בלילה

.והרס לגמרי את המקום

?באמת .זה מה שקרה-

.מתחרש פה משהו מסריח