Partners

JOE E LOIUS 23 ANOS ATRÁS

Vê? Não parece um documento do século XVI?

Não acho que existia caneta brilhante naquela época.

Mas deveria. Elas são demais!

Temos mesmo que fazer isso?

É um juramento de sangue, Joe.

Temos o juramento.

Agora precisamos do sangue.

Sei não... Toda a ideia de sangue...

-E "meu". -Tudo bem. Dê-me.

Não acredito que você é tão fresco.

Só se espetar no dedão.

-Você está bem, Louis? -Joe...

Estou tão cansado.

Louis?

JOE E LOUIS HOJE -Oi, Joe!

O quanto quer que eu faça o processo entediante

-da casa de praia dos Kesslers? -Quero muito, Louis.

Então jogue isso no seu freezer e não pergunte o que é.

O que é isto?

Uma garrafa de vodca e muita carne.

Não é o título do seu livro?

Mudei para...

"Óleo de bebê e shortinhos, quando um entra o outro sai."

Espero que não seja um livro em 3D.

One True Forum apresenta:

Equipe SubsOTF

PARTNERS- S01E04 The Key

Pois estou no topo do mundo

No topo do mundo

Esperando por isto há algum tempo

Sonhando com isto desde criança

Estou no topo do mundo

Tradução: daewolz | LuB Titia Mo | Thyta

Revisão: Rai

-Sério, o que é isto? -Disse ao Wyatt

que em solidariedade a ele estar sóbrio e ser vegano,

que eu faria o incrível gesto de parar de beber

e começar a comer como veganos.

E, mesmo assim, não fará nenhum dos dois.

Mas finjo fazer ambos.

Entendi. Precisa de pontos.

O egoísta da relação sempre precisa de pontos.

Pois é!

Pois os pontos que ganha do gesto solidário

pagam pelas sacanagens tão naturais que faz.

Quem me conhece melhor? Completamente melhor?

-Você conhece! Sim! -Eu conheço.

A sacada é que é tudo mentira.

-Não, não é mentira. -Uma baita mentira. Acho que é.

Não é mentira! Por que diz isso?

-Que você é um baita mentiroso? -Não, não. Muitos caras diriam

que estou bancando um grande "Oh, querido!"

que pagarão por meses de "Oh, querido..."

Acha mesmo que muitos caras diriam isso?

Lembra quando o Wyatt era um modelo festeiro alcoólatra?

Aquele Go-Go Boy se foi, foi, foi.

Agora ele é um enfermeiro vegano e sóbrio tão...

Presente.

-Ele te credita tudo isso. -Eu sei...

-Você mudou a vida dele. -Eu sei!

Só esperava que guardássemos parte do "velho ele" em um jarro

de onde pudéssemos tirar aos fins-de-semana.

Joe, sua noiva ligou há cerca de uma hora.

-Tenho uma noiva. -Você tem uma noiva.

-Tenho uma noiva. -Você tem uma noiva!

-Pare. -Não vamos fazer isso.

-O quão doido é isso? Muito! -A maior doideira do mundo. É.

Acredita que enganei aquela bela mulher

-a casar-se comigo? -Ei, ela que é a sortuda.

Acredite, a beleza acaba.

Em 35 anos, ambos parecerão você.

Obrigado.

Meu Deus, você me assustou!

Meu Deus, não acredito que usa vaselina como creme.

Quem é você, Aretha Franklin?

Não trouxe minha nécessaire e Joe só tem isso no banheiro.

-Belo sutiã. -Obrigada.

-Quanto? -75.

Valeu a pena.

Vá para casa. O que está fazendo aqui?

Para minha linguiça matinal.

Isso é código de alguma coisa?

Código para salsicha matinal. Pare de pensar besteira.

Joe explicará quando ele chegar em casa.

Poderia colocar um porta-copos embaixo do copo de café?

E no futuro...

Todas as lavagens precisam acontecer no banheiro.

Certo, esse não é o seu apartamento,

e como ousa me dizer onde e quando me... 'Saneio'.

'Saneio' não é uma palavra. Nem 'mermão' ou 'bupple'.

E é por isso que nunca me vencerá no "palavras com amigos".

Tenho "palavras com amigos" para você.

-Sai do apartamento do Joe. -Alguém está mal humorada.

Talvez precise de um pouco de 'salsicha matinal'.

Só estou mal humorada pois entrou e me pegou seminua

sem ao menos tocar a campainha.

Por que tocaria? Tenho a chave.

-Tem chave? -Claro que sim.

Por isso não toquei. Você toca?

-Sim, toco. -Por quê?

-Porque não tenho chave. -Não tem chave?

Não tenho chave, então tenho que tocar a campainha.

Querida, precisa de uma chave.

Desculpa pelo atraso.

Fui ao centro negociando as licenças

da casa de praia dos Kessler... Trato é trato.

Sério? Não esteve agora no meu apartamento

comendo omeletes com salsicha e pimentões?

O que eu disse?

O que... o que... o que eu... O que tem errado com você?

Eu saí esta manhã, estava tudo bem,

e de repente, tem um problema.

Alivia para mim. Acabei de fingir que parei de beber e comer carne.

Quero que esse noivado aconteça em certo ritmo.

Você sabe disso. Agora ela quer uma chave.

-Bom, o que disse a ela? -Eu disse, "quer saber?

Eu irei... eu irei... nós iremos... e eu irei...

Olha, deixe-me... eu... Deixe-me pensar".

Eu disse, "Vamos pensar... Vou pensar".

Bom, digo, talvez nós...

Você poderia... porque quando... Quando eu...

Deve haver um jeito melhor de lidar com isso.

Eu fui encurralado.

Só dê uma chave a ela, Joe.

Estão noivos, pelo amor de Deus. Pelo que está esperando?

Só acho que a chave nos deixa mais perto de morar juntos,

e há um mês mais ou menos, eu li um artigo de opinião

que dizia que casais que moram juntos

antes de casar tem 38% mais de chances de se divorciar.

Primeiro, não era um artigo de opinião.

Era um artigo na revista O

que foi editada pela convidada Taylor Swift.

Tem que parar de deixar suas revistas no nosso banheiro.

Estava na metade dos "grãos salgados"

quando percebi que não era revista de culinária.

Certo, aquele artigo foi escrito por uma estrela country jovem

que tenta convencer a juventude da América

que franja acima das sobrancelhas é aceitável,

e te digo que não é!

Você fica tão irritado quando fala de política.

Não dê importância para um artigo estúpido.

Só dê importância para seu coração e a mim.

É uma grande mudança para você, Joe, certo?

Mas é necessário. É uma boa mudança.

E não esqueça... Sem mudanças...

-Não se compra chicletes. -Quer saber?

Pode ser sem noção, mas ao menos é estúpido.

-Você me entende. -Sim.

Venha aqui. É.

Sabe quanto odeio o abraço no escritório.

Eu sei, por isso que precisa dele.

Oi.

Oi. Acho que exagerei sobre a chave esta manhã.

Digo, sei que quer ir em um certo ritmo

depois que leu aquele artigo de opinião.

A propósito, acho que tinha um artigo bem parecido

editado pela Taylor Swift na revista O.

De qualquer forma, eu te amo, e você me ama.

-Então não importa se... -Surpresa.

-O que é? -Abra.

-É um chaveiro! -Sim.

A chave está em algum lugar por aqui.

-Vamos jogar "quente e frio." -Amo jogos!

-E achará sua nova chave. -Amo minha nova chave!

E finalmente irá marcar aquele almoço com minha mãe.

Amo minha nova chave!

-Nada mal, certo? -Como o de verdade.

Nunca saberia que é sanduíche de bacon falso, alface e tomate.

-Querido. -Não, estou falando sério.

Se perguntassem "imaginaria que proteína de soja

em forma de bacon tem esse gosto"? Eu diria: "bem assim".

É do hospital. Volto já.

Elphaba, acabe com isso.

Sério? Você pode comer uma coruja inteira,

e agora impõe limite?

Ai, meu Deus.

Preciso trabalhar algumas horas.

Volto para cá ou te encontro no Lance e Fernando?

Lance e Fernando?

Isso. Marcamos, lembra?

Ficamos de ver o vídeo das férias

de quando levaram os trigêmeos no cruzeiro para Key West.

Cada palavra dessa frase é deprimente.

Bem, se não quiser, não precisa ir. Por Deus, Louis.

-Você já fez tanto por mim. -Mesmo?

Optou ser sóbrio e vegano por mim.

Um total altruísta.

Bem, o que posso dizer, meu amor?

Quando é uma relação que realmente importa,

sou muito abnegado...

Vou ligar para eles e cancelar.

É assim que se ganha pontos.

Frio. Frio. Frio. Frio. Frio.

Meu Deus, tão quente. Quente. Quente.

Não me dê dicas.

Certo. Se tirar o "quente" e "frio" do jogo "quente e frio",

será só... Só "jogo".

Lembra de Sully, o cara estranho

-com quem morava com minha irmã? -Sim.