Beetlejuice (Beetle Juice) (Beetlejuice)

BEETLEJUICE

Igrajo

Igrajo še

Scenarij

Režija

Priden fant!

Zgleda super! Lepo se imej na počitnicah.

Tungovo olje! Kje si ga dobila? -Helen mi ga je prinesla iz Osla.

Tu ga je dovolj za celo mizo in predalnik!

Le kaj bi lahko to bilo?

Dobil si jo. Hvala! -Za celo sobo za goste.

Super, da bova ostala doma. Kar začela bom. -Kam pa kam!

Grem jaz. -Pojdi.

Raje se oglasi.

Jane je.

Ti si na vrsti.

Srečno.

Živjo, Barbara! Sem slišala, da si na dopustu. -Res je, Jane!

Ponudili so 260.000 dolarjev! -Še niti sedem ni.

Ponudba je resna. Zaenkrat je videl samo fotografijo.

Ne pošiljaj naokoli slik hiše. -Z družino išče tišino in mir.

Točno to rabiva. -Hiša je prevelika zate. Primerna je za par z otroki.

Oprosti, ampak res je prevelika. -Se vidiva čez nekaj tednov.

Razmisli!

Ravno sem razlagala Barbari glede ponudbe... -Ne, Jane.

Pridi z mano v trgovino. -Po kaj?

Rabim čopič za olje in delček za maketo. -Kar pojdi.

Dva tedna doma. Popolne počitnice.

Jane pravi, naj prodava hišo kakšni družini. -Naj se ne vtika.

Sicer pa bi lahko na dopustu spet poskusila.

Kako gre, Ernie! -Živjo. Kako sta?

Adam, rabiš frizerja pred dopustom? -Ne, hvala!

Kako napreduje maketa? -Super! -Veš, Bozman je temelje zgradil...

Lase je imel do ramen, a pravi, naj mu porežem samo špice!

Škarje so zapele tako hitro... -Se vidimo!

Krasno bo. -Res ne bi šla raje na Jamajko? -Doma je najlepše.

Pazi!

Krasen začetek počitnic. -Ko se posušiš, se boš potolažila.

Ogenj prej ni gorel.

Kako je s tvojo roko? -Kot bi bila zmrznjena.

Skuhala bom kavo, ti pa pojdi po drva. -Predlagam, da ne hitiva.

Se spomniš, kako sva prišla nazaj?

Še enkrat grem po poti od mosta.

Rešila si mi življenje! -Dve uri! -Ne boš verjela... Kaj?

Toliko te ni bilo.

Kaj se dogaja? -Nekaj ti moram pokazati.

Glej.

To je to. Poleg tega pa še to.

Priročnik za ranjene. -Rajne.

Rajne. -Pojma nimam, od kod se je vzel. Poglej založnika.

Založniška hiša Rajnki tisk.

Zdi se mi, da nisva preživela nesreče.

Tole mi ni všeč. Mi prebereš osnove?

Ni napisano na tak način. Kaj te zanima?

Zakaj si izginil, ko si šel ven? Sva na poti v nebesa ali v pekel?

Koliko časa bo trajalo? -Napisano je kot navodila za radio.

Zemljepisni in časovni perimetri. Funkcijski odvisni od prikazovanja.

Tole ne bo šlo tako hitro, ljubica.

Peščeni črvi, trinajst odstotkov. Službo rabim. Gospodarska stran.

Poglej, poglej, Maitlandova.

Luštkan parček. Prisrčna in butasta.

Pokopališče se slabo vidi. Ne najdem dobre parcele za grob.

Klavstrofobija? -Kako naj očistim, če ne morem ven po sesalec?

Zakaj nama nič ne povejo? In kje so ostali mrtveci?

Mogoče sva v nebesih. -V nebesih ni prahu.

Jane je!

Kaj ona išče tu? -Ne vem. Jane, tukaj sva!

Ne vidi te, ne?

Drugo pravilo: živi običajno ne bodo videli mrtvih.

Ne bodo ali ne morejo? -Piše "ne bodo". Trapasta knjiga!

Ničesar ne razumem!

Ljubica, mrtva sva.

Ne zdi se mi, da bi se morala s čim obremenjevati.

PRODANO

Odlično! Točno to, kar je naročil zdravnik.

Oprostite, gospa.

Delia Deetz, dobrodošla! -Charles!

Nobene škode ni. Narejeno je, kot se šika.

Poglej kuhinjo. Končno boš lahko kuhala, kot se spodobi.

Pridi pogledat!

Malo bencina in vžigalnik, pa bo.

Oprostite. Tako.

Zamenjati bo treba cevi, drugače je idealno.

Kaj praviš, ljubica? -Delii se zdi grozno.

Lahko bi živela tu.

Previdno, to je moj kip! Dobesedno moj. Jaz sem ga naredila.

Odložite ga na mizo.

Deset minut in popolnoma sproščen sem že.

Popolno je.

Otho je! -Ne moreš skozi vrata?

Nesrečo prinaša. -Kako lepo od tebe, da si prišel!

Bi rekel, ja.

Delia, razčistiva nekaj.

Tu smo, da bi uživali v naravi, ne pa da hišo obrnemo na glavo!

Bodi vesel, da prodaja hiš cveti, moje usluge namreč ne bodo poceni.

Sem sem prišel uživat!

Kar izvoli, delo pa prepusti nama. -Je cela hiša v tako slabem stanju?

Je to kazen? Kaj bova naredila?

Ni še vse izgubljeno. Bral sem priročnik: veš, kaj sva?

Duhova!

Lotiva se posla.

Razporeditev prostorov ne omogoča organskega pretoka.

To sem tudi jaz opazila. Kot v orjaškem mravljišču je.

Kaj? -Zdelo se mi je, da sem nekaj videl.

Bereš mi misli. -Res?

Redke stranke me začutijo. Enostavno niso odprte za izkušnjo.

Mojbog! -Samo upava lahko, da so druge omare prostornejše.

Poglej si tole!

G. in ga. Dolgočasnež.

Kje sta bivša lastnika? -Umrla sta. Kakšna luknja!

Viridian. -Ta beseda mi je od nekod znana.

Modro-zelena. Hidriran kromov oksid. Ne pozabi, da sem študiral kemijo.

Analiziral sem lase. Zelo kratko obdobje.

Odreši me te kmetavzarije.

Na vajine načrte lahko pozabita! -Tole ne deluje.

Zaradi tvoje obsedenosti z mirom se ne mislim odpovedati umetnosti.

Živela bom s tabo v tem hlevu, ampak moram biti kreativna,

drugače bom znorela in poskrbela, da boš še ti!

Malo osvežitve mogoče res ne bi škodilo,

ampak bi lahko spustila to sobo? -Prav.

Zmlela jo bom.

Brez tapet in s kakšno steno manj zna biti čisto znosno. Kaj je zgoraj?

Podstrešje. -Pozabil sem zakleniti podstrešje!

Si začutila nekaj? -Kdaj?

Imaš ključ? -Mogoče ga ima Charles. -Občutek imam,

da se tu skriva presenečenje. -Ja, duhovi ljudi, ki so tu umrli

in bi se nas radi odkrižali. Naredimo jim uslugo.

Zadnji trenutek.

Tega ne morem gledati! Kakšen smisel je biti duh,

če ne moreš strašiti ljudi? Tega ne mislim trpeti!

Ne veš, kaj te čaka zunaj. -Briga me!

Barbara!

Pomagaj mi! Adam! -Barbara!

Adam. Pomagaj mi.

Rumena postajam!

Ujeta sva v hiši s temi ljudmi!

A tu nimajo sečuanske kuhinje? -Kap me bo od umetnih dodatkov.

Ne pokvarimo si prve večerje.

Ne jezi mame. Ko se ustalimo, ti bova v kleti uredila temnico.

Celo moje življenje je temnica. Ena sama velika temnica.

Nesrečna si bila prej in boš zdaj. Vsaj zate se ne bo nič spremenilo.

Jaz sem tu popolnoma zadovoljen. Newyorčani ne vejo, kaj zamujajo.

Lahko bi imeli umetniške delavnice. Res srečna sem samo, ko kiparim.

Odlična zamisel. Tako boš polno zaposlena.

Najprej pa seveda prenova hiše. -Po mojem bi morala ostati, kot je.

Dober predlog.

Odločiti se bo treba, kaj naj odpelje selitveni servis. -Vse.

Vključno z vsem, kar je na podstrešju.

Previdno!

Razložite mi, kaj delate, pa vam povem, zakaj ste odpuščeni.

Ni kazala? -Ničesar ni.

Kaj je to?

Kam gre to? Kdo vam je rekel? Samo trije kipi so. Kje je četrti?

Kje je četrti kip? Kaj počnete?

Izganjalec živih. Beetlejuice. Trpite zaradi živih? Je smrt problem

in ne rešitev? Ste nezadovoljni z večnostjo? Pokličite Beetlejuica.

Ni številke? -Izganjalec živih? Ne razumem.

Nazaj!

Vzemita si pol ure odmora.

Spustite ga! -Kaj hudiča se greste?

Kaj delate? To je moja umetnina, ki je nevarna! Bi me radi ubili?

Videla naju je. -Nihče naju ne more videti. -Ona naju je.

Kaj se je zgodilo lastnikoma? -Utopila sta se. -Ja, uničilo me je.

Je to ključ podstrešja? -Vsa vrata odpira.

Daj ga očetu. Pa omeni mu, da sem jaz sama opremila hišo.

Če bo slučajno rabil kakšen nasvet, naj me pokliče.

Ne skrbi, zaklenil sem.

Imate težave z živimi? Bi se radi znebili žive zalege?

Pokličite najučinkovitejšega posmrtnega izganjalca!

Pokličite zdaj, uredimo vse!

Naženem jim strah v kosti! Vse naredim, še sebe obsedem!

Poln sem demonov! Prepričajte se!

Če pokličete zdaj, dobite brezplačne demone.

Pa pripeljite malčke, se bodo igrali s kuščarji in kačami.

Recite moje ime trikrat, pa se vam prikažem! Ne pozabite:

požrem, kar želite, zato ne čakajte in pokličite!

Potrebovala bova pomoč. Bral sem nekaj o nevarnostih.

Tukaj je. V primeru sile narišite vrata.

Nariševa naj vrata? Zakaj sploh bereva to knjigo?

Ne bi raje poskusila s tistim izganjalcem?

Saj nisi pričakoval, da bo res delovalo?

Trikrat potrkaj.

PTICE AMERIKE

Ptički.

Oči! -Ne vidiš, da počivam? -Veš, kaj sem videla?

Zakaj smo sploh prišli, če me ne pustite počivati?

Pojdi pomagat mami. -Kako lahko počivaš ob duhovih?

Lepa hiša. Zanič streha. Dober parkirni prostor.

Adam? -Pridi, ljubica.

Sta naročena? -Nisva vedela, da se morava. -Naročena za kaj?

Kaj želita? -Potrebujeva pomoč. -Že po dveh mesecih?

In kaj potem? -Porabila bosta vse kupone.

V hiši bosta 125 let in v tem času lahko uporabita samo tri kupone.

Sta sploh prebrala priročnik? Če nista naročena, morata počakati.

Naročena pri kom? -Pri Juni, vajini svetovalki.

Številka 54.000.601! Ferndock!

Cigareto? -Ne, hvala.

Tudi jaz se poskušam odvaditi.

Je smrt taka? -Taka je za vas, za njega pa taka.

Takšna pa je za njih, odvisno od primera.