Slash/Back

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

اي مرده شور

اوه سلام

فکر کردي ميتوني يواشکي از دست من در بري ؟

تلاش خوبي بود

ولي تو دستکشي

و بايد به دستهاي انساني من تسليم بشي

خدايا . من واقعا بايد از اينجا برم بيرون . به دنياي واقعي

تو ديگه چي هستي ؟

صبح بخير اهالي پنگنيرتونگ

امروز طولاني ترين روز ساله و چقدر هم قشنگه

امشب رسما در سالن اجتماعات رقص انقلاب را

جشن خواهيم گرفت

درها ساعت 7 با نواختن گروه موسيقي

و برادرزاده ايشون جو باز مي شوند

نميتونم . شرمنده

بايد برم

اين پولو مادرم براي اينکه هر روز هوندا را بشورم بهم ميده

و هفته اي فقط يک چهارمشو مي گيرم

پس 60 هفته طول کشيده تا اين 15 دلارو به دست بيارم

هيچ دردي براي خرج کردن اين 15 دلار نبايد بکشم

تقريبا مثل اينه که هيچي نداشته باشي

شايد بايد يک موبايل براي خودم بگيرم

نميتوني با 15 دلار براي خودت موبايل بخري

قيمتش خيلي بيشتره

و به اضافه ، از کجا اصلا ميخواي بري بخري ؟

شايد از برادرم نيلسون بگيرمش

اون با تو حرف نميزنه تو خيلي کوچيکي

و همونطور که گفتم با 15 دلار نميتونه براي تو هيچي بخره

تو از پول چيزي حاليت نميشه اما عيبي نداره

ولي اگر 15 دلارتو بدي به من

ميتونم از تمام چيزهاي پيچيده مراقبت کنم

و از اونجايي که تو براي گوشي من پول اضافه دادي

حاضرم باهات معامله اي بکنم که

بعضي وقتها بتوني از گوشي من استفاده کني

بعدش ميتونم با تو معاشرت هم داشته باشم ؟

ميتوني در زمان هاي استراحتت با من معاشرت کني

البته بعد از اينکه با هم توافق کرديم که ميتوني از گوشي من استفاده کني

ولي اجازه نداري تماس طولاني مدت بگيري

و نميتوني از اطلاعات من استفاده کني

اين يک معامله عالي براي تويه

داري چکار ميکني ؟

اوکي . تو که پول اون جوجه کوچولو را نگرفتي . گرفتي ؟

من جوجه کوچولو نيستم

من فقط بهش پول دادم تا بتونم از تلفنش با همديگه استفاده کنيم

اون لعنتيو پس بده

نه

چي ؟

هي

معامله خوبي بود

خوب بعدش چکار ميکني ؟

حدس ميزنم بخوام بيام

هي شما اون دختره را که به اون نهنگ چاق

نيزه پرت کرد را ديديد ؟

آره . خيلي بحال بود

اه . من از ماهيگيري متنفرم اون احتمالا خوش شانس بوده

به اضافه .. احتمالا بيشتر کارهارو پدرش کرده

تو الان اونو کامرون وي صدا کردي

جوجه توي اون عکس لباس جان اندرسونو پوشيده

و همين ديروز بود که بهم گفت اون آشغاله

تو توي اينستاگرام بدجوري بدجنسي

گوشت براي فروش

اون باباته ؟

بيا بريم قايق سواري

خودمون ؟ آره

فکرشو نکن . ممنوعه

چرا ما مجبوريم واقعا مجبوريم

ميتونيم با کابين ها بريم

ليلي .. خوش ميگذره

وقتي خوش ميگذره که اون بالا سرگرمي هاي اضافه هم داشته باشي

يالا باشه

آره

من ميرم خونه تا کليدهارو بيارم

و براي من همينه

بازگشت پيش تو وتيا

در اخبار ديگر قطب شمال

اخبار جديدي از محقق گمشده به دست آمده

يک بسته حاوي تجهيزات که به صورت دستي تعمير شده

و راهنمايان ميداني به تازگي آنها را شسته اند

مردم سواحل پنگنيرتونگ عقيده دارند که آنها متعلق به

زمين شناس گمشده توني کونک است

کونک، زمين شناس آمريکايي از دانشگاه کانکتيکات،،،

خارج از پرديس هاي جنبي از برفها نمونه برداري مي کرد

...کونک گم شده است از

صبر کن

اصلا

اون جوجه به من گفت که اگر 15 دلارمو بهش بدم

ما با هم معاشرت مي کنيم

زودباش . داريم توي دردسر ميفتيم

يکي به بابا مامانش ميگه

ما خوبيم . آروم باش آروم باش

بيا پاپ چيپس کوکو بگير

من و اون يکي با هم معامله کرديم پس منم بايد با خودت ببري

چون معامله ها اينجوريه

خفه شو . تو اصلا به سن قانوني نرسيدي که بخواي معامله بکني

من ميتونم اگر بخوام معامله کنم

بهتره قبل از اينکه آب با خودش ببرش پولتو بگيري

به مامان ميگم قايق را بردي بيرون

پس منم به مامان ميگم که اون چوب کره اي

را نصف شب خوردي

آتاتاي تو ميدونه داري قايقو ميبري بيرون ؟

بله . مشکلي نيست بله آقا

به اون پرنده هاي ابله نگاه کن

انگار دارند دور يک آشغالدوني بزرگ دور مي زنند

دوست دارم کوچکتر شدنشونو ببينم

اگر به اندازه کافي دور بشيم ناپديد مي شوند

بعد اونها سعي مي کنند به اين مرد توي زندگيش شوک وارد کنند

و شکمش تبديل به دهاني با دندونهاي هيولايي دريده شده ميشه

و دندونها بازوهاي اون پسره را خرد مي کنند

و بعد آدم واقعي توي آتيش شعله ور ميشه

اما اين فقط باعث ميشه مردي که شکمش تا گردن باز شده

.. بيشتر بزرگ بشه .. تا آخرش

بترکه

از طرف سرش

و تنها راهي که ميتوني بفهمي اون يک فضاييه يا آدميزاد اينه که

خونشو بسوزوني

آدم واقعي خيلي ديوونه شد و همه چيزو سوزوند

تا خاکستر شد

اون بدجور زدش

ميخواي يک داستان واقعي بشنوي ؟ آره

اون پسر کاتوکي که بهار گذشته گم شد را مي شناسي ؟

آره

خوب .. برندا داشت با بيلي مايک درباره اون حرف ميزد

و بيلي مايک داشت با يک ماهيگير ايکالويتي حرف ميزد

و اون گفت که يک پسري را ديده که داشته کنار آب بازي مي کرده

و بعد مثل يک مه غلطيده

و يک سر خاکستري ازش اومده بيرون با موهاي بلند مشکي

و ميدوني بعدش چه اتفاقي افتاده ؟

چي ؟

پسره را دزديده و انداختش توي آب

قالوپاليک

با اون اسکيموي احمق از اينجا بريد

الان استيسي از دراو متنفره

تا الان بي رحمترين دوست پسريه که داشتم

بدترين دو روز زندگيم- چقدر اينترنت داري؟-

نميدونم. والدينم پولشو ميدن

بچه ها، والدينتون امشب ببراي رقص ميرن؟

والدين همه ميرن

همه والدينها ميرن و حسابي سياه مست ميکنن

و بعد به خونه ميان و ما بايد باهاشون سر و کله بزنيم

باباي من وقتي مسته، ترسناک ميشه

آره، به سوراخ موش خوش اومدي

جمعيت، کي اهميتي ميده؟

پنگ؟

ديگه توي چه سوراخ موشهايي زندگي ميکني؟

به نظر من پنگ معرکه است

ببخشيد که اينقدر مزخرف دوست داري

شايد هرجايي که تو ميري مزخرف باشه

هر چي. همه توي پنگ کليمي هستند

پس کليمي هستند

من ميخوام به ويني پگ برم و

تمام مشکلات اين اسکيموهاي لعنتيو فراموش کنم

اين دختره هرسال به ويني پگ ميره

ميدونم. شانس آوردي

توماس تيک تاک- تازه يک هوندا خريده

يک هونداي قشنگه

تو از کجا ميدوني؟ اون براي سواري باهاش ميبرتت؟

نه اصلا، من فقط دارم ميگم

اون چيزها مثل جهنم به درد نخورن من هيچ وقت يکي از اونها نميخرم

شرط ميبندم نميتوني شليک کني

ميتونم سخت نيست

پدرم بهم شليک کردن ياد داده

اون ميتونه به خوک هاي آبي شليک کنه به اونهايي که فقط نقاط ريزي فاصله دارن

فکرشو ميکردم- خفه شو-

پس شليک کن- هرجور مايلي-

انقدر نچرخ

ببين، من تمام گلوله هاي دنيا رو ندارم

اگر ميخواي همه جا رو منفجر کني

آره، جان مک کلين خانم کوچولو

اون کيه؟ پسر عموي مانيتاکه؟

...اوه، خداي من

هي، هي

اين انصاف نيست که آدمها نميتونن شليک کنن

چون تو دختري

اوه، اسلحه تصميم ميگيره چي انصاف هست چي نيست

داره نزديکتر ميشه

بچه ها؟

اون چيه؟

نميدونم- اون چيه؟-

هيس، يک خرسه

خرس؟ اوه خداي من والدينم سر از تنم جدا ميکنن

هيس، فقط بي حرکت بمون

....بچه ها، ما چي

بهت گفته بودم. من تيرانداز خوبيم

اوه خداي من، يوکي

هاه! ميدونستم شما دخترها اونجاييد

آجو

اوه، لعنت

بچه ها، بچه ها

آجو، فرار کن

فرار کن! مايکا

خيلي خوب. يالا

آجو! آجو

...يالا

يالا بچه ها! زود باشيد

عجله کنيد

آجو فرار کن! مايکا زود باش

از پسش براومدي حالا شليک کن

آجو، فرار کن

بهش شليک کن بهش شليک کن