The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Συγχρονισμός και Υποτιτλισμός στα αγγλικά από την ομάδα 💥 The Penthouse Tangles II 💥

Μοιάζει πολύ με τη Σου Ριον.

Εσύ είσαι.

Ήρθες να με υποδεχτείς;

Φυσικά.

Πώς και έτσι;

Μου έλειψες.

Μπορώ να περάσω, μπαμπά;

- Τι συμβαίνει; - Είχε έρθει η μαμά της Ρο Να.

Είπε, ότι της έτυχε κάτι επείγον και έπρεπε να φύγει.

Η οικονόμος Αν δεν την είδε να φεύγει.

Την είδα εγώ.

Μου είπε να σε ενημερώσω.

Εντάξει, κατάλαβα.

Πήγαινε να διαβάσεις.

- Πού είστε; - Τι;

Ο μπαμπάς μου γύρισε. Του είπα, ότι φύγατε.

Εντάξει. Ευχαριστώ, Σοκ Χουν.

Δεν περίμενα να έρθεις τόσο ξαφνικά.

Εσύ δεν βιαζόσουν;

Σου έφερα το συμβόλαιο για την ιδιοκτησία μου στο Γκάνγκναμ.

Ξέρεις, ότι η μισή

μου ανήκει, έτσι δεν είναι;

Τα χωρίσαμε μισά-μισά.

Αν πας να κάνεις καμία ανοησία, θα σε σκοτώσω.

Αν ανοίξω το στόμα μου,

μπορώ να κάνω το όνομα σου να εξαφανιστεί.

Μην το ξεχνάς αυτό.

Νομίζεις, ότι δεν σε ξέρω, Να Ε Γκιο;

Σε ξέρω από τότε που ήσουν 10 χρονών.

Μόνο τα λεφτά στα χέρια μου, μπορώ να εμπιστευτώ.

Ούτε εσένα ούτε εμένα.

Δεν θα νιώσεις μοναξιά, αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς ούτε εμένα;

Μόνο εσένα έχω.

Είναι το όνειρο μου να ζήσω σε αυτό το ρετιρέ μαζί σου.

Σχεδόν τα καταφέραμε.

Γίνομαι καχύποπτη, χωρίς λόγο.

Ένιωθα πολύ μόνη, όσο έμενα στην Ταϊλάνδη.

- Αλήθεια; - Ναι.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Τέλεια.

Φεύγω. Με περιμένει ταξί.

Πάρε καλύτερα το αυτοκίνητο μου.

Δεν χρειάζεται.

Θα εξαφανιστώ, χωρίς ίχνος

και δεν θα με δει κανείς.

- Να Ε Γκιο; - Βρες τη Να Ε Γκιο.

Ξέρει όλα τα μυστικά του Τζου Νταν Τε.

Στρίψτε αριστερά με προσοχή

Ποια είσαι;

Γιατί με ακολουθείς;

Σου Ριον;

Είσαι ζωντανή;

Εγώ είμαι, Σου Ριον. Δεν με αναγνωρίζεις;

Από πού θες να σε ξέρω;

Είμαι σίγουρη, ότι είσαι η Σου Ριον.

Δεν με θυμάσαι; Γιατί λες ψέματα;

Δεν ακούς τι σου λέω;

Δεν σε ξέρω.

Ηλίθια.

Περίμενε. Θέλω να μιλήσουμε.

Να Ε Γκιο

Το βλέπεις αυτό;

Συγγνώμη.

Μοιάζεις πολύ με κάποια που ξέρω.

Μην ακουμπάς τα πράγματα μου.

Κοριός

Η Εγκατάσταση Ολοκληρώθηκε

Περίμενε.

Το κινητό σου.

Είσαι εκνευριστική.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη και πάλι.

Λόγκαν, βρήκα τη Να Ε Γκιο.

Πού είναι; Θα έρθω αμέσως.

Έβαλα κοριό στο κινητό της. Θα σε πάρω μόλις μάθω που μένει.

Εντάξει. Θα περιμένω τηλεφώνημά σου.

Σου Ριον, συγγνώμη.

Έφτασα πολύ αργά.

Γιατί είναι εδώ οι βαλίτσες σου;

Ας χωρίσουμε.

Τα χαρτιά του διαζυγίου είναι πάνω στο τραπέζι.

Συναινετικό Διαζύγιο Χα Γιουν Τσολ - Ο Γιουν Χι

Γιατί να χωρίσουμε;

Δεν με ενδιαφέρει πια η εκδίκηση.

Κοίταξέ μας. Έχασες τη Ρο Να

και εγώ πλήγωσα την Ουν Μπιολ.

Δεν αντέχω άλλο.

Πρέπει...

να το κάνεις αυτό τώρα;

Έχουν περάσει μόνο τέσσερις μέρες από τότε που έθαψα το παιδί μου.

Ο γάμος μας ήταν απλώς μια συμφωνία.

Τι περίμενες από εμένα; Όλα ήταν θέατρο.

Νόμιζες, ότι θα μπορούσα να γίνω ο άντρας σου;

Ναι, ναι, ναι!

Σύνελθε.

Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;

Τι κάνεις εδώ;

Σου είπα, να σταματήσεις να με ψάχνεις.

Κοίτα. Βλέπεις;

Χάρη σε εκείνο το καθίκι, τον Τζου Νταν Τε

δεν μπορώ πια να είμαι γιατρός.

Τι θες να κάνω; Αφού η ζωή μου καταστράφηκε,

ας καταστραφώ και εγώ.

Γιουν Τσολ.

Ας επιστρέψουμε στην Κορέα.

Πάμε να πάρουμε εκδίκηση

από τον Τζου Νταν Τε και την Τσον Σο Τζιν. Ας το κάνουμε μαζί.

Γιουν Χι. Εσύ και εγώ είμαστε οι χαμένοι.

Χάσαμε. Τι περιμένεις να κάνουμε;

Ακόμα και αν επιστρέψω στην Κορέα, δεν θα με δεχτούν ούτε σε ένα νοσοκομείο.

Ούτε εσύ έχεις κάποιον να περιμένει την επιστροφή σου.

Γιατί δεν κάνεις μια νέα αρχή;

Ξεκίνα μια επιχείρηση ή βρες μια δουλειά. Άρχισε κάτι και εγώ θα σε βοηθήσω.

Έχουμε περάσει μέσα από την ίδια την κόλαση.

Δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε.

Άκουσα, ότι ο Τζου Νταν Τε και η Τσον Σο Τζιν

θα αρραβωνιαστούν σύντομα.

Ήθελα να πάρω εκδίκηση,

επειδή αγαπούσα ακόμα την Σο Τζιν.

Δεν μπορούσα να την αφήσω.

Τώρα συνειδητοποίησα...

ότι αρχίζω να ξαναερωτεύομαι την Σο Τζιν.

Νιώθεις καλύτερα

με αυτά που λες;

Είσαι ανόητη;

Δεν καταλαβαίνεις ή κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις;

Χάρη σε σένα, έγινα επιτυχημένος στον χώρο των επιχειρήσεων και κατάφερα να κάνω επίδειξη στη Σο Τζιν.

Σε χρησιμοποίησα εξαρχής. Δεν θα μπορούσα να αφήσω τη Σο Τζιν, ακόμα και αν πέθαινα.

Είμαι ένα σκουπίδι! Αυτό είμαι!

Καθίκι.

Μέχρι να επισημοποιηθεί το διαζύγιο μας, θα μείνω κάπου αλλού.

Η Ρο Να μου

σε συμπαθούσε πολύ.

Ένα, δύο...

- Έλα δίπλα μας. - Τι;

Ας βγάλουμε όλοι μαζί μια φωτογραφία.

Να έρθω;

Με συγχωρείτε, μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;

Φυσικά.

Εντάξει. Σας βγάζω.

Ένα, δύο...

Τι είναι αυτή η βαλίτσα; Φεύγεις τόσο αργά;

Δεν έκανες αυτό που νομίζω, έτσι;

Δεν μαλώσατε μετά απ' ότι έγινε, σωστά;

Πώς μπορεί ένας άντρας να μαζεύει τα πράγματα του και να φεύγει; Αυτό δεν κάνεις;

Άσε με και μην ανακατεύεσαι στις δουλειές άλλων.

Άλλων; Η Γιουν Χι είναι σαν αδερφή μου.

Το βάζεις στα πόδια, επειδή νιώθεις ενοχές για κάτι, σωστά;

Μην ανακατεύεσαι!

Έ! Μην κάνεις ανοησίες, αλλιώς θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια!

Ακούω μια περίεργη μελωδία.

Μι, φα, σολ, φα, μι, μι, μι, ρε, σι, ρε, μι.

Όλα έγιναν άνω κάτω. Η Ρο Να, πέθανε

και η μαμά μου σταμάτησε το τραγούδι. Κοντεύω να τρελαθώ.

Ακόμα δεν θυμάσαι τι έγινε εκείνη τη νύχτα;

Μόνο αυτά που μου είπε η μαμά.

Θα θυμηθείς σιγά σιγά. Μην αγχώνεσαι.

Η Ρο Να πέθανε χωρίς να μάθει, ότι κέρδισε.

Μάλλον αυτή ήταν η τιμωρία της, επειδή έπαιρνε πράγματα που δεν της άνηκαν.

Θα σε βοηθήσω να κοιμηθείς. Κλείσε τα μάτια σου.

Δεσποινίς Τσον Σο Τζιν, πώς νιώθετε που σας έδιωξαν από το σύλλογο Κλασσικού Τραγουδιού;

Αληθεύει, ότι το άτομο που τραγούδησε για σας ήταν συμμαθήτρια σας;

Ξέρετε, ότι η σχολική επιτροπή συνεδριάζει, με σκοπό να σας διώξει;

Κάντε μία δήλωση.

Μπείτε μέσα, παρακαλώ.

- Κάντε μία δήλωση. - Δεσποινίς Τσον Σο Τζιν!

- Δεσποινίς Τσον Σο Τζιν! - Αληθεύουν οι φήμες;

Πείτε μας κάτι!

- Ναι; - Δεσποινίς Τσον Σο Τζιν!

Πώς τολμάς να αφήνεις την επιτροπή να συνεδριάζει, χωρίς να μου το πεις;

Εσύ πώς τολμάς να μου υψώνεις τη φωνή, ενώ σπίλωσες το όνομα της οικογένειάς μας;

Δεν έχεις δικαίωμα να κρατήσεις το ίδρυμα Τσονγκ Α. Στιγμάτισες το όνομα του πατέρα σου.

Δώσε μου αμέσως το ίδρυμα Τσονγκ Α.

Θα κάνω καλή δουλειά, μην ανησυχείς.

Τα πεθερικά μου, μπορούν να σε βοηθήσουν, να αποφύγεις τη σύλληψη.

Σταμάτα τις ανοησίες. Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια σου!

Ξέχνα το Κέντρο Τσονγκ Α. Ούτε ένα τούβλο δεν έβαλαν, χωρίς την επίβλεψή μου.

Σταμάτα να είσαι άπληστη!

Μέχρι εδώ μπορώ να φτάσω, ως μητέρα σου.

Αν συνεχίσεις, θα σε πάω στα δικαστήρια.

Ας το φτάσουμε ως το τέλος.

Σήμερα είναι η τελευταία φορά που σε θεωρώ μητέρα μου.

Ο μόνος τρόπος, για να χάσω αυτή τη θέση είναι να γυρίσει ο πατέρας από τους νεκρούς.

Το ίδρυμα Τσονγκ Α

είναι το τελευταίο δώρο που μου έδωσε ο πατέρας μου.

Δεν πρέπει να κυκλοφορείτε σε μέρη με πολύ κόσμο.

Μου λες να κλειδωθώ σε εκείνο το σπίτι μέσα στο δάσος, όλη μέρα;

Θα σας συνοδεύσω πίσω. Είναι διαταγή του προέδρου.

Χάσου από εδώ.

Θα σακατέψω, όποιον τολμήσει να απλώσει χέρι πάνω μου.

Ουν Μπιολ.

Θέλεις να φας πρωινό; Να σου φτιάξω ένα σάντουιτς;

Μπορείτε να μου στύψετε λίγο χυμό;

Θα το κάνω εγώ.

Πώς θα το κάνω αυτό;

Δεν σου ζήτησα να το παίζεις μητέρα μου. Είσαι εκνευριστική.

Ουν Μπιολ!

Είναι λίγο ευαίσθητη τώρα. Θα της δώσω εγώ να πάρει κάτι για φαγητό. Μην ανησυχείτε.