Chasing Ball (Chase the Ball / 追球 / Zhui Qiu)

هرکی بتونه

بازی امشب رو برنده بشه

دوبرابر

پول میگیره

میخواین

طعم شکستو بچشین؟

اگه اسم واقعیتو بگی

میتونم اجازه بدم برنده بشی

محاله

بازی آغاز میشه

آماده؟ شروع

تو

تقلب کردی

اگه میتونی ثابت کن

این اولین باری بود که اونو میدیدم

تاحالا هیچ آدمی

به اون مغروری ندیده بودم

من نیازی به تقلب ندارم

دختر صادقی مثل من

با قدرت خودم

میتونم پول ببرم

پول جایزه

هدیه برای بازی ها

دوباره جایزه

همشون اینجان

همش مال منه. همشون

من ، یان شیائوشی ، ثروتمند شدم

چه بوی خوبی میدن

توی این لحظه احساس میکنم دنیا مال منه

یان شیائوشی

فقط اونقدریه که

شهریه یک سال تنگیوان رو بدی

متاسفم اینو بهت میگم

تو فقط

یه قسمت کوچیک از دنیا رو داری

تو. له دونگ دونگ

اسم خانوادگیت له

نمیشه بذاری چند لحظه واسه خودم خوشحال باشم؟

حال میکنی میزنی تو برجک من

تو هیچ پولی نداری

اما هنوز اصرار داری به اون کالج گرون قیمت بری

بایدم بزنم تو برجکت

چون عقل تو کلت نیست

به خودت بیا

آره ، من هیچ پولی ندارم

اما تو

بهترین دوست منی

خُب؟

تو نمیتونی به من کمک کنی؟

چرا ، چرا

چطوری؟

اگه ولم کنی بهت کمک می کنم

بهم پول بده

باشه ، باشه

خالیه

پول کجاست؟

این پوله

این آخرین مدل کیفیه که

در آینده توسط له دونگ دونگ

طراح مشهور طراحی شده

به قیمت ۸,۱ میلیون یوان فروخته خواهد شد

۸,۱ میلیون یوان؟

دقیقا

فکر کردی من اسکولم؟

تو همیشه میگی میتونی بهم پول بدی

الان پول کجاست؟

من که هیچی نمیبینم

همیشه لاف میزنی

یان شیائوشی

تو الان دانشجوی تِنگیوان هستی

اولیتت اینه که

حواست باشه مثل طراحا لباس بپوشی

و از قوانین پیروی کنی

فهمیدی؟

گرفتم

اول ، باید خیلی شیک بنظر بیای

تا بهترین طراح جدید بشی

باید خیلی تو چشم باشم؟

تنگیوان یه مدرسه عادی نیست

این یک کالج درجه یکه

که دانشجوهای باکلاس و معروفی داره

و خیلیم با استعدادن

اما تو چی؟

تو باید وانمود کنی

که بهترین طراح تازه کار هستی

باید با شیک پوشی

خودتو یه آدم با کلاس جلوه بدی

با لباسهای شیک

یه آدم متفاوت و جذاب بشی

اما چجوری میتونم تظاهر کنم یه طراح تازه کارم؟

امم ، این چطوره

دو قدم راه برو ببینم

این مثلا داری تو بازار میچرخی؟

خدایا

خیلی نابودی

باید مثل بهترین طراح تازه‌کار رفتار کنی

خانومانه‌، میفهمی؟

منو ببین

سرتو بالا بگیر

حواس جمع

چونه‌تو بیار پایین

اگه سرمو بالا بگیرم چجوری میتونم چونه‌مو پایین بیارم؟

این باعث میشه صورتت ظریف تر به نظر برسه

چونه‌تو بیار پایین

به خودت بگو

من با استعدادم

من بهترین طراح تازه‌کارم

من مثل یک شاهزاده خانوم برازنده راه میرم

بوم چا ، بوم بوم چا

ببین

بوم چا ، بوم بوم چا ، بوم چا

یه دیقه صبر کن

مطمئنی من باید اینجوری راه برم؟

تو تلویزیون اینجوری بود

بیا انجام بده

بوم چا ، بوم بوم چا

انجام بده

مثل یه ربات رفتار نکن

بوم چا ، بوم چا ، بوم بوم چا

بوم چا

نانا

دوباره میخوای نامه عاشقانتو به چی جینگهائو برسونم؟

نه

من نامه های عاشقانه زیادی نوشتم

اما هیچ جوابی نگرفتم

اون چی جینگهائوعه

اون پولدار و خوش قیافه‌س

و نمره هاش عالیه

اون شاهزاده جذاب تنگیوانه

واقعا فکر کردی به کسی محل میده؟

میدونم

پس ببین

نامه های عاشقونه کار نمیکنه

نامه ی عاشقونه نیست!این برنامه راهنما

میگه کلاب تنیس چی جینگهائو

نیروی جدید میگیره

چرا خودت بهش نمیدی؟

تو دوست دختر یون گائویانگی

و اون بهترین دوست چی جینگهائوعه

معلومه اگه تو بدی فرق میکنه

خواهش میکنم نانا

باشه ، بهت کمک می کنم

بفرما

دستت طلا

دیگه چیه ....؟

تانگ جیایو

تو هم چی جینگهائویی رو میخوای؟

همه دنیا منو میخوان

من چرا بیوفتم دنبالشون

اما ، به عنوان نازنین ترین دختر مدرسه

منم

تعهداتی دارم

همکلاسی جدید اومده

بهترین طراح تازه وارده

واقعاً؟

من اونو تو دفتر پذیرش دیدم

وقتی داشت

مشخصاتش رو پر میکرد

یواشکی نگاه کردم

پدربزرگش

یک طراح مشهوره

این همکلاسی جدیدمونه

لطفا خودتو معرفی کن

سلام به همه. اسم من یان شیایوشیه

از آشنایی با همتون خوشبختم

میزت اونجاست

لطفاً بنشینید

بای وی

او اینجا جدیده

لطفاً بهش كمك كن

باشه

سلام ، من بای ویم

من مسئول امور عمومی همکلاسیهام

سلام

کیفت خیلی خاصه

چه مارکیه؟

من چیزای مارکدار نمی خرم

این به طور خاص طراحی شده؟

آره

تعجبی نداره انقدر خاصه

لباست

خیلی شیکه اینم طراحش خاصه؟

یان شیائوشی

لباست

باید مخصوص خودت باشه

با طراحی خودت

باید تک باشه

خودم مطمئن میشم که پارچه‌ش منحصر به فرد باشه

آره

واقعا؟

من میترسم

از کسایی که لباس طراحای دیگه رو میدزدن

بعضیا که حتی رنگارو هم بلد نیستن

مثل این رژ لب

رنگ باید متفاوت باشه

وگرنه ارزشی نداره

این یکی از

سری جدید مینیداکه؟

آره

رنگشو یک رنگ شناس مخلوط کرده