Pretty Little Liars

Sebelumnya di "Pretty Little Liars..."

Katamu kau ingin berhenti bermain.

Kau ingin aku bergabung denganmu dan menyiksa teman-temanku?

Kau dan siapa pun yang ada di headphone itu?

Aku menanyai Mary alasan dia datang menemuiku.

Dia bilang kalau kami punya anak.

Charlotte?

Aku mengelola perkumpulan untuk anak lelaki bermasalah...

dan Charles salah satu pesertaku.

Siapa anak lelaki lainnya di foto ini?

Luke, mungkin Lucas.

Aku tidak mau bermain, aku sudah pernah dapat giliranku.

Ini giliran Aria, seharusnya ini giliran Aria.

Kau tidur nyenyak? Biar kubuatkan kopi untuk kita.

Nicole sedang tidur di lantai atas.

Aku tak tahu apa yang telah kau ceritakan padanya tentang kita...

atau apa yang belum kauceritakan padanya...

tapi besok, dia pasti punya banyak pertanyaan.

A.D mencuri ovum-nya Emily...,

membuahinya, dan memakainya...

untuk membuat Ali hamil.

Jadi apa rencanamu sekarang?

Maksudmu soal permainan itu?

Bukan, maksudku tentang si bayi.

Apa rencanamu?

Menurutmu apa?

Itu bukan keputusanku.

Bagaimana perasaanmu?

Aku merasa marah.

Aku merasa terhina.

Bagaimana perasaanmu?

Aku lelah karena betapa marahnya aku.

Kita harus mencari tahu apa ini memang benar.

Ini memang benar, Em.

Aku tahu, tapi kita bisa tes darah.

Biar kita memastikannya.

Baiklah.

MEMOHON VIDEO CHAT...

Halo , Aria.

Kupikir kau mau bicara sama wajah yang familier.

Tidak ada lagi pembawa pesan, tidak ada lagi perantara...

hanya kau dan aku...

tatap muka.

Aku ingin kau paham perkataanku ini.

Aku tidak akan menyakiti teman-temanku.

Dan aku ingin kau mengerti...

kalau kau akan menuruti perintahku.

Jika tidak, temanmu akan tahu sendiri...

kau terlibat dalam hal ini.

Oh, dan jangan lupa soal Ezra.

Dia hanya selangkah lagi masuk penjara.

Apa maumu?

Aku mau hal yang sama seperti yang kau inginkan.

Akhir dari permainan.

Dan itulah yang akan kita capai...

bersama.

Alih Bahasa: Artha Regina

PLL 7x15 "In the Eye Abides the Heart"

Bagaimana tadi di klinik?

Saat kami menjelaskan situasinya...

mereka bilang mereka akan melakukan tes darah secepatnya.

Kau menjelaskan pada pihak klinik?

Yah, semacam itulah.

Menurut kalian ini apa?

Artinya dunia rupanya...

lebih sempit dari yang kita duga.

Lucas bohong pada kita...

dia bilang dia tidak tahu apa-apa soal Charlotte.

Mungkin dia memang tak tahu.

Mungkin dia dulu mengira dia berteman dengan anak laki-laki...

bernama Charles.

Atau mungkin mereka pernah bertemu lagi setelah musim panas itu.

Mungkin mereka tetap berteman di Radley...

dan apa yang terjadi setelah itu...

Tidak, tak mungkin Lucas.

Jika ada satu hal yang seharusnya kita sadari sekarang...

ialah tidak semua orang memberitahumu segalanya.

Pastor Ted mungkin bukan satu-satunya...

yang membawa cendera mata foto itu saat musim panas itu.

Jika Lucas tetap berhubungan dengan Charles dan Charlotte...

mungkin ada jejak. Dan kita harus mencari tahunya.

Apartemen itu dulu jebakan techno, ingat?

Mungkin loteng itu diisi mikrofon kecil dan kamera.

Kalau benar begitu, berarti, Lucas sudah tahu semua rahasia kita.

Maka dari itu, kita harus menggeledah tempatnya./ Secara tersembunyi.

Kalian salah menganggap dia.

Aku tidak percaya dia ada di rumah itu.

Si Mary itu.

Sewaktu kita berbicara dengan Pastor Ted...

rupanya Mary sangat dekat dengan kita.

Aku duluan./ Ya, aku juga.

Nanti kubantu kau sepulang aku mengajar./ Baiklah.

Sampai jumpa./ Sampai jumpa.

1 PANGGILAN FACETIME TAK TERJAWAB

Cupcakes buatmu.

Bebas gluten, bebas susu, bebas gula, bebas lemak...

pokoknya, tidak ada sama sekali.

Jika ada sesuatu di dalam kotak itu, aku pasti senang.

Aku mencoba menghubungi Toby./ Dia sedang bersama Caleb.

Toby punya kabin, jadi mereka ke sana buat memancing atau...

juga tidak memancing.

Tidak memancing mungkin sangat melegakan.

Aku tahu kau menemukan sebuah jari.

Tidak, aku tidak menemukannya, tapi jari itu dikirim ke kepolisian.

Berarti itu tindakan berlebihan, karena Archer Dunhill....

berada di luar negeri.

Atau mungkin dia masih hidup.

Jadi menurutmu apa yang terjadi?

Aku bicara dengan perawat di RSJ Welby.

Dia bilang, Drake dan temanmu, Emily Fields...

pernah membesuk Alison.

Dr. Rollins tidak terlalu mengizinkannya.

Lalu Mary Drake dan Rollins berdebat.

Karena kalau mereka bersekongkol...

dan semuanya tak sesuai rencana mereka...

argumen itulah mungkin alasan dr. Rollins menghilang.

Jadi teorinya Mary Drake membunuh Rollins, Dunhill.

Itu salah satu teorinya.

Boleh aku bertanya?

Ya.

Saat kau memintaku mencari Mary Drake...

apa menurutmu Mary terlibat dengan...

apa yang terjadi dengan Archer Dunhill?

Tidak.

Karena menurutku tidak masuk akal jika kau memintaku mencari...

ibu kandungmu jika kau mengira dia terlibat dalam kematiannya.

Aku tidak tahu kalau Rollins sudah mati saat aku memintamu mencari Mary.

Ya. Kau tak tahu.

Terima kasih buat cupcakes-nya.

Sama sama.

Tidak, tidak, ingat kita sudah bicara dengan dr. Randall...

soal itu sebelum kau pergi.

Ya.

Baiklah, ya, tidak, aku akan menelponnya.

Tak apa, sampaikan saja salamku ke Nicole.

Baiklah.

Itu Ayahnya Nicole?/ Ayahnya Nicole.

Bagaimana kabar mereka?

Mereka ingin aku kembali kesana.

Si Nicole yang ingin kau kembali?/ Tidak, tapi orang tuanya.

Aku tidak bisa membayangkan apa yang mereka alami.

Mereka bahagia, mereka panik.

Mereka memperlakukan anaknya seakan anaknya itu rapuh...

Tadi ada yang harus kubeli, tapi...

nanti aku kesini sejam lagi.

Ya.

Kau baik-baik saja?

Ya.

MEMOHON VIDEO CHAT...

Aturan nomor satu, jangan pernah mengabaikan panggilanku.

Apa maumu?

Pagi ini, kau tadi mengobrol dengan teman-temanmu.

Apa yang kalian bicarakan?

Tidak ada.

Kau tahu, Aria...,

kepercayaan itu bagaikan pedang bermata dua.

Kau ingin hidup bahagia selamanya?

Aku perlu tahu dulu apa kau akan melindungiku.

Jika tidak, pangeranmu akan kembali ke menaranya...

dan tidak ada dongeng pernikahan untuk sang putri.

Kenapa kau begini padaku?

Kau pikir apa yang akan kaudapatkan?

Segalanya.

Sekarang, mari kita coba lagi.

Apa yang dilakukan Hanna dan Spencer beberapa hari yang lalu...

saat mereka keluar kota?

Mereka mencari Mary Drake.

Mereka tidak menemukannya.

Tapi mereka menemukan sesuatu.

Aku tahu dari matamu.

Jangan berbohong, Aria.

Apalagi terhadapku.

Mereka menemukan tempat persembunyiannya.

Dan?

Dan... mereka berbicara dengan ayahnya Charlotte.

Astaga, dia mempercayai pria itu dan kini dia sedang mengandung bayi pria itu.

Sungguh mimpi buruk.

Ya, memang.

Aku merasa kasihan padanya.

Sungguh.

Kami sekarang bergiliran menjaganya...

dan berusaha untuk selalu ada di sisinya.

Tentu, aku mengerti. Itu masuk akal.

Terima kasih atas pengertianmu.

Nanti kita bicara lagi saat makan siang?

Ya.

Ali?

Selamat, kau sekarang seorang ibu.

Tes darah?

Itu anakku dan anakmu juga.

Bukan hanya kita berdua saja.

Ada orang lain yang terlibat.

Atau bukan Dunhill.

Ini golongan darah yang salah, jadi ini pasti...

bisa jadi kemungkinannya banyak sekali.

Hei, kau masih di sana? / Ya, aku di sini.

Apa yang kau pikirkan?

Aku tidak memikirkan apapun.

KITA PERLU BICARA. -MARY

Kenapa tangan mereka selalu besar?