The Power of Kangwon Province (Kangwon-do ui him) (강원도의 힘)

MIRACIN KOREA FILM CO, LTD

THE POWER OF KANGWON PROVINCE

Executive Producer An Byungjoo

Directed by Hong Sang-Soo

Dried squid Cold beer and peanuts

Dried squid

Cold beer and peanuts

Excuse me

- I'll have two beers, please - Sure

- And some dried squid... - Dried squid?

- How much is it? - It's five thousand won

- Here you go - Thank you

Where are you headed?

I'm not going anywhere

- She really can't find us - Yes

Well, she can be a scatterbrain

She might get really mad Shall we go out?

It was your idea

Now it's getting boring

Let's wait a couple more seconds

She still can't see us?

- What is his name? - It's Zuppie

- How old is he? - He's still a baby

Want a ride?

No, I don't have any money

Zuppie

How did you end up here?

Oh my darling oh my darling Clementine

Thou art lost and gone forever, dreadful sorry clementine

- Isn't it "you are"? - What?

- Isn't it "you are"? - No It's "gone"

"You're forever"

No, it's "gone forever"

"Gone forever" sounds OK,

but "you're forever" sounds better

No, "gone forever" is better

"You are lost and gone forever"

See? She says "you are"

No, it's "gone"

"Gone forever"

On this day...

On this day,

wishing you happiness

In high school, there was this boy who liked me

He wrote me letters everyday and put gifts in my locker

One day, he fell off the roof

I still wonder if it was

a suicide attempt or an accident

Anyway, he survived

When he woke up at the hospital,

they asked his name and number,

to see if he was conscious

the first words out of his mouth

were my name and my number

Is that the most memorable event for you?

What happened to him?

I graduated while he was still in the hospital

I don't know after that

Are you going to the bath house?

We've been to the temple before

We want to try the sea water bath

- What? - Don't be late

See you here in an hour

Enjoy yourself

By the flower bed,

looking at the flowers

where did the mysterious light come from

Now is the time to wash away everything

that is tainted in our hearts

in this clear stream

A time for quiet reflection

Mt. Sorak, we must leave you when the new day breaks

- How is it over there? - It's safe

- Safe? You're wet to your butt - It's OK

Come on in It's nice and cool

Where are you headed?

- Looking for a place to stay? - Yes

- Do you know any? - Sure

Take this road straight and turn into the first alley

Are you on patrol?

No I parked my car up there

Are you really a policeman?

How come you don't carry a gun?

I'm supposed to, but I left it behind

How much is the room?

Cheap

- I'm going over to a friend's house - What for?

- The room is too hot - Go ahead

- Sorry for taking your room - No, it's OK

And I shall travel far, very far like a gypsy

through the countryside, as happy as if I were with a woman

This is it

It's an Excel

It's old, but I keep it clean

- Can you manage along? - You want to help?

- So, hows the room? - It's fine

- It's nice and clean - That's good

Where's your friend?

She's not feeling well

She wanted to rest

What're you going to do?

Can we go up to the mountain?

It looks fine here, but it's darker up there

Go up, tomorrow morning

But we're leaving tomorrow

Oh, that's too bad

How did you find us here?

I saw you going in this way

- Hi - Did you run?

Yes

You don't look sick at all

- Hey, nice shirt - It's hers

- Fabulous - Yeah

Jisook, this really yours?

They said it wasn't see through, but it is

Yes A bit

That's an understatement

- Can you still wear this? - Yes

Can I wash my face ?

Yes, over there

Other place to go now?

Nowhere at this hour

Hand me the camera

Isn't it too dark?

No, it looks great...

Even mystical

One, two

Now that I look at you two, you look a lot alike

Especially the eyes

I want a picture of myself there, too

OK

Come here, quick

How did this fish get here?

Is there a stream near here?

It's got a spot on its head

What are you doing?

I said, what are you doing?

- But it's still alive - I don't want anybody stepping on it

But still alive

Jisook

Do you want to hear a joke?

It'd better be funny

- You know the jeep, "musso"? - Yes

Then you know the small figure on its hood?

Yes

Do you know why it's there?

Well, beats me, why?

Hey, back there, do you know?

Well, I don't know either

That's in case the car forgets its own name

Not funny?

Wow, that' s really pathetic

Unbelievable

- M ister, are you married? - Yes

- Seriously? - Yes

You really don't look like it

- Really? - No

Really married...

You can tell me the truth

You don't trust anyone

I don't trust anyone?

To me, you always seem ...

The things you say, as if

worried about me, disgust me

You act like you are above it all,

but I think you are so immature

You know nothing about me,

so why act as if you do?

Maybe I don't want to know about you

You think you're so special

but you're no different

Everything about you is so cliche

That's enough, M isun

Right, let's stop this

"Cliche", do you even know what it means?

How can you say that?

Eunkyoung can know everything, but I can't?

We're supposed to be friends?

- Forget it - What's with you today, M isun?

Let her live her own life

the way she wants

Enough, enough

There's something fake about all that mystery

That's the feeling I get

Can't you see what you can and cannot have in life?

Unfortunately, I can

I try for what I can get

and give up on the rest

Sometimes it hurts so much

It may sound corny,

but I've been making sacrifices for my dream

You mean your relationship with the married man?

And you broke up with him , right?

I wonder why we hang out together

We're so different, you know

Where is the owner going in such a hurry?

There was an accident

He's also a chief in the local rescue team

How come you didn't go?

My turf is in the village