White Vengeance (鸿门宴 / hongmen yan)

"Teka-teki 2 ribu tahun yg lalu..."

"Hong Men Yan"

"Dua tahun kemudian, setelah Kaisar Han Gao Chu wafat, Guru Besar Gengshi membawa murid2nya ke Hong Men Yan bersejarah ini"

"Hong Men Yan ini ditandai dgn prasasti kemenangan Kaisar Han Gao Chu Liu Bang atas Xiang Yu"

Kaisar Gao Chu kita..

mengguncang dunia..

nama tersohor ke seluruh dunia..

menghentikan pertumpahan darah, semasa hidup dikenal sebagai pahlawan sejati..

Jenderal hebat yg tersohor sampai empat penjuru dunia

Kalian lihat!

Mengapa papan nisan ini tidak ada nama? Membuat orang yg lihat jadi merinding!

Kita lebih baik bersiap memberi hormat pada Gao Chu!

Ayo pergi!

Di Hong Men Yan, menghadapi siasat licik Xiang Yu sama sekali tidak melarikan diri

Kaisar Gao Chu selama perjalanan ke Xianyang

Hari-hari begitu panas, tidak menyerah sedikitpun.

Kaisar Gao Chu akhirnya disergap, dikepung dari empat penjuru,

mendesak sampai Raja Chu Xiang Yu tidak berdaya, dia...

Guru besar! Papan nisan ini punya siapa?

Saya sedang mengajar,

kenapa kamu menanyakan hal yg begitu bodoh?

Kita lebih baik cepat mempersiapkan persembahan besar kepada Kaisar Gao Chu kita,

Persiapan sudah selesai semuanya?

Sudah selesai! Sudah selesai Guru besar

Guru besar! Kaisar Gao Chu duduk di sebelah mana?

Kamu setan kecil! Biasanya tidak fokus mendengarkan pelajaran!

Kaisar duduk di Utara menghadap Selatan

Pada waktu itu, Xiang Yu menganggap diri sebagai Raja,

Tentu saja duduk di utara,

jadi Kaisar Gao Chu tidak duduk di selatan,

memangnya duduk di samping Xiang Yu?

Semuanya cepat kesini, bersiap memberikan hormat!

Kaisar Gao Chu di surga,

hamba memberi sujud hormat!

Setan! Setan!

Hamba awalnya tidak berani ikut campur,

tetapi melihat pengetahuan Guru besar dan murid2nya terhadap Kaisar Gao Chu,

duduk di sebelah manapun tidak jelas.

Sebab itulah baru terpaksa memunculkan diri

Ternyata adalah seorang manusia!

Kamu siapa?

Apa kamu berani bilang,

Kaisar Gao Chu bukan duduk di sebelah selatan?

Tempat duduk Gao Chu tepat berada di sini

Tuan! Jadi papan nisan di belakang Kaisar Gao Chu itu adalah siapa?

Mereka adalah orang2 yang paling penting dalam hidup Gao Chu.

- Lantas mengapa tidak menuliskan nama? - Betul! Betul!

Kaisar Gao Chu mengapa tidak menuliskan nama mereka pada papan nisan ini.

Lantas papan nisan yg diseberang itu siapa?

Papan nisan yg di seberang itu bukanlah orang lain,

adalah Xiang Yu!

Kaisar Gao Chu..

bukan sendirian..

menghadapi musuh..

malah mengeroyok dengan yg lain? Benar2 adalah omong kosong

Betul! Betul!

Jika ingin mendengar kisah Liu Bang - Xiang Yu,

harus dimulai dari pertama kali mereka bertemu.

Hari itu, Kaisar Qin Shi Huang sedang mempersiapkan upacara doa di vihara.

Kaisar Qin tirani,

membuat kebencian dari semua kalangan.

Perlindungan dari tentara sangat ketat,

berjaga2 jika terjadi sesuatu.

Xiang Yu, membawa anak buahnya

disamping tandu menunggu...

mempersiapkan pembunuhan

Bertindak!

Raja Xiang!

Siapa mereka?

Jika tidak bertindak skr akan terlambat!

Mengapa ada orang lain lagi?

Lindungi Kaisar!

Siapa orang itu?

Tangkap pembunuhnya!

Tembakkan panah!

Liu - Xiang mereka berdua, pembunuhan tidak berhasil...

disebabkan karena tidak sehati, tidak sepaham.

Jika bukan krn raja Chu Huai mempengaruhi mereka, mereka berdua tidak mungkin saling bertarung

Raja Chu Huai adalah Kaisar terguling,

dia mana ada kemampuan utk mempengaruhi Liu - Xiang berdua?

Raja Chu Huai dilahirkan sebagai kaisar sebelumnya,

melihat Liu - Xiang seperti dua ekor harimau.

Pertama menumbangkan kaisar Qin dulu, setelah itu pasti mereka berdua saling gontok2an.

Sesuai siasat api lawan api dari taktik perang tiga Dewi.

Mohon kepada Dewi..

berikan bimbingan padaku..

taktik menyelamatkan kerajaan!

Saat ini Xiang - Liu dua pahlawan besar ini, paling tepat untuk melawan Qin.

Tapi mereka berdua susah dikontrol,

mereka saling mengincar kekuasaan Qin

Kami akan memberikan taktik mengadu 2 harimau ini!

Silakan Yang Mulia mengeluarkan titah Raja.

Sampaikan siapa yg pertama menaklukkan Xianyang,

akan dinobatkan sebagai Raja Qin.

Liu - Xiang berdua menyerang dari dua arah

Yang Mulia terakhir menjemput hasil, menunggu ikan dalam keranjang!

"3 hari setelah perintah, Xiang Yu menyerang Zhen Zhou beraliansi dengan Liu Bang"

Jendral Qin tiba

Aku mendapatkan gosip dari markas Qin 10 ribu bala bantuan datang membantu

Mereka sudah berangkat, dalam 3 jam mereka sudah akan tiba

Jika bala bantuan mereka tiba lebih dulu,

kita pasti kalah.

Kecuali sebelum bala bantuan mereka datang, kita lebih dulu menyerang benteng.

Kalau tidak kita...

Jenderal kiri Liu Bang menyerang duluan.

Hou Jie tolong sampaikan perintahku kepadanya!

Xiang Yu begitu banyak pasukan, mengapa harus kita yg menyerang duluan?

Semua salah kerjasama dua belah pihak kita.

bagaimana bisa membedakan kamu atau aku duluan?

Xiau He,

mengapa kita harus mendengarkan perintah Xiang Yu?

Xiahou Ying,

dia adalah ketua perserikatan

Jika tidak menyerang duluan pasti akan ada akibatnya.

Siapa yg takut mati, jangan pergi!

Tuanku! Aku yg pertama tidak takut. Yg di kananku ini beda!

Xiau Kuai! Lagipula kamu sdh pernah mati berkali2

Saudara2!

Apa slogan pasukan kita selama ini?

Menghapus tirani, membawa kedamaian pada dunia!

Semuanya, kita mau pergi kemana?

Kita mau pulang ke kampung halaman!

Pulang kampung halaman untuk apa?

Pulang kampung halaman menikmati arak!

Tembakkan panah!

Xiau Zhuang! Kamu berangkat!

Siap!

Kepung mereka!

Liu Bang datang kesini cari mati!

Xiang Yu mengapa masih belum mengerahkan pasukan kesini?

Xiang Yu jelas ingin kita mengantar nyawa!

Tuanku mengapa masih belum mengerahkan pasukan?

Saya sedang menunggu seseorang!

Komando militer di tangannya, korbannya adalah kita

Kita! Lari!!!!!

Lari!!

Mau lari?

Jenderal besar tiba!

Orang yg kutunggu akhirnya tiba!

Kita ke belakang lihat!

Mundur, kita kena jebakan!!

Ada sergapan, kita kena jebakan!

Jendral! Anda lihat!

Ketua Xiang!

Kembali!

Kamu pernah dengar kata Raja Huai

Siapa yg pertama menguasai Xianyang akan diangkat sebagai Raja Qin

Memang benar!

Tentara Qin sampai tahap akhir ini

sedang bersiap-siap untuk perang habis2an menyelamatkan Xianyang

Jadi aku putuskan segera kerahkan pasukan untuk mencegatnya.

Asalkan pasukan besar Qin kalah, Xianyang akan takluk tanpa perang

Merebut kerajaan Qin, hanya tinggal menghitung waktu!

Tapi kekuatan militer Qin sangat besar, pertempuran ini sangat berbahaya

Saya ingin mencari seseorg untuk mengantar Yu Ji kembali

Siapa org yg kamu maksud?

Kamu!

"Pengcheng, 2 tahun yang lalu"

Nona

Yu Ji! Kita sudah mau terlambat! Cepat jalan! Ayo!

Berhenti!

Tuan Pejabat..

Bos! Kalian sungguh berani!

Beraninya didepan pejabat tinggi Qin menyanyikan lagu Chu!

Tuan Pejabat

Yu Ji!

Tuanku

Negara Chu telah hancur

Rakyat Chu telah menjadi rakyat Qin

Jadi lagu Chu bukannya juga jadi lagunya Qin?

Nona menyanyikan lagu ini begitu indah

Saya juga rakyat negara Chu

Bagus!

Kau bilang kau adalah rakyat Qin

Saya mau kamu melepaskan bajumu

Biar semua org disini melihat dengan jelas,

didalamnya adalah Qin atau Chu, atau didalam hatimu hanya ada Chu

Jika kau tidak mau melepaskannya,

Saya akan membunuh bocah itu

BUKA! BUKA!

Cepat buka! BUKA!

Lanjutkan buka! BUKA!

Mengapa?

Aku tidak ingin melibatkan Tuan

Kamu jatuh hati padaku?

Lanjutkan buka terus,

Atau saya segera membunuhnya!

Kamu rela ikut denganku?

Aku rela

Kalian mau cari mati!

Pahlawan! Aku!

Hari ini kita angkat saudara, bagaimana?

Jaga baik2 kakak iparmu

Hari ini kenapa?

Tidak bersuara?

Siapa yang membuatmu marah?

Tuanku!

Xiang Yu mau kamu mengantar kakak ipar pulang ke kampung halaman

Jelas tidak ingin anda bersaing dengannya merebut Xianyang

Xiang Yu...