Knockin' on Heaven's Door

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Blackcherry, bounce, cerasa

Revisione: Blackcherry

Va bene, basta cosi'! Basta cosi'!

Ehi!

Va bene, per oggi basta.

Signorine, questo e' un bordello, non un cabaret.

Non dovete spingere la gente a pensare, ma a scopare, chiaro?

Dunque...

Il dottore dice all'uomo: 'Lei ha due testicoli diversi'.

Le palle.

'Uno di legno e l'altro di metallo'.

L'uomo lo guarda meravigliato.

Anche il dottore non sa cosa dire.

Poi gli chiede:

'Ha figli?'

L'uomo risponde:

'Si', due'.

'Pinocchio ha 3 anni e Terminator ne ha quasi 7'.

- E questa era barzelletta? - Si', dannazione!

Chi e' Ponocchio?

Pinocchio.

E' una marionetta, un fantoccio di legno.

Terminator e' fatto di metallo.

- Non l'ho capita. - Perche' non ascolti mai bene.

Si', invece.

Ti dico di no.

Ogni volta ti ripeto la barzelletta 3 volte e tu la non capisci.

Ho capito bene che cazzo hai detto.

Terminator...

Terminator e' una macchina,

ed e' fatto di metallo.

Quindi...

M-ma perche' uno dei bambini e' una marionetta, eh?

Ora basta, brutto idiota!

Non ti raccontero' mai piu' una barzelletta, cazzo.

D'accordo.

Guiderete l'auto fino da Curtiz.

Lasciatela nel cortile,

dategli le chiavi e sparite.

- Chiaro. - Un bel niente!

Con 'guidare' intendo 'nessuna fermata'.

Ma se dobbiamo pisciare?

Se dovete pisciare, uno di voi idioti va in bagno

mentre l'altro rimane in macchina.

Non perdetela mai d'occhio.

Intesi?

Si', capo. E' tutto chiaro.

Pronto?

Ricevuto, Abdul?

Ho capito, capo. Tutto chiaro.

Va bene.

Hank, tiriamola a sorte. Lancio in aria 5 marchi.

- Se esce testa, guido io, se esce... - Abdul!

Hank guida per primo.

Piu' tardi potete scambiarvi, ma ora guida Hank.

Fa sempre tutto Hank. Hank guida questo, Hank fa quello...

Va bene.

Puoi aspettare almeno che entro?

Attenzione! Idioti!

SRT project e' lieta di presentare

'Bussando alle porte del paradiso'

Buongiorno.

Avrei le analisi, oggi.

- Si puo' fumare qui? - E' strettamente vietato.

Che peccato.

Wurlitzer!

Signor Wurlitzer?

Rudi Wurlitzer!

- Venga. - Prego, si spogli.

Anche le mutande?

No!

E' sufficiente cosi'.

Venga avanti. Campione di urina.

Infermiera?

Mi serve un altro contenitore.

Ci sono stato mezz'ora fa.

O fa un po' di pipi' o prendo un catetere.

Inspiri profondamente e...

trattenga.

No.

Porca troia.

Gia', lo dico sempre: prevenzione.

Dov'e', qui?

Lo tagli via!

Possiamo provarci.

Che cosa significa 'possiamo provarci'?

Giovanotto, significa che il suo tumore

e' gia' abbastanza grande.

Si estende sempre piu', premendo sul cervello, e non e' un bene.

E' troppo tardi.

Quanto tempo mi rimane?

Giorni.

Anche mio padre e'...

morto di cancro alle ossa.

Gli amputarono tutto, pezzo dopo pezzo,

ma fu inutile.

E' morto lo stesso.

Quanto tempo fa, signor Wurlitzer?

20 anni.

La medicina ha fatto molti progressi negli ultimi 20 anni.

Nelle tecnologie forse,

ma non avete ancora niente contro il cancro o l'HIV.

Avremo sempre una malattia impossibile da curare, e' vero.

Posso capire che e' preoccupato.

Preoccupato?

E' solo che...

la morte

e' una forma di vita molto spiacevole.

Venga. Venga.

Oh, no!

Qui non puo' fare cio' che vuole, sig. Brest.

Questo e' un ospedale, non un parco giochi.

Signor Wurlitzer, questo e' il suo letto.

Puo' mettere le sue cose li', nell'armadio.

Il dottor Wortmann verra' tra poco. Prego, si riposi.

- Grazie. - Prego.

Il dottore scoprira' delle sigarette e sara' nei guai.

Infermiera?

Mi farebbe un pomp...

... elmo o una arancia spremuta?

- Spostati. Guido io. - Che vuoi dire?

Che voglio dire? Franky ha detto che potevamo scambiarci e ci scambiamo.

Dio Santo, non abbiamo fatto nemmeno meta' strada.

Ti sposti o devo farti scoppiare?

Maledizione!

Perche' devo sempre prendere le staffe?

Perdere le staffe.

Ha il cambio automatico. Devi avviarla su D.

Lo so!

- Si avvia sulla D. - Lo so!

E poi si dice 'far scoppiare il cervello', o la testa,

non si dice 'ti faccio scoppiare' e basta.

Lo so.

Che succede?

Volevo solo controllare se stavi bene.

Se stavo bene?

Sembravi morto, percio'.

Non voglio stare con i morti.

Non sono morto.

Sono ancora vivo.

Buon per te.

Io ho un tumore in testa grosso come una palla da tennis.

Se sono fortunato, mi resta ancora qualche giorno.

Te l'hanno detto loro?

Io ho il cancro.

Cancro alle ossa.

Questo deve essere il reparto dei morti.

Una specie di sgabuzzino.

Forse avremmo dovuto chiedere a qualcuno.

Ma certo: 'Infermiera, ha sale e limone?

'Vorremmo ubriacarci con della tequila'.

Sale!

Bingo!

Fantastico, Abdul! Grandioso!

- Era rosso! - Lo so.

Se hai graffiato l'auto, Frankie ci uccidera'.

Siete due completi idioti!

Da dove sei sbucato?

Mi avete messo sotto, stronzo!

Ah, la mia gamba!

Sei ferito? Ti fa male?

Si', Achmed!

Ma non c'e' niente!

Sei un dottore, stronzo?

Su, ragazzo,

e' tutto a posto.

Vuoi una banana?

Va bene.

Voglio che mi portate all'ospedale,

con l'auto.

Coglione!

Ragazzo, quest'auto ha solo due posti.

Allora mettiti nel bagagliaio, tanto non sai guidare!

Fumare...

Fumare aiuta.

Fumare?

Oh, no.

Il fumo danneggia la salute.

Ho il cancro ai polmoni?

Sei sulla spiaggia

e assapori il sale nel vento che si alza dall'oceano.

Dentro di te, la piacevole sensazione di una liberta' senza limiti.

E sulle labbra

il bacio amaro

e bagnato dalle lacrime

della tua amata.

Non sono mai andato all'oceano.

Non puo' essere vero.

Non sei mai andato neanche una volta all'oceano?

Neanche...

una volta.

Stiamo bussando entrambi alle porte del paradiso,

bevendo tequila.

Voglio dire, siamo...

siamo esperti della morte,

e tu non sei mai andato all'oceano.

Neanche

una volta.