Orange Marmalade (오렌지 마말레이드)

Πάμε μαζί. Πάμε μαζί. Θέλω να έρθω κι εγώ μαζί σας.

Μην το κάνετε.

Δεν μ' αρέσει.

Μην φεύγετε...

Όχι. Όχι. Δεν είμαι τέρας.

-Φύγε! Φύγε! Φύγε από εδώ!

Όχι, δεν είμαι τέρας.

Σταμάτα!

Γιατί με κοιτάτε όλοι;

Μαθήτρια, τι τρέχει;

Με κάνεις να φαίνομαι παράξενος!

Σου έκανα τίποτα;

Το έκανες σ' εμένα! Σ' εμένα!

Τι τρέχει μ' αυτή την γυναίκα;

Αυτό το άτομο είναι ανώμαλος.

Αυτός ο άντρας είναι ανώμαλος. Το κατέγραψες;

Τι λένε;

Που πας;

Α, γιατί το κάνεις αυτό; Σοβαρά;

Τι τρέχει μ' εσένα...

Πιάστε αυτόν τον τύπο!

Εσύ, πηγαίνεις στο σχολείο μου, σωστά;

Μυρίζω αίμα.

Είσαι καλά;

Αίμα! Είναι γλυκό αίμα.

Σε ρώτησα αν είσαι καλά. Μπορείς να σταθείς;

Αυτό το αίμα...

θέλω να το πιω.

Σταθμός Σεομού. Έξοδος από δεξιά.

Αν σκοπεύετε να κατευθυνθείτε προς τον τερματικό σταθμό λεωφορείων...

παρακαλώ κατεβείτε στην επόμενη στάση. Έι!

Τι της συμβαίνει;

Αν κατεβείς, θα αργήσεις στο σχολείο.

Γιατί με ελκύει το ανθρώπινο αίμα;

Σύνελθε, Μπεκ Μα Ρι.

Δεν είσαι τέρας.

Επεισόδιο 1

Εγώ σίγουρα, θα αποφοιτήσω απ' αυτό το σχολείο.

Δεν θα κυνηγηθώ ξανά.

Αυτή την φορά, δεν θα με ανακαλύψουν,

ότι είμαι βρικόλακας.

Λοιπόν, Τζονγκ Τζε Μιν, έλα να το λύσεις.

Μάλιστα.

Ναι;

Είναι η καινούρια μαθήτρια. -Α, σωστά.

Λοιπόν, νέα μαθήτρια; Μπεκ Μα Ρι. Σωστά, λοιπόν...

Έκανες μεγάλη εντύπωση που άργησες την πρώτη μέρα, σωστά;

Μπορείς να συστηθείς αργότερα. Για την ώρα, πήγαινε να καθίσεις στο άδειο θρανίο εκεί πέρα.

Τι κάνεις; Δεν θα το λύσεις; -Ναι;

Λυσ' το. -Μάλιστα.

Βλέπεις; Σου είπα ότι θα αργούσες.

Μα Ρι; Είμαι η Σου Ρι. Καλωσόρισες! Έχεις περισσότερα κότσια απ' όσο σου φαίνεται.

Η τάξη σχεδόν έχει τελειώσει.

Ναι..

Είναι βρικόλακας! -Φοβερό!

Έι, κοιτάξτε εδώ. Εσύ...

Αυτή είναι η σχολική στολή μας! -Α, δίκιο έχεις.

Είναι αλήθεια! -Περίμενε...

Εκείνη δεν είναι; Η καινούρια μαθήτρια; -Σωστά.-Έχεις δίκιο.

Εσύ είσαι;

Πω πω, είναι φοβερό! Παιδιά! Είναι η Μα Ρι! Αυτή είναι στ' αλήθεια!

Φοβερό! Πω πω! -Έι!-Είναι στ' αλήθεια εκείνη!

Σοβαρά; -Τότε καθόσουν δίπλα σ' ένα βρικόλακα;

Ναι.

Είναι φοβερό. -Ήταν τα δόντια του βρικόλακα...

...πολύ κοφτερά; Και τα μάτια του κόκκινα;

Έι! Λαγός είναι για να έχει κόκκινα μάτια;

Μοιάζει με άνθρωπο με μια πρώτη ματιά!

Αν ήταν τα μάτια του κόκκινα, τότε θα έπαιρνε το Μετρό;

Μην με κοιτάζετε έτσι.

Απλά αναρωτιέμαι.. ήταν παγωμένος;

Σαν ζόμπι;

Τα ζόμπι είναι στις ταινίες αλλά οι βρικόλακες βρίσκονται εδώ.

Σταματήστε.

Με άγγιξε ένας βρικόλακας;

Σας παρακαλώ, σταματήστε.

Εκείνος ο βρικόλακας, μήπως σου έκανε τίποτα;

Άκουσα ότι καθόσουν δίπλα του.

Πρέπει να φοβήθηκες πολύ.

Μάλλον είναι εξαιτίας αυτού.

Τι είναι αυτό;

Οι βρικόλακες φοβούνται τους σταυρούς.

Α, σωστά, σωστά.

Δεν μ' αρέσει αυτό.. αυτά τα ψέματα.

Ηρέμησε, απλά σκέψου ότι πέρασες από κάτι τρομερό.

Δεν πρόκειται να συναντήσεις ξανά βρικόλακα, σωστά;

Όμως.. εγώ είμαι...βρικόλακας.

Η αρχή τους δεν είναι καταγεγραμμένη πουθενά.

Ήταν δίπλα μας εδώ και πολύ καιρό,

επιβιώνουν με ανθρώπινο αίμα.

Όχι άνθρωπος αλλά κάτι που έμοιαζε με άνθρωπο. Ένα φάντασμα.

Μ' αυτό τον τρόπο, φημολογούνται ότι υπήρχαν στις περασμένες γενιές

και αποκαλύφθηκαν ως πραγματικοί τον 17ο αιώνα.

Οι φόνοι γίνονταν μυστικά για αιώνες και...

μόλις πριν την εξαφάνιση τους, οι ευγενείς του Τσοσούν και οι φατρίες των βρικολάκων,

έκαναν συνθήκη ειρήνης.

Θα ήταν καλύτερα αν είχαν εξαφανιστεί.

Εκείνοι οι βρικόλακες.

Συγγνώμη, καθηγητή.

Πως να σας πιστέψουμε; Εκείνη την συνθήκη ειρήνης.

Ποιος μας εγγυάται ότι θα είμαστε προστατευμένοι;

Χάρη στο αυστηρό σύστημα που διατηρήθηκε,

και όπως ξέρετε όλοι, το βασικό σημείο στην συνθήκη ειρήνης

είναι να μην πίνουν ανθρώπινο αίμα. Σε αντάλλαγμα,

προστατεύονται οι ζωές των βρικολάκων.

Οι άνθρωποι και οι βρικόλακες ανακάλυψαν έναν τρόπο συνύπαρξης.

Συνύπαρξη;

Δείξτε το μου. Πηγαίνετε και θα το καταλάβετε.

Γιατί; Στην κοινωνία μας, υπάρχει συνύπαρξη. Οι άνθρωποι και οι βρικόλακες, μαζί.

Κύριε παραγωγέ,

Αν κάποια μέρα, ανακαλύπτατε ότι ο γείτονας σας ήταν ένας βρικόλακας,

τι θα κάνατε;

Είναι επικίνδυνο! Είπατε ότι πίνουν εναλλακτικό αίμα, αλλά εξακολουθεί να είναι αίμα...

Είναι τρομακτικό! Ας υποθέσουμε ότι κάποιος βρικόλακας ξαφνικά αλλάζει γνώμη και πίνει το αίμα κάποιου;

Αυτό θα ήταν τρομακτικό. Θα νιώθατε άβολα.

Θα έπρεπε να ειδοποιήσουμε τις Αρχές ότι ένας βρικόλακας ζει δίπλα μας,

και κάθε φορά οι βρικόλακες θα πρέπει να φεύγουν.

Αυτό θεωρείται, από την προοπτική των ανθρώπων, συνύπαρξη;

Καταλαβαίνετε το νόημα της συνύπαρξης;

Γιατί πρέπει να συνυπάρχουμε;

Υπάρχουν μόνο λίγοι από αυτούς. Δεν μπορούμε να τους ξεφορτωθούμε;

Οι βρικόλακες είναι απλά άνθρωποι με διαφορετικές διατροφικές συνήθειες.

Πρέπει να σκεφτόμαστε ότι κάθε ζωντανός οργανισμός,

όλοι έχουν δικαίωμα να ζήσουν.

Οι άνθρωποι είναι τόσο γελοίοι! Κύριε παραγωγέ,

έχετε ρωτήσει τις πολικές αρκούδες;

Πιστεύουν κι εκείνες ότι οι άνθρωποι σ' αυτή την γη συνυπάρχουν μαζί τους;

Γιατί είναι υπό εξαφάνιση τότε;

Θα τρελαίνονταν!

Αλλά στους ανθρώπους, εμείς οι βρικόλακες είμαστε απλά...

μια ύπαρξη καθόλου καλύτερη από τις πολικές αρκούδες.

Μοιάζουν όπως οι άνθρωποι.

Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να τους διακρίνουμε;

Περιμένετε, αυτό σημαίνει ότι μπορεί να υπάρχει ένας στην τάξη μας.

Βρικόλακας.

Βρικόλακας! Θα πιώ όλο σου το αίμα!

Είναι νόστιμο!

Αχ, σταμάτα το!

Τι συμβαίνει;

Πλάκα έκανα.

Κοίτα προσεκτικά. Αυτά τα πλάσματα είμαστε.

Τι κάνεις;

Μπορείς να το δεις αυτό;

Οι βρικόλακες είναι ανώτεροι απ' τους ανθρώπους.

Χάσαμε τις περισσότερες δυνάμεις μας, επειδή δεν πίνουμε ανθρώπινο αίμα.

Σκοτώσαμε τα ένστικτά μας και εγκαταλείψαμε τις δυνάμεις μας. Και οι άνθρωποι;

Τι στο διάολο κάνατε για αυτή την συνύπαρξη;!

Τα μοναδικά χαρακτηριστικά των βρικολάκων...

Υπάρχει οπωσδήποτε κάτι, αλλά δεν μας το δείχνουν

για να προστατέψουν το μικρό πληθυσμό τους και τα ανθρώπινα δικαιώματά τους.

Τα ανθρώπινα δικαιώματα...δεν είναι κάτι που μόνο οι άνθρωποι θα' πρεπε να έχουν;

Οι βρικόλακες...

δεν είναι άνθρωποι.

Α...

"Δεν είναι άνθρωποι"

Τι είναι αυτό;

Ω, δεν μου αρέσει. Μυρίζει.

Είναι ειδικό μενού βρικολάκων.

Λένε ότι στους βρικόλακες δεν αρέσει το σκόρδο.

Σωστά, σωστά.

Αν εμφανιστεί βρικόλακες, θα τα φάω όλα αυτά.

Το μισώ τόσο πολύ.

Mετά την συνθήκη ειρήνης, οι βρικόλακες έχουν προβλήματα.

Τέλος πάντων...

Ναι, πως μπορεί να είναι αυτό ασφαλές;

Πως μπορούμε να συνυπάρχουμε; Βγάζει νόημα;

Αν θέλεις να πρστατέψεις τους ανθρώπους για λίγο...

Οι βρικόλακες δεν μπορούν να το φάνε αυτό, σωστά;

Τρώνε ρύζι με αίμα;

Αίμα;

Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό.

'Ει, τι κάνεις;

Πάμε!

Γεια, Ά Ρα. Καλό είναι αυτό; -Ναι.

Δεν είναι; Φάε αυτό.

Τι ήταν αυτό;

Εντάξει είναι...

Εντάξει είναι.

Σουτ, σουτ, σουτ!

Αχ, πάει χαμένο, αυτό το αίμα.

Έπρεπε να είχες σουτάρει! Είσαι κατσίκα;

Γιατί σκίζεις το γκαζόν και το τρως;! Ω, απογοητευτικό. Σοβαρά.

Έι! Αυτό..αυτό...δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

Ακόμα κι εγώ μπορώ να το κάνω αυτό! Εγώ!

Όπως αναμενόταν, όταν έχει ποδόσφαιρο, είναι Τσι -Μεκ. (Τσι-Μεκ: Κοτόπουλο και Μπύρα).

Αγάπη μου!

Σονγκ Σον Χουά, αγάπη μου!

Βρήκα δουλειά!

Αλήθεια; Όντως η γυναίκα μου είναι ικανή.

Βρήκα μια καφετέρια που χρειαζόταν μπαρίστα.

Τι είναι αυτή η μυρωδιά;

Ω; Τι μυρωδιά;

Δεν μυρίζω τίποτα.

Μυρίζω κάτι σαν κοτόπουλο.

Προσπάθησες να το παίξεις άνθρωπος πάλι;

Γιατί ξοδεύεις χρήματα σε κάτι που δεν μπορείς να φας;

Είναι για πέταμα τα χρήματα;

Όχι...

Είναι που απλά ο διπλανός πουλάει τηγανητό κοτόπουλο.

Και τα πάμε καλά.