A Summer At Grandpa's (Dong dong de jia qi) (冬冬的假期)

Headmaster, ladies and gentlemen

Headmaster, ladies and gentlemen

All of my dear teachers

And all students in campus

Six years ago, as I first

came into our school

Everything to me

was so fresh

and interesting

I didn't understand

Why the graduates

always cry at graduation

Now I understand

My heart is so heavy

at this moment of parting

Like a leaking faucet

my tears flow

Time passes amidst the laughter

What left are the memories

and the reluctance to leave

We are about to part

from this womb of 6 years

Inexpressible feelings well up through the heart

And an incomprehensible sorrow brings tears

Yet I think of our completed education

We are striding unto a new journey

Toward more knowledge

Excitement grips my heart

and a prompting sense

of uncertainty

These 6 years

We have cried, we have laughed, we have had fun

We tasted the flavor of a beating

Happy Physical class

fascinating science

Math riddled with puzzles

Clashing and other noises making in music

All, all this

shall forever preserve and be printed in the mind

So hard to forget

Teachers, dear teachers!

Under the beating sun, you led us in exercise

Mom

Hi!

How do you feel? All right, sister?

Chang-ming is here, too?

Uh... this is Pi-yun... Lives in Miao-li

She came to help me pick up Tung-tung

Have a seat

Thank you

Mom, let me tell you

She's uncle's girlfriend

Stop talking nonsense

Have a seat

Would you like something to drink?

No, thanks

Did you bring your cod-liver oil?

Yes

Remember to take one each day

Okay

Chang-ming, help me remind her

Cod-liver oil! Otherwise give it to mom

Okay

Don't forget!

Okay

Look at your shirt!

How could you wear it this way?

Why didn't you say something?

It looks terrible! Come here

You're going to enterjunior high that means you're a grown up!

Mom is worried about you most

Be nice to your sister, okay?

Ting-ting, listen to your brother - Ok

Don't fight! - Ok

Once you get to Grandpa's, make sure to write once a week

Okay

Don't call too often

Grandpa doesn't like people making calls

Okay? - Yes

Same with you, Ting-ting, okay?

Remember to go to bed and get up early

Don't act like you do at home,

lying in bed till 11

Okay?

What does dad say?

He says he's talked to the chief doctor here,

so don't worry

What happened to uncle?

The train's leaving

Tung-tung!

Tung-tung!

Hey, Chang!

Where are you going?

Lo-tung, Grandpa's house, and you?

Tung-lo, Grandpa's house

You know what?

Ling's mother took him

to Tokyo Disneyland

Do you want to go there?

I can't

My dad's taking me there next summer

Really?

Boys can't leave the country after 15

Really?

I'd better get my dad to take me there next year

What's your address in Lo-tung?

I'll write to you

Write? How troublesome.

I give you my phone number.

941452, memorize this

Okay

Call me!

Goodbye... Okay, bye

Here's chicken feet and beefjerky,

couldn't get duck tongues

I also bought you two new shirts,

really pretty!

Let's go! - Get on!

Brother, I want to pee-pee

Stupid! The train's leaving and you have to pee!

What's going on?

She has to pee

No time, pee on the train!

Here

Come on, let uncle take that

There you go

Don't be nervous, once the train moves you can pee

Hold it

How does it look?

Nice.

Not bad

Uncle! It's no use!

She can't pee while the train's moving

What? Then hurry now. Come on!

Well? Did you?

I can't! The train keeps moving!

Hold onto the bars

I can't

I can't

Don't be nervous

Well, did you do it?

Not yet

I want to try it on

Wait until she pees

Did you do it?

It's all wet!

What? Dress all wet?

Underpants too?

Let's go

Come on, change your underwear

You help her change. I'm going to put this on

Take off your wet pants

I don't want this one

You're lots of trouble!

How is it?

Well? How is it?

Nice.

I knew you'd look nice in it

Want some?

Let me get this

Auntie forgot her clothes!

What shall we do? Uncle hasn't got back!

Forget it. Stop looking

We can't go to Grandpa's home right now

Because uncle isn't here yet

If we go before he does, he'll be in trouble

So let's wait

Yen Cheng-kou... quick Yen Cheng-Kou

Wow, that's awesome

Uncle!

So you are here!

Where is your brother?

Over there

Tung-tung!

Uncle!

Let's go

Okay

Uncle, look!

Who gave it to you?

I exchanged it with my car

Let's go

Hey, Yen Cheng-kuo, he really traded with you - Yes

Scared me to death. I thought you disappeared

Didn't think you're still here waiting for me

Otherwise, Grandpa would have killed me!

Come here. Say hello to Grandpa

Grandpa!

Put your things over here

Ting-ting! Tung-tung!

Let me help you

Grandma!

Good!

Oh, look how tall you are!

It's so hot. Have some tea

I don't want it!

Me neither!

Auntie

Go upstairs! Cooler there! ...- Auntie! Auntie!

Bring your stuff upstairs!

Come on, put your things here