Tate no Yuusha no Nariagari (The Rising of the Shield Hero)

أهذا ما كان الملِك يسعى له؟

لا بدّ وأنّ مالتي-ساما هي من أقنعتْه بذلك

وكيف يصمد بطلُ التّرس؟

لقد حصلَ على فتاةٍ شبه بشريّة من تاجر عبيد

حقّاً؟

هذا مُطمئن

...لكن

أخبار استدعاء ميرلومارك للأبطال القدّيسين الأربعة

تصدح أصداءها هنا كذلك

يجب أن نمنع جيراننا من التدخّل مهما كلّف الأمر

سنستمرّ في مراقبة الأمور في العاصِمة

أعتمد عليك

كمُكافأة على جهودكم أثناء الموجة ،وعلى تنفيذِ طلبي

،سيتلقّى موتوياسو-دونو 4.000 فضّية

وسيتلقّى إتسكي-دونو ورين-دونو 3.800

وكما هو مُتّفَق، خصّصتُ 500 فضّية للترس

...لكن

بما أنّها مُعادلة لتكاليف تحرير أمَته ،من لعنتِها

لن يتلقّى مالاً هذه المرّة

أعتقد أنّ هذا غير مقبول

...تدخّلتم في مبارزته، وأبطلتُم تعويذة

شارة العبد، صحيح؟

والآن ترفضون أن تسدّدوا له مُستحقّاته؟

صحيح

من الواضِح أنّ ناوفومي كان ليربح في تِلك المُبارزة لو اتّبعتُم القواعد

!ماذا؟ لم أخسر

أنتما مخطئان يا إتسكي-ساما ورين-ساما

،كانَتْ مُبارزة فرديّة

وكان بطل التّرس هو من يُخفي وحوشاً تحت حرملته

لهذا لم يعلنْه أبي مُنتصِراً

على الرّغم من ذلك، غششتِ بإطلاق تعويذة سحريّة عليه

!ابتعد عنّي

!فأنا مُحتال جبان

،فضلاً عن أنّه عندما هبّت الموجة

كان ناوفومي من دافع عن تلك القرية بدلاً من الفرسان

أرى أنّه يجب أن يُعوَّض بطريقةٍ ما

مُوافق. سأقدّم له أدنى مبلغ مُتَّفَق عليه

!ها قد حصلتَ عليه، لِذا انصرِف حالاً

أليس هذا رائعاً يا ناوفومي-ساما؟

ليس علينا إضاعة وقتنا في هذا المكان بعد الآن

سنغادر يا رافتاليا

انتفاضة البطل التّرس

فيلو

انتهينا

أصبح لديها الآن شارة عبد جديدة

لم يكن هناك حاجة للحصولِ على شارة جديدة

لكن أردتُها أنا كرمزٍ لإيمانك بي

حسناً إن كان هذا رأيك

...عـ-على أي حال يا ناوفومي-ساما

في الواقع... ما رأيك؟

ترس مُستخدم العبد؟

ما الأمر؟

ترس مُستخدم العبد

!لا شيء

...مع ذلك

أنا مندهشٌ من مُساعدتك لكتلةِ العظام النّحيلة هذه على النموّ إلى هذا الحدّ خلال فترة قصيرة

حتّى لو لم تكن عذراء، أضمن لك أن تحقّق لك عشرين قطعة ذهبيّة

!أنا عذراء

!خمسة وثلاثون إذاً

خمسة وثلاثون قطعة ذهبيّة؟

!ناوفومي-ساما

ما هذا؟

يانصيب بيضة الوحش

اِدفع 100 فضّية وستحصل على الأقلّ !على فيلوليال

ستربح صوصاً وحشيّاً تتضاعف قيمته إذا ربّيته بشكلٍ جيّد

فيلوليال؟

لا بدّ وأنّك رأيتهم في الأرجاء يا ناوفومي-ساما

إنّهم طيور كبيرة تجرّ عربات في أنحاء البلدة

تِلك؟

،فضلاً عن أنّك إذا حقّقت الجائزة الكُبرى

!ستربح تنّيناً يساوي عشرين قطعة ذهبيّة

مثل لعبة غاتشا؟

ما هي لعبة غاتشا؟

لا شيء. انسي الأمر

هل تودّ تجربتها؟

قرّر حالاً وستحظى بصفقة حزمة !مع شارة العبد

لا ينبغي أن تصرف مالاً بهذا الشكل يا ناوفومي-ساما

في الواقع، ارتأيتُ أنّه ليس عدلاً أن أدعك تُقاتلين لوحدك طوال الوقت

ينبغي لوحش أن يساعدكِ قليلاً على الأقلّ

!يمكنني القتال بمفردي بأريحية

إن كان كذلك فيمكننا بيعه من جديد لتاجر العبيد

على أي حال، لا تبذخ مالك أكثر من ذلك

حسناً، فهمتُك

أقرباء لي في قرية العود طلبوا منّي مساعدتك

أتظنُّه شخصاً أنقذتَه آنذاك؟

لا أدري

لدى هذا الكتاب وصفات لأدوية أجوَد من التي تحضرها لي

استخدمه. إنّه لك

لكن لا أستطيع قراءة لغة هذا العالم

قبل أن أنسى

العجوز الشّمطاء في محلّ السحر تريد أن تراك أيضاً

لسببٍ مماثِل

قالَتْ أنّك أنقذت حفيدها في قرية العود

لديك تجانس مع سحر الشّفاء والدّعم يا بطل التّرس

ولدى الآنسة الصّغيرة تجانس مع سحر النّور والظلام

فهي نصف راكون في نهاية المطاف

أنصح بأن تتعلّم سحر الوهم وما شابه

...في هذه الحالة

لا نملك مالاً لشراء كتاب سحريّ

إنّه مجّاني كعربون شكر على إنقاذ حفيدي

كنتُ لأفضّل أن أعطيك كرة بلّورية بدلاً من ذلك

ألا تعلم؟

إذا استخدمت كرةً بلّورية فيمكنك تعلّم إحدى الأسحار المختومة فيه

هذه أوّل مرّة أسمع فيها ذلك

لكن سمعتُ أنّ البلاط الملكيّ طلب عدداً منها للأبطال

أنا واثق أنّهم أعطوها لكلّ بطل فيما عدايّ

،من الصّعب تعلّم سحر من كتاب سحريّ

لكن من خِلال المُواظَبة، يمكنك أن تتعلّم أكبر قدر مُمكن من التّعويذات

!افعلا ما بوسعكما

شكراً لكِ

شكراً لك"؟"

لا أستطيع قراءته

ليت هُناك مهارة تترجم الكتبَ لي

لنتعلّم معاً إذاً

ماذا؟ اللّغة والسّحر؟

نعم

"لكن الكلمة المفتاحيّة هنا هي "معاً

،لدينا أكثر من شهر حتّى الموجة المُقبِلة

لذا أعتقد لا توجد خطّة أفضل من ذلك

لنقضِ اللّيلة في قرية العود

وغداً سنتدرّب بكثافة ونعزّز مستوياتنا بعد الفطور

!حاضرة

!استيقظي

!رافتاليا

!إنها ظريفة جداً يا ناوفومي-ساما

لا بدّ وأنها تعتقدك أمّها

خُيِّلَ لها ذلك

ينبغي أن نفكّر باسم جيّد لها

...أجل

لا أصدِّق أنّها نمَتْ إلى هذا الحدّ خلال يومين

لعلّ مهارة تعزيز النموّ خاصّتي قد ساهمَتْ

ترس مروّض الوحش 3

أليس كذلك يا فيلو؟

سمّيتها "فيلو"؟ من "فيلوليال"؟

ألا تعتقد أنّ هذا اسم ينمّ عن كسل؟

لكن يبدو أنّه يروقها

انظر

لماذا أتى الفرسان؟

في ضوءِ بطولاته أثناء الموجة السّابقة، عُيِّن بطل ،الرّمح موتوياسو-ساما

سيّداً حاكماً لهذه المنطقة

للمُساهمة في إعادة الإعمار، قرّرنا أن نفرض ضريبة

خمسون فضّية لدخول القرية وخمسون للخروج

!هذا غير منطقيّ

!لن نمتلك ما يكفي حتّى للطعام غداً

هل تريدون عصيان أوامر سيّدكم؟

!نعم، صحيح

بطل التّرس؟

أما زلت هنا؟

هذه منطِقة موتوياسو-ساما الآن

لا يحقّ لك أن تشكّك به