Spazio 1999

MÅNENS BAGSIDE 9 SEPTEMBER, 1999

KERNEAFFALD AFFALDSDEPOT TO

Professor Bergman. Jim Nordstrom her. Vi har passeret laserbommen.

Vi kan starte dr Russells test af det radioaktive felt om et øjeblik.

Okay, Nordstrom. Vi holder skarpt øje med jer.

Eagle 1-4 fra kontrolrummet. Her er dr Russell.

Hvornår er I færdige med aflæsningen?

De sidste beholdere læsses nu. Omkring 10 min.

FARE RADIOAKTIV STRÅLING

Steiner, tjek forseglingen manuelt så snart I går i luften.

- Du tjekker meget omhyggeligt. - Ja, det gør jeg.

Indtil videre er deres hjerneaktivitet normal.

Eagle 2 kalder. Vi ankommer efter planerne.

Eagle 2 fra Månebase Alpha. Forstået.

Commander Koenig, vi lander 23.35 efter månetidsregning.

Kaffe, commander.

- En videosamtale fra jorden. - Jeg tager den.

John, du er godkendt til tjenesten.

Rumkommissionen har stadfæstet din kommando over Månebase Alpha.

- Hvad med commander Gorski? - Jeg har fjernet ham fra hans poster.

Det er ikke dit problem. Du skal landsætte mennesker på Meta.

- Er der noget nyt? - Hvad med det her?

Det første nærbillede af Meta, taget af den ubemandede sonde Spacebearer 9.

- Atmosfære! - Ja, og vi modtager tydelige signaler-

sendt fra samme sonde.

Der er ingen tvivl. Der kan være liv på planeten Meta som vi kender det.

John, virusinfektionen i metasonden må ikke stoppe os.

Vi skal landsætte en mand på Meta. Intet må stoppe os.

Ingenting! Held og lykke.

Commander, vi får fine billeder fra metasondens landningsplatform.

Der lander probesonden.

Fint. Men jeg vil gerne se det på vej mod Meta.

Det var det hele, professor.

Der er intet radioaktivt udslip. Vi kommer ind.

Fint Steiner, tak.

Forhøjet hjerneaktivitet. Steiner, få Nordstrom ud!

- Tag derud og få Nordstrom ind. - Javel.

Han er i vanskeligheder, doktor! Jeg har brug for hjælp her!

Vi må ud herfra!

Alarmberedskab, vi har en tilskadekommen.

Vi skal ud herfra!

- Dekontaminationssektoren, kom med! - Han er gået amok!

Jag kan ikke holde ham!

MÅNEBASE ALPHA

Vi går ned til landing, commander.

- Nå, John! - Victor! Er du stadig her?

Ja….jeg blev indfanget.

Situationen er langt alvorligere, end jeg tror, du har anelse om.

- Hvad mener du? - Folk dør heroppe.

- Virusinfektionen? - Ja, virusinfektionen.

- Commander Koenig. - Commander Gorski.

Vi er begge to klar over situationen. Men du vil lige finde dig til rette.

Rejsen må have været udmattende.

Hvis du vil orienteres, er jeg i mit kvarter. Held og lykke.

Han tager det pænt, med tanke på den pludselige suspension.

- Han overlever nok. - Ja, han har altid været fleksibel.

- Commander! - Benjamin!

- Commander! Rart at se Dem. 4 lige måde

- Hej, Tanja. - Velkommen tilbage.

Så det er altså ikke virus.

- Hvad er det så? - Jeg ved det ikke.

- Det ligner stråling, men… - Men hvad?

Der er ingen stråling.

Jeg kan ikke bare ignorere, at folk dør heroppe.

Men vi kan ikke opgive århundredets rumfærd.

- Selvfølgelig ikke. - Planeten er tæt nok på til en landing.

- Der er ikke plads til fejl. - Problemet her vil påvirke metasonden.

- Dr Russell sagde… - Simmonds nævnte hende.

Han kan ikke have fortalt meget. Gorski forbød hende at rapportere visse ting.

Jeg synes, du skal snakke med hende.

- Ja? - Dr Russell?

- John Koenig. - Commander.

1877. En fin ting. Den blev brugt af Louis Pasteur og madam Curie.

Det er en kopi. En pris fra universitetet.

Doktor, hvornår kommer vores astronauter sig fra den virus?

Det er ikke en virus. Det er en form for ukendt hjerneskade.

Deres tilstand er kritisk.

Så de kommer sig ikke?

Hvad med backupgruppen? Er deres helbred i orden til opgaven?

De er ligeså friske som Warren og Sparkman var.

- Hvad vil det sige? - Den niende døde i morges.

Han havde det fint det ene øjeblik, det næste var han helt ude af kontrol.

Et varmebillede. Her bryder noget ondartet ud.

Desorientering, som når man er udsat for bestråling.

- Du har haft 11 tilfælde? - Ni er døde.

Alle de døde arbejdede ved affaldsdepot 2.

Det er selvmodsigende, astronauterne var ikke i nærheden.

Nej, og der er flere selvmodsigelser. Depotet lækker ingen radioaktivitet.

Men faktum er, at astronauterne og backupgruppen-

-har boet sammen og deltaget i det samme træningsprogram.

- Så metasonden bør ikke sendes ud? - Reserveholdet virker i form.

Men som læge kan jeg ikke garantere, at de ikke også bliver ramt-

efter en tid i det ydre rum.

- Så den medicinske risiko er for stor? - Risikoen er høj.

Men beslutningen er naturligvis din.

Jeg vil gerne se mændene.

Eric?

Frank? Det er John Koenig.

- Hvor hurtigt kan det gøres? - Om en uges tid.

- Carter. - Godt at se dig, commander.

- Er hun klar til affyring? - Du kan roligt starte nedtællingen.

Hver en times forsinkelse formindsker chancen for at det lykkes.

Jeg vil have reservebesætningen klar.

- Reservebesætningen? - Hvor hurtigt kan det gøres?

Det kan vi ikke. Beregningerne, koordinaterne…

Har vi et problem, du ikke vil fortælle mig om?

- Jag vil bare vide, om I er klar. - Ja. Det er vi.

John, hvordan går det? Har du fundet dig tilrette?

Hvad er dit første indtryk af situationen?

Der var endnu et dødsfald i atomaffaldsdepotet.

Dr Russell taler om hjerneskade forårsaget af bestråling.

Ja, jeg har hørt om hendes teori fra Gorski.

Hun er god indenfor visse rummedicinske felter, men hun tager fejl her.

Hun er på helt galt spor. Så jeg sender et hold specialister op.

Stop en halv! Så hjemmevant er jeg ikke.

Først vil jeg vide, om affaldsdepotet er rent.

Astronauterne var ikke i nærheden af det!

Simmonds, ni mænd er døde! Jeg vil vide hvorfor. Men hør her.

- Stop opsendelsen af atomaffald. - Det er fuldstændigt umuligt.

- Atomaffald er vor tids store problem. - Du bad mig rense op her.

Men okay, kommissær. Vi mødes på halvvejen.

Behold atomaffaldet dernede, så skal jeg få metasonden af sted. Okay?

Jeg kan udskyde det midlertidigt, men så heller ikke mere.

- Er det tilstrækkeligt? - Det er det, jeg har brug for.

- Hvorfor løj du? - Har mændene det ikke bedre?

Ikke spor. Og du ved, at de ikke kommer sig.

Hør her, John. Vi må lægge låg på den sag.

Den internationale lunarkommission har møde den 15. om vores sonde.

Hvis der slipper et ord ud om fiasko, ryger finansieringen omgående.

Husk lige det!

- Paul. - Commander?

- Jeg vil selv tjekke affaldsdepotet. - Ja, sir.

- Jeg har brug for to frivillige. - Udmærket, commander.

- Depot 1. - Collins, jeg vil se affaldsdepot 2.

Vi er på vej. Depot 1 er bare et vendepunkt.

Navigationsfyr Delta. Det er et landemærke.

Et smukt landmærke.

Collins. Gå længere ind, så vi kan se.

Der er ingen stråling, jeg har tjekket.

- Depot 1. Er det i brug endnu? -2'eren overtog det for 5 år siden.

Dengang var der ingen strålingsbeskyttelse. Klarer det sig?

Fint ifølge rapporterne. Det overvåges konstant.

- Tak Collins, lad os finde depot 2. - Javel, sir.

Okay, vi begynder.

Punkt 1 udført. Normal stråling.

Ingen lækage. Vi går til punkt 48.

- Er alt i orden? - Indtil videre.

Commander, punkt 48 udført. Normal stråling, ingen lækage.

- Alt er i orden her, sir. - Fint, Jackson. Og kom så ud.

Strålingen holder tilsyneladende grænseværdierne.

Der røg dr Russells teori.

Det er altså ikke stråling som har ramt to og dræbt ni.

Åbenbart ikke.

- Commander, jeg må ud! - Ja Collins, vi tager af sted nu.

Nu! Nu!

Flyt Dem, commander!

Nej, du slår os alle ihjel!

Bedøv ham!

Ouma, giv mig alle data om astronauternes træning.

Tjek mod Eagle, som blev fløjet af Collins. Find lighedspunkter.

Dr Russell.

Hvordan er tilstanden for astronauterne?

Frank Gordon døde 13.28.

- Og Eric Sparkman? - Doktoren er der nu.

Computer, kontroller sidste rapport.

Mutationens femte trin er fuldført. At hjerneaktivitet ophørt.

Cellernes liv opretholdes kun ved eksternt apparatur.

Konklusion: Astronaut Eric Sparkman er afgået ved døden.

Døde de?

Eric? Frank? Af hvad?

- Jeg fik at vide, at… - Det var løgn. Ingen ved af hvad.

Jordkommandoen kalder det et "midlertidigt tilbageslag ".

Hvad med metasonden?

Glem den, Carter. Vi går ikke videre, før jeg ved, hvorfor de folk døde.

Planeten Meta kan indeholde liv, som vi kender det.

Problemet her kan påvirke sonden.

Vi må landsætte en mand på Meta. Intet må stoppe os.

Jeg kan ikke garantere, at de er raske efter en tid i det ydre rum.

Din opgave er at landsætte et menneske på Meta.

Et kæmpe skridt for menneskeheden ligner snarere et fejltrin i mørke.