Divergent

= 分 歧 者 =

芝加哥

我們很幸運身在這座城市

聽說戰爭很可怕

其餘的世界已毀滅

我們的創始者築牆保護人民安全

將我們分類成五種派別

以維持和平

重視知識和邏輯的聰明人

歸為博學派

他們無所不知

友好派務農為生

他們素來親切又和諧

一向很快樂

直言派重視誠實和秩序

他們只說實話

即使不堪入耳

然後是無畏派

他們是人民的保護者

人民的士兵、警察

我一直覺得他們很棒

勇敢、無畏又自由

有些人認為無畏派很瘋狂

他們多少是

快來，碧翠絲

我的派別是克己派

別人都稱我們是殭屍人

我們過著簡樸生活

無私，獻身於幫助他人

我們甚至供養無派別者

即不屬於任何派別的人

我們身為公僕，受託管理政府

我爸跟克己派領導人馬可斯共事

一切順利，每個人知道自己歸屬

除了我

母親說拋開自我是一門藝術

但我還沒領悟

我絕不能只考慮自己，隨時要助人

絕不該照鏡子太久

會緊張嗎？

不會

妳那時擔心測驗嗎？

不會

我是怕死了

但我沒理由害怕，妳也是

鏡子照夠了

規則就是規則

今天我要接受測驗

我很怕結果我不是克己派

我就必須離開家人

但我更怕結果是我要留下

我哥迦勒就很容易

我來幫妳

他是天生克己派

碧翠絲，妳要提其他袋子嗎？

抱歉

她若是盲人或殘障，妳會幫她嗎？

我正想要幫她

熱心助人並不難

對你或許不難

放輕鬆，碧翠絲

深呼吸，信任測驗

信任測驗

測驗會告知我的本質和歸屬

我聰明嗎？

善良？

誠實？

無私？

或勇敢？

原來我們拿不到的食物

被你們拿去救濟無派別者？

對吧？

對

你們是騙子，為什麼騙我？

大家都知道你們中飽私囊

為什麼你們不承認？

怎樣？

我在跟你說話

你們殭屍人都聾了嗎？

碧翠絲

別去

一百年前，戰爭過後

我們的創始者發明一種

避免衝突，創造永久和平的制度

如今，傾向測驗會依你們個性

分配你們到各個派別

我們深信依據測驗結果選出派別

是確保派別制度成功的上策

明天的擇派儀式是你們的權利

不管測驗結果選擇五個派別之一

然而，一旦做出選擇

就不允許改變

你們克己派好像沒照過鏡子

我們拒絕虛榮

我懂，坐下

我是多麗，負責執行妳的測驗

妳會面對一系列的選擇

來測試妳的派別傾向

直到獲得單一結果

換作我不會緊張

95％的人承襲父母派別

看妳的外表就很明顯

這是什麼？

喝光吧！

快選

現在，以免太遲

為什麼？ 我要這些幹嘛？

快選

告訴我

狗狗

起來

趁督察進來前，我們走後門

結果是什麼？

快走

怎麼回事？

跟妳家人說血清令妳不適

所以我送妳回家，好嗎？

但我的結果是什麼？

克己派

還有博學派和無畏派

無畏派…

妳的結果無法定義

不可能，毫無道理

不是不可能，只是難得一見

妳是所謂的“分歧者”

妳不能告訴任何人，甚至是父母

但對外而言，妳被測出是克己派

因為是我手動輸入的

我在擇派儀式上該怎麼做？

我得知道該如何做

測驗會幫助我們選擇派別

我們應該要信任測驗

測驗對妳無效

妳必須信任自己

今天妳怎麼了？

測驗後妳去了哪裡？

我不舒服，被提前送回家

妳有完成測驗嗎？

嗯

妳的結果是什麼？

那你的呢？

妳為什麼沒知會別人就離開？

我不舒服

碧翠絲

妳不瞭解我們受到嚴格監視

他們正想盡辦法抹黑我們

誰？

博學派

他們想取代我們成為執政派

所以妳一定要小心

連馬可斯也受到抨擊

為什麼？

過去的指控

說他虐待兒子

導致那孩子叛逃

是真的嗎？

- 不是 - 當然不是

小孩叛逃的理由有很多

不必忙了，你們需要一夜好眠

明天是大日子

我…

我們愛你們

晚安

我以妳為傲，女兒

碧翠絲

什麼？

明天我們選擇時

妳要為家人著想

好

但妳也要為自己著想

各派別請到指定區域集合

早安，珍寧

早安，安德魯

馬可斯還承受得了嗎？

他好得很

我們要找出誰是造謠者

我想大家心知肚明

如果是博學派的人

我保證會找出是誰

你們的孩子來了

我不曉得他們今天要擇派

你叫什麼名字？

我是迦勒，幸會

珍寧馬修斯

那妳是？

這是碧翠絲

你們倆今天要做出重大決定

想必你們父母會支持你們的決定

那不算是選擇

測試應當告訴我們怎麼做

妳仍有選擇的自由

但不見得是心甘情願

碧翠絲

妳要選擇自己的真正本質和歸屬

不是一時之念

不是因為妳想成為不像自己的人

而是因為妳真正瞭解自己

妳要做出明智的選擇

我知道妳一定會

派別制度是由細胞組成的生命體