Santa Clarita Diet

Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM Santa Clarita Diet Phần 2 - Tập 2

Anh dậy rồi.

Em yêu, em có sao không?

Mẹ thở gấp quá đấy.

Mẹ biết.

Cái này mới.

Hôm qua anh cũng thấy đấy, em có hơi rạo rực.

Em không muốn anh ngủ dậy thấy em biến mất và lo lắng.

Mẹ phải đi đây.

Đi à, em nghĩ đó là ý hay chứ? Anh không nghĩ thế đâu.

- Mẹ đi đâu thế? - Mẹ không biết, nhưng mẹ phải ra khỏi đây.

Em yêu, ta vừa tháo xích cho em và giờ em như kiểu hào hứng giết người.

Nên anh phải yêu cầu...

Lái xe an toàn nhé.

Hay lắm bố.

- Con phải nói gì đi chứ. - Con vừa ngủ dậy.

Bố cũng thế.

À há!

Ai là người bạn nhỏ nhắn nào?

Ai là người bạn lông lá nhỏ nhắn để tao luyện tập dẻo dai nào? Mày đấy.

Một lần nữa. Tao sẽ cho mày chạy trước.

Thánh thần ơi, mày vừa chạy vừa ĩa. Ngầu đấy.

Em đuổi theo thỏ à?

Đúng thế, em thử chạy bộ, nhưng cảm giác chẳng khá hơn.

Rồi có con thỏ này chạy ngang qua em

và em đuổi theo nó và em thấy như kiểu, "Tuyệt, gãi đúng chỗ ngứa rồi."

Mẹ biết gì hay ho không? Chẳng gì thấy ngạc nhiên nữa.

Em thấy việc giải tỏa cơn khát máu của mình

là chìa khóa để ngăn chuyện như tối qua xảy ra.

Có mí mắt trên bóng đèn.

Úi.

Ưm!

Em đem hộp đựng gã Serbia về nhà kho.

Rồi em đập điện thoại của hắn và chôn quần áo của hắn dưới sa mạc.

Nhìn mẹ này, một con người năng động.

Nếu việc này giúp em bớt giết chóc, thế thì tuyệt.

Điều anh lo là, nếu ai đó thấy em chạy lung tung

bắt thỏ như chó sói mặc quần yoga,

họ sẽ bắt đầu đặt câu hỏi, "Cái đéo gì vậy?"

Không ai thấy em đâu.

Em ở tuốt ngoài sa mạc, xa hơn cả chỗ ta chôn Gary.

Anh chỉ nghĩ em nên khe khẽ một chút cho đến khi ta biết chuyện gì đang xảy ra.

Hay là ta mua máy chạy bộ cho em.

Ta có thể gắn thỏ đồ chơi đằng trước để em dí theo.

Suy nghĩ kĩ càng đi Joel. Em là sói mặc quần yoga

hay chó săn trong trường đua?

Bố đang suy nghĩ, bố đang suy nghĩ.

Bố biết mình đã lỡ mồm và bố sẽ...

Em là người vợ xinh đẹp của anh.

Chuẩn chưa, đừng xem thường bố thế.

Con thương bố lắm.

Thế nghĩa là gì?

Nó cố xoắn não anh thôi. Đừng nghe lời nó.

Khi nãy em chạy, em đã nghĩ.

Em nghĩ hôm nay ta nên đến văn phòng và nói Carl

cho ta tham gia vào dự án nhà to của hắn.

Hay hơn nữa, ta khoan nghĩ đến việc gặp mặt gã sếp hay chửi rủa của mình

vì em có thể xé cổ họng của hắn và ăn ngay tại chỗ.

Thôi nào Joel, em không muốn án binh bất động.

Em muốn tạo dấu ấn. Em muốn khuấy đảo mọi thứ.

Mơ thật to.

Ước mơ hiện tại của anh

là giữ cho gia đình không tan rã và vợ mình không đi tù.

Và tháo chiếc dao búa anh làm để giết xác giống này ra,

và dùng đầu búa để dựng tủ sách.

Rồi khi ngày làm việc của anh kết thúc,

con dao sẽ dùng để cắt phô mai hoặc có thể là táo.

Được thôi, em sẽ gặp Carl một mình.

Nhưng nếu hắn không cho ta tham gia vào dự án,

Em sẽ moi ruột hắn khỏi chiếc bụng phệ và ăn cả ngón tay của hắn.

Được rồi, chờ anh với.

Thề có chúa, hôm nay mình sẽ ăn táo.

- Chào Joel. - Chào Lisa, cô thế nào?

Tôi ổn, vẫn không có tin gì từ Dan.

Tôi rất tiếc, chắc phải rất khó khăn.

- Ừm. - Chào Joel.

Anh biết họ thường nói gì không,

"Khi chúa đóng một cánh cửa, người sẽ mở một cửa số."

Với một khung cảnh tuyệt vời.

Thôi nha cưng.

- Bọn tôi vẫn đang cầu nguyện cho Dan. - Cô ấy yêu chúa.

Người ban phước cho mọi thứ quanh ta.

Chắc chắn người chọn cưng làm công cụ của người.

Thôi đi nào.

Anh sao rồi, Joel?

Tôi thấy trong ghi chép ở sở anh đã phá nhà hiệu trưởng Novak.

Ừm, Alondra nói anh kể cô ấy nghe câu chuyện điên rồ

về việc chuyển đồ đạc gì đó?

Ừm, cô ấy hiểu sai rồi.

- Vậy anh ở đó làm gì? - Tôi lái xe đến đó.

Không, tại sao anh đến đó?

Ồ, tôi xin lỗi.

Tôi tưởng cô nói, "Anh đến đó bằng cách nào?"

Mà câu trả lời là bằng xe.

- Anh không muốn kể tôi nghe sao, Joel? - Tôi muốn chứ.

Tôi đến đó để gặp bà của anh ta. Tôi xung phong dạy kèm người lớn tuổi.

Thật tuyệt, anh dạy gì?

Nhảy.

Sheila, sắp trễ rồi!

Anh quậy tung phòng khách của hiệu trưởng Novak vì nhảy nhót à?

Ừm, thì điệu salsa mà.

Và khi ta nhảy với đam mê, như tôi này, đôi khi mọi thứ vượt quá trớn.

Salsa!

- Chào mọi người. - Chào.

Joel nói anh ấy đang dạy nhảy cho bà của hiệu trưởng Novak.

Gì cơ? Đúng thế.

Anh ấy nhảy rất hay.

Vậy cả hai người đều rất thích thể thao.

Tôi thấy sáng nay cô chạy bộ. Tôi cũng đang đi chạy.

Ồ, cô cũng chạy à?

Hiển nhiên rồi, nhìn cặp giò kia kìa.

Bùm.

- Cưng phải thôi đi. - Giỏi thì bắt em đi sĩ quan.

Bọn tôi phải đi rồi.

Sheila, hôm nào ta đi chạy chung nhé.

Giờ tôi thường ở gần cô tóc vàng này, sẽ rất tuyệt nếu ta hiểu nhau hơn.

Tuyệt đấy.

Chẳng phải quá hợp lý sao?

Em và cảnh sát Garcia sẽ làm bạn với nhau.

Nhân việc bạn bè, thứ ba tôi dẫn Anne qua ăn tối được không?

Đừng nói là hai người quên đấy. Lần trước hai người hủy kèo rồi.

Chết tiệt, Sheila, thứ ba ta bận gì ấy nhỉ?

Bữa tối với Lisa, và giờ là với Anne.

Ừm, ý anh cũng thế.

Ta tống khứ được một gã cảnh sát, em lại mang một cảnh sát khác vào sao?

Em quá bồng bột.

Hôm nay cứ để anh nói chuyện với Carl.

Nếu để anh, anh sẽ nói anh là tay khiêu vũ gõ sàn số một thế giới.

Là điệu salsa.

Có lẽ không ai trong chúng ta nên nói chuyện với Carl.

Anh nói đúng, quá nguy hiểm, chúng ta quay về đóng tủ sách cho anh thôi.

- Thật á? - Không, lái đi.

Ta có vấn đề, có người ứng tuyển bài đăng hôm qua.

Gỡ xuống đi, ta có mật rồi.

Trừ phi cậu muốn nữa, đồ biến thái.

Tớ gỡ xuống rồi, sau đó tớ nhận ra có e-mail

giữa ta và gã Serb bị mẹ cậu giết.

Nếu ai đó điều tra tung tích của hắn, họ sẽ tìm thấy nó.

Ta phải xóa e-mail trong tài khoản của hắn, cậu có điện thoại của hắn không?

- Không, mẹ tớ đập rồi. - Chết tiệt!

Hắn có nói gì đến mật khẩu trước khi mẹ cậu giết hắn không?

Trừ phi mật khẩu là "Chúa ơi, tại sao?" thì chắc là không.

Như thế chẳng giúp được gì.

- Ai đấy? - Bạn tớ thôi.

Eric.

Hửm?

- Eric! - Rồi rồi.

Ta phải vào được căn hộ để dùng được máy tính của hắn.

Chết tiệt, tớ phải bỏ lớp nữa. Triển thôi.

Hay là ta nói bố mẹ cậu.

Tớ không làm thế nữa.

Ừm.

Chào Carl.

Này măm măm, sao rồi?

Tôi đang bực đây.

Đứa bốn tuổi thì cần mang kính còn vợ tôi thì bấn loạn cả lên.

Mấy người muốn gì?

Bọn tôi sẽ quay lại khi khác và nói chuyện sau, đúng không em yêu?

Anh đang hợp tác với công ty xây dựng

mấy ngôi nhà mới.

Bọn tôi nên đảm nhận dự án đó.

Dự án đó đã ngưng lại từ lúc Gary biến mất.

- Gary thì liên quan gì đến việc đó? - Dự án cần người chào hàng tốt.

Gã đó có thể bán hơi rắm cho lỗ đít.

Vậy thì anh nên đi khám mắt đi

vì anh có hai người môi giới tuyệt vời đứng ngay đây.

Dù vậy, họ cũng có thể đứng ngay đây.

Thôi nào, Carl, trông anh như một đứa bé khổng lồ

thế mà anh định từ bỏ cơ hội kiếm mớ tiền tuyệt vời sao?

Gì cơ?

Ý cô ấy là, da anh rất trẻ

cùng với thái độ vui tươi như con nít.

Đó là lời giải thích.

Được thôi.

Dự án rất cao cấp.

Có một căn nhà ở đường Linden

mắc hơn đống vớ vẩn hai người từng bán.

Hai người mang nó về đây, sau đó ta sẽ nói chuyện.

Được thôi, bọn tôi sẽ lấy được căn nhà và chơi nó như đi nghỉ mát.

Ý cô ấy là, bọn tôi sẽ lấy được căn nhà.

Có ai không?

Cậu chắc hắn sống một mình chứ?

Hắn bán nước ói qua mạng. Chắc không có cô nào dại dột cả.

- Xóa e-mail rồi ra khỏi đây thôi. - Ừm.

Cậu ổn chứ?

Nó rất đáng sợ.

Chắc chắn rồi.

Hắn theo tớ về nhà. Hắn đứng trong nhà bếp của tớ.

Tớ cứ nghĩ về chuyện có thể xảy ra.

Cậu muốn nói về nó không?

Tớ đang nói đây.

Ừm, tiếp đi.

Nó khiến tớ hoảng sợ. Tớ phải ngủ với bố mẹ tối qua.

Tớ xin lỗi, Abby.

- Lẽ ra tớ phải ở đó. - Không không.

Cậu là người hùng, huyết thanh của cậu đã cứu mẹ tớ.

Hơn nữa, giờ cậu ở đây, nên...

Xin lỗi.

- Để tớ xem cái. - Ai cứ nhắn tin cho cậu vậy?

Chỉ là cô gái tớ gặp ở cửa hàng Rite Aid tối qua.