Dan Brown's The Lost Symbol

Nelle puntate precedenti...

Cascade è una tecnologia acustica e antiuomo a lungo raggio.

Lo scriveva nei suoi diari.

- Il suono può creare schemi e... - E simboli.

Questa è la frequenza della creazione.

Dove si trova? Il portale di cui ho sentito parlare.

Non è qui. Ti hanno ingannato.

Questo ci rivela la collocazione finale.

Il Washington Monument.

Dovrò trattenerla, signore.

Ehi, sorellina.

Oddio.

Aiuto!

Aiuto!

- Oddio. - Vai avanti.

Chi parla?

Vai avanti.

Non riesco a vedere.

Apri gli occhi.

Porta Peter al portale o K morirà.

Oddio.

Katherine!

The Lost Symbol - Stagione 1 Episodio 10 - "Resonance"

Traduzione: Cri-Cri, Vanellope27, guichy, Crissyna, poppiludo

Traduzione: Seorabol94, Adelaide

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Quindi...

Grazie a una guardia di sicurezza molto disponibile, siamo di nuovo insieme.

Sai, avresti dovuto davvero rispettare il nostro accordo.

E tu avresti dovuto rispettare i nostri.

Devo ammetterlo.

Siete intelligenti.

Tu, tua figlia, Langdon.

Voi tre lavorate insieme per trovare il portale.

Una squadra notevole.

Allora, l'hai scoperto?

Chiedimi quello che vuoi.

Non ti dirò niente.

Lo so.

Quindi perché non facciamo fare un tentativo a lui?

- Non ci vado. - Continua a camminare.

No.

Sono io...

Zach.

Sono Katherine.

Special K.

Zach, sono io.

Non lo farai.

Dillo a tuo padre.

E a tua madre.

Che significa?

Che hai fatto?

Ho preso il suo ultimo respiro.

Poi l'ho deposta su una pira.

O vai in quel tunnel...

O ti unirai a lei.

Sai chi sono?

No.

Ma io so chi sei invece.

La tua storia mi è stata raccontata nel buio di Ag Gecidi.

Tu eri quello in prigione.

Tu ed io abbiamo tanto in comune.

Siamo entrambi insegnanti...

E padri.

Tu quello di Zachary.

Io quello di Mal'akh.

Sei stato tu a fargli questo.

Io ho interpretato il mio ruolo, tu hai interpretato il tuo.

E che ruolo interpreti ora?

Il lacchè della CIA?

Li aiuto a trovare l'antica saggezza.

E tu...

Anche tu ci aiuterai.

Ho resistito alla tortura del tuo studente.

Resisterò a te.

Ci sono cose che non ho mai mostrato a Zachary.

Ma oggi...

Le mostrerò a te.

Ucciderà Katherine se...

Non porto Peter al Monumento, ma portarlo lì...

Comporta dei rischi.

È lo strumento finale.

Potrebbe essere tutto inutile, comunque. È scomparso dal tempio, non so dove sia.

Io sì.

Ce l'ha Blake.

Blake?

- Dove? - Non lontano da qui.

Non dovrei nemmeno saperlo.

Me l'ha detto Adamu.

Grazie.

Beh, puoi tirarlo fuori da lì?

Se vuole Peter come sacrificio...

Troverò un modo.

- Voglio essere sicura di ciò che vuoi fare. - Non voglio fare niente del genere.

Non permetterò che accada.

Devo solo portare Peter al Monumento per far guadagnare tempo a Katherine.

Il direttore ha iniziato a perseguitare i membri dei Leviatani.

Vuole fargliela pagare per la cosa di Cascade.

- Bene. - Sono abbastanza sicura...

Che abbiano preso il tizio che ha inseguito te e Katherine al cimitero.

Il suo nome è Knopp.

È un lobbista.

A quanto pare, hanno trovato una scorta di granate a gas in casa sua.

Non mi interessa niente di questa storia.

Dovrebbe.

Potrebbe essere quello che ci serve.

Zachary ha condiviso delle cose con me.

La sua rabbia.

I suoi ricordi.

La sua vita nella tua ombra.

Il suo primo insegnamento sulla morte.

L'hai portato al lago.

C'era un secchio per prendere i pesciolini.

Un secchio, un secchio di latta. Era di sua sorella.

Ricordi cosa c'era dentro il secchio, Peter?

No.

Sì, invece.

Lo ricordi come se fosse ora.

Perché il passato...

È ora.

Guardalo, Peter.

Guardami, padre.

- L'ho... - Trovato così.

Non sono stato io.

Non si muove.

È un gufo.

È un piccolo di barbagianni.

Dev'essere caduto dal nido.

- È morto? - Morto?

Lo è, sì.

Non voglio che lo sia.

Riportalo indietro.

Ti prego, riportalo indietro.

Zachary, non posso farlo.

Sì che puoi.

Sei morto e tornato in vita.

Me l'hai detto tu.

Possiamo portarlo al portale.

Dimmi dove si trova.

Dimmi dove si trova il portale.

È in partenza, dottor Osterman?

Il suo tempismo è un po' sospetto.

Senta, ti prego.

Non volevo farne parte.

- Non è ciò in cui credo. - Si rilassi.

Non mi importa.

Non sono della CIA, ma ho bisogno del suo aiuto.

Come mi ha trovato?

Ho letto il suo pezzo in quella rivista di tecnologia,

ho fatto due più due.

Ho visto cosa può fare quell'aggeggio, Cascade. L'ho sentito.

L'ha usato?

Al lago. Ha ucciso dei pesci,

mi ha fatto sanguinare le orecchie.

Farà di peggio se non troviamo il modo di fermarlo

o fermare la sua arma.

Signor York, prendiamone cinque.

Dov'è andato?

Non lo so.

Cosa gli hai detto?

Non ne sono sicuro.

Aprite la porta!

Respira.

Ne hai fatta di strada, non è vero?

Perché sei qui?

Tu...

Ed io insieme, alla ricerca della conoscenza perduta.

Era questo il piano.

Il tuo piano era con Zachary,

che hai lasciato in una cella

a morire.

Nascita.

Morte.

Rinascita.

Non capisci?

Era la tua ultima lezione.

E guardati adesso.

L'angelo.

Il messaggero.

Mal'akh.

Questo tunnel ci condurrà al Monumento, ma...

Questo strumento...

Che intenzioni hai?

Suonerà la frequenza della creazione,

rivelerà il Simbolo Perduto sul portale,

e io otterrò la conoscenza.

Non è ciò che ti ho insegnato.

Io non sono te!

Unisciti a me.

Non ho bisogno di te.

Allora battimi.

Aspetta.

Peter.

Dov'è Katherine?

Porta Peter al portale o K morirà.

Dobbiamo andare.

Buona fortuna.

Anche a te.

- Hai trovato Osterman? - Sì. E senti questa.