Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

‪งั้นขอแนะนำเขาอีกรอบนะ

‪นี่ท่านคาริโนะ เพื่อนบ้านของฉันเอง

‪ยินดีที่ได้รู้จักนะ

‪ยินดีครับ

‪ทำไมฉันต้องมาเจออะไรแบบนี้

‪หนังเหรอครับ

‪ใช่ มีคนบอกให้ฉันไปดูหนังโรง ‪เพื่อเอามาเป็นไอเดียในการวาดมังงะ

‪หนังโรงเหรอครับ

‪มันจำเป็นนี่นะ

‪กระผมจะไปเป็นผู้ปกครองท่านเอง

‪อยากไปก็บอกมาเหอะน่า

‪โชคดีจัง ฉันอยากไปดูหนังพอดี

‪ถ้างั้น

‪ช่วยพาลูกๆ เราไปดูหนังได้ไหมคะ

‪โรงหนังหมายถึงห้างอิยอนนี่เอง

‪เปล่า โรงหนังอยู่ชั้นบน…

‪แม่ฉันบอกว่าห้างอิยอนหรูนะ

‪อยากไปร้านของเล่นจัง

‪คาริโนะ รีบไปดูหนังกันเถอะ

‪รู้แล้วน่า อย่าดันได้ไหม

‪อย่าเล่นบนบันไดเลื่อนสิ

‪นี่! บอกให้หยุด

‪(โรงภาพยนตร์ชิมิซึ)

‪ไม่ไหว หมดแรงซะแล้ว

‪(โทโนะซามันเดอะมูฟวี่)

‪คาริโนะ ผมอยากดูเรื่องนี้

‪ฮะ

‪นักล่าไดโนเสาร์ แบบ 3 มิติเหรอ

‪ผมก็อยากดู อยากเห็น ‪ตอนไดโนเสาร์โดดเข้ามาหา

‪จะเห็นอึอึ๊ลอยด้วยไหมนะ

‪นายดูเรื่องนี้แทนได้ไหม

‪กระผมยังไงก็ได้ครับ

‪คาริโนะ ผมอยากกินป็อปคอร์น

‪แพงจัง

‪แต่ต้องทำตัวป๋าต่อหน้าเพื่อนๆ โคทาโร่สิ

‪ถ้าไม่ซื้อให้

‪นายจะโดนเพื่อนๆ หาว่า ‪มีผู้ปกครองขี้เหนียวไหมนะ

‪มันจำเป็นนี่นา เอาเถอะ

‪วันนี้ฉันเลี้ยงเต็มที่

‪เย่

‪นี่ นายจะเอาอะไร

‪อ้าว

‪งั้นเอาชุดเด็กสามชุดครับ

‪โอ้โฮ สุดยอด

‪อย่าทำหกนะ

‪บอกให้เงียบๆ ไง

‪สนุกจังเลย

‪คาริโนะ ไปร้านขายของเล่นกัน

‪ไปกันเถอะ

‪ขอประทานโทษนะสหาย

‪แต่ท่านคาริโนะเป็นนัดวาดมังงะจนๆ ไม่มีฐานะ

‪ถ้านิดๆ หน่อยๆ ก็…

‪ท่านคาริโนะ

‪วันนี้ท่านตั้งใจมาทำงานไม่ใช่เหรอ

‪กลับบ้านกันเถอะ

‪อ้าว นี่

‪คาริโนะ ขอบคุณครับ

‪ต้องเรียกคาริโนะซังสิลูก

‪สนุกมากเลย

‪ไม่ไหวแล้ว เหนื่อย ‪ต่อไปนี้จะไม่อาสาดูแลเด็กแล้ว

‪เป็นอะไรเนี่ย ทำไมมานั่งเบียดอย่างงี้

‪อย่าเงียบสิ พูดอะไรหน่อย

‪เดี๋ยวนะ นี่นายโกรธฉันเรื่องอะไรรึเปล่า

‪ดูท่าทางท่านจะสนุกกับเพื่อนๆ กระผมมากนะ

‪ท่านเป็นผู้ปกครองกระผมไม่ใช่เหรอ

‪ขอโทษที่ดูแลเพื่อนๆ นายมากกว่านายนะ

‪นี่ ทำไมท่านพูดแบบนั้นล่ะ

‪ขำอะไรครับ ท่านหัวเราะเยาะกระผมเหรอ

‪ไม่ได้หัวเราะเยาะซะหน่อย

‪เดี๋ยวฉันจะไปดูหนังเพื่องานอีกเรื่อง

‪จะไปด้วยกันไหม

‪รอบนี้ดูเรื่องโทโนะซามัน

‪มันจำเป็นนี่นะ ไปก็ได้ครับ

‪ขออภัยที่ปล่อยให้รอนาน โทโนะซามันมาแล้ว

‪ขออภัยที่ปล่อยให้รอนาน โทโนะซามันมาแล้ว

‪ยังไงอะนิเมะเรื่องนี้ก็ยังน่าเบื่อสุดๆ อยู่ดี

‪โอ๊ยๆ

‪ฉันไม่เอาแก้มเข้าไปถูก็ได้

‪แต่ขอเล่นกับโคทาโร่คุงหน่อยนะ

‪ท่านยังคงไม่ได้เจอลูกอีกเหรอครับ

‪ก็…

‪เมียเก่าฉันบอกว่า "เขาไม่อยากเจอพ่อ" น่ะ

‪แต่จะทำไงได้ล่ะ ดูสภาพฉันสิ

‪งั้นเข้ามาสิครับ ท่านดื่มนมได้ไหม

‪โคทาโร่คุง โอ๊ยๆ

‪(อีกไม่กี่วันต่อมา)

‪เจ้าเป็นใคร

‪อุ๊ย

‪เอ๊ย มายุ่งอะไรกับคนอื่นด้วย มีปัญหาเหรอ

‪เวลาจะถามอะไร หัดแนะนำตัวเองก่อนสิ

‪ฉันชื่อซาโตะ โคทาโร่

‪- พักอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์แห่งนี้ ‪- ฮะ

‪เอ๊ะ งั้นนายก็รู้จักพ่อฉันสิ

‪หืม

‪พ่อฉันก็อยู่ที่นี่

‪ฮะ อะไร ยังไง ลูกใคร

‪ลูกฉันเหรอ ใคร ฮะ

‪ไม่ใช่

‪พ่อฉันไม่ดูเหลาะแหละเหมือนผู้ชายคนนี้

‪อ๋อ ขอโทษนะ

‪ฉันไม่รู้เลยว่าเจ้าเป็นลูกชายท่านทามารุ

‪ตอนนี้ท่านทามารุไม่อยู่

‪มานั่งรอที่ห้องฉันก่อนแล้วกันนะ

‪ตามนั้น ขอบใจนะ

‪แต่ท่านทามารุเคยบอกฉัน

‪ว่าเจ้าไม่อยากเจอพ่อไม่ใช่เหรอ

‪ไม่ใช่นะ แม่ฉันพูด…

‪โคทาโร่คุง ขอบใจที่รอ…

‪พ่อฮะ

‪ยูตะ

‪มาได้ไงเนี่ย

‪ไงฮะพ่อ ไม่ได้เจอกันตั้งนาน ผมมาหาพ่อครับ

‪ยูตะ แต่ว่าลูกน่ะ…

‪ผมเพิ่งรู้

‪เรื่องที่พ่อวางแผนนัดเจอผมกับแม่

‪แม่ไม่เคยบอกผมเลยครับ

‪ผมเลยแอบหาที่อยู่พ่อ แล้วก็มาหาพ่อนี่แหละครับ

‪นี่แม่ยังไม่รู้เลยนะ

‪ผมอยากเจอพ่อน่ะ ก็เลยมาหานี่ไง

‪ไม่ดีเหรอครับ ในที่สุดท่านก็ได้เจอลูกแล้ว

‪กลับบ้านซะ

‪อ้าว

‪ทำไมล่ะครับ

‪พูดอะไรอย่างงั้นท่านทามารุ ท่าน…

‪พ่อไม่อยากให้เราแอบเจอกันแบบวันนี้

‪ถ้าลูกโผล่มาหาพ่ออีก

‪พ่อจะไม่ยอมออกมาเจอแล้วนะ

‪เพราะว่าลูกต้องทำตามกฎ

‪แต่แม่ไม่ยอมบอกว่าพ่อนัดเจอ…

‪พ่อไม่ได้พูดถึงแม่ ตอนนี้พ่อพูดถึงลูกอยู่

‪ครับ

‪พ่อจะโทรให้แม่มารับเดี๋ยวนี้แหละ

‪พ่อเคลียร์กับแม่เรียบร้อยแล้วนะ

‪คราวหน้า เราสามคนจะได้เจอกันตอนสิ้นเดือน

‪ครับ

‪แล้วเจอกัน

‪ครับ

‪พ่อขอโทษนะที่ไปอยู่กับลูกไม่ได้

‪ครับ

‪โอ๊ยๆ

‪ท่านยูตะอุตส่าห์ดั้นด้นมาหาท่าน

‪ทำไมถึงรีบไล่เขากลับบ้านแบบนั้นล่ะครับ

‪ฉันรู้สึกไปเองหรือนายทิ่มแรงกว่าปกติจริงๆ เนี่ย

‪กระผมรู้ว่าท่านอยากเจอท่านยูตะใจแทบขาด

‪ใช่ ฉันอยากเจอเขามาก

‪แต่ฉันอยากสอนให้ยูตะโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่

‪ที่ไม่ทำอะไรแหกกฎแค่เพราะตัวเองทำได้น่ะ

‪ถึงฉันจะรู้สึกผิดที่ปล่อยให้เขาเหงาก็ตาม

‪เข้าใจแล้ว ‪นี่เป็นการแสดงความรักของท่านทามารุนี่เอง

‪พ่อของโคทาโร่คุงอาจจะรู้สึกเหมือนฉันก็ได้นะ

‪ฮะ ท่านหมายความว่ายังไงครับ

‪จริงอยู่ที่ว่าพ่อของโคทาโร่คุงไม่ควรทำร้ายลูก

‪แต่ฉันเชื่อนะว่าเขาก็รักเธอเหมือนกันแหละ

‪เพราะว่า

‪ไม่มีพ่อที่ไหนไม่รักลูกตัวเองหรอก

‪เข้าใจแล้ว ท่านเก่งมาก ‪ที่สามารถกลั้นน้ำตาต่อหน้าท่านยูตะได้

‪กระผมขอยกย่อง

‪โคทาโร่คุง

‪ครับ เอ๊ะ

‪ฉันเพิ่งย้ายเข้ามาอยูห้อง 201 วันนี้ค่ะ

‪ชื่อทาเกอิ สึมิเระ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ คาริโนะ ชินครับ

‪ทาเกอิ สึมิเระ สาวสวยแสนเย็นชา

‪ดูท่าทางเหมือนพนักงานออฟฟิศห้าวๆ

‪แต่ไม่ใช่แค่นั้น…

‪หัดแยกขยะให้มันถูกๆ หน่อยสิ

‪ผู้ใหญ่สมัยนี้ใช้ไม่ได้เลย

‪ว๊อย อย่าพูดมากได้ไหม

‪ขี้บ่นเหมือนยายแก่เลย

‪อรุณสวัสดิ์ครับ

‪อ้าว โคทาโร่คุง อรุณสวัสดิ์

‪ปากทักทาย มือก็ทำงานไปสิ

‪อรุณสวัสดิ์จ้ะโคทาโร่คุง

‪อรุณสวัสดิ์ครับแม่นางทาเกอิ

‪โคทาโร่คุงเป็นเด็กดีจริงๆ ‪แยกขยะเป๊ะมากเลย

‪ถือเป็นพลเมืองญี่ปุ่นตัวอย่างเลยนะเนี่ย

‪เด็กผู้หญิงคนนั้นก็ช่วยแม่จูงหมา

‪เด็กผู้ชายจากชมรมกีฬาคนนั้นก็ออกกำลังกาย

‪ดูแข็งขันมาก เยี่ยมไปเลย

‪เขาเป็นคนชอบชมเด็กๆ นะ

‪แต่เวลาเจอเด็กๆ เหงื่อแตกซิกตลอดเลย

‪เหมือนพยายามจะเข้ากับเด็กๆ ให้ได้

‪ตอนเขามาแนะนำตัววันแรกก็…

‪ตึกนี้มีเด็กอยู่ด้วยเหรอคะ

‪ใช่ครับ เขาอยู่คนเดียว

‪ผมกับทามารุซังช่วยกันไปรับส่งเขาที่โรงเรียน

‪ทำไมเหรอ

‪อ๋อ เปล่าค่ะ เดี๋ยวฉันจะช่วยอีกแรงแล้วกัน

‪คนอยู่ตึกเดียวกันนี่นะ

‪เป็นไปได้ว่าเขาอาจจะไม่ค่อยชอบเด็กๆ

‪แต่โคทาโร่คุงยังไปวิ่งไล่ทาเกอิซังผู้ฝืนยิ้มอีก

‪เล่นไล่จับเหรอ ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

‪ท่าทางจะสนุกด้วยนะนั่น

‪ฉันนึกว่าเด็กอย่างเขาจะจับความรู้สึกได้ซะอีก

‪ขอโทษที่เพิ่งมาบอกครับ

‪ผมติดงาน ไปรับเขาที่โรงเรียนไม่ได้

‪ทามารุซังก็ไม่อยู่

‪ผมรู้ครับว่ามันกะทันหัน

‪แต่ช่วยไปรับเขาที่โรงเรียนหน่อยได้ไหม