What We Do in the Shadows

Baiklah, para wanita.

Sekarang masanya untuk kita masuk dan bersuara.

Bersama-sama...

kita boleh ambil semula negara kita!

Guillermo!

Keranda ini tersangkut lagi!

Guillermo?

Penutup ini sangat berat.

Adakah awak duduk di atasnya?

Orang suruhan pontianak boleh menjadi sangat penting.

Mereka sangat membantu.

Rasanya seperti awak sedang duduk di atasnya, Guillermo!

Namun, Guillermo tak selalu membantu.

Dia boleh jadi tak konsisten dan terlalu manusia.

Guillermo?

Awak tengah bersembunyi?

Ha!

Agak licik juga.

Guillermo?

Saya akan keluar dari keranda saya.

Tiada sesiapa untuk pegang tangan saya.

Kadang-kadang dia suka menguji kesabaran saya.

Dia seperti kanak-kanak.

Saya keluar dari keranda saya sendiri.

Dia Guillermo.

Guillermo?

Guillermo.

Awak bercuti lagi hari ini?

Saya tak patut beri dia cuti langsung.

Ada pontianak sedang menghampiri bilik awak.

Ha!

MAAF

Dia dah pergi.

SEMINGGU KEMUDIAN

Guillermo dah pergi untuk beberapa hari,

dan seperti biasa, kami baik-baik saja tanpa dia.

Seronoknya apabila hanya ada kami saja di rumah ini.

Nandor,awak terlupa padamkan lilin sebelum pergi tidur?

Lilin itu ada di koridor, bukan dalam bilik saya,

jadi tidak, saya tak padamkan!

Sekarang dinding dah basah!

Nadja!

Saya takkan keringkan dinding itu!

Jadi seperti saya cakap tadi,

seronoknya apabila hanya ada kami saja di rumah ini.

Memang bagus ada orang suruhan,

tapi bergantung sepenuhnya kepada mereka...

Kalau mereka tak berhenti pun, berapa lama manusia boleh hidup?

100, 200 tahun?

Berapa umur awak, 90 tahun?

- 26 tahun. - 26 tahun?

Awak rasa awak akan hidup panjang?

Laszlo!

Helo, sayang!

Siapa ini?

Mangsa, berambus.

Awak takkan minum darah saya sampai habis?

Bukan malam ini, Josephine.

Terlalu bersepah.

Lebih mudah kalau awak pergi saja.

Melampau...

Siapa yang tinggalkan semua mayat ini merata-rata?

Awak yang buat.

Apa benda ini?

Berhati-hati!

Aduhai,

awak semua perlu bersihkan semua darah manusia ini.

Ia akan kering sendiri.

Bagaimana saya nak pergi kerja macam ini?

Tak bolehkah awak pakai sut beige yang lain?

Saya akan cakap saya terlibat dalam kemalangan bas atau apa-apa.

Tak guna!

Ada sesiapa rasa sedikit sejuk?

Ya, saya pun rasa sejuk

sebab awak biarkan api padam.

- Apa yang awak pakai? - Apa yang awak pakai?

Biasanya Guillermo kutip baju kami seminggu sekali

dan membawanya balik bersih, tapi dia tiada, jadi...

Dia hantar ke mana?

- Ke sungai? - Ya, betul juga itu.

Kita patut hubungi tukang basuh kampung.

Seseorang hubungi tukang basuh kampung!

Jangan suruh saya!

Saya yang buat dia pergi, bukan?

Mungkin saya patut lebih dingin dengan dia.

Apa yang awak merepek?

Dia cuma orang suruhan.

Betul juga.

Celaka dia kerana buat saya fikir saya perlu berlagak lebih dingin!

Kita baik-baik saja tanpa dia.

Semuanya normal dan seronok.

Saya dapat rasa dia semakin murung kebelakangan ini.

Saya boleh hidu dari celah paha dia.

Colin Robinson,

keluarkan telefon awak dan ambil gambar

saya tengah berseronok, kemudian hantar kepada Guillermo,

supaya dia tahu saya langsung tak rindukan dia.

Saya tak ada nombor telefon dia, jadi...

Baiklah, cari nombornya.

Apa nama keluarganya?

Greenberg?

Guillermo B... Buillermo?

Awak anggap itu nama pertamanya. Boleh jadi itu nama keluarganya.

Mungkin nama dia Mickey Guillermo.

Cari saja nama “Guillermo.”

Saya buat ini untuk buktikan

betapa bodohnya awak.

Ya, ada lebih daripada 5,000 orang bernama Guillermo

di kawasan metropolitan New York,

termasuklah empat orang bernama Mickey Guillermo.

Boleh tak kita kecilkan carian itu?

Ya, sudah tentu.

Apa lagi yang kita tahu tentang dia

selain nama pertamanya ialah Guillermo?

Pintu berbunyi, Laszlo.

Pergilah buka.

Awaklah yang pergi.

Awak kena pergi dan bukakan pintu itu.

- Berhenti buat begitu! - Buat apa?

Sudahlah, pergi dan tengok siapa itu.

Saya bukan pembantu rumah awak.

Biar saya pergi.

Saya baru mahu pergi.

Tolong saya?

Ada sihir pada pintu itu.

Gizmo mungkin telah menyumpahnya.

Tarik!

- Tarik? - Ya.

- Ini dia. - Berambus!

Kembali. Lupakan semua awak lihat tadi.

Yang paling penting, lupakan cara kami berpakaian.

Mari ke bilik mewah semula.

- Dari siapa? - Bukalah cepat.

Jadi?

Ini dari Teater Baru Pontianak.

Kita semua telah dijemput!

- Ya! - Ya.

Teater Baru Pontianak

adalah hal yang amat penting. Mereka mengembara dari Eropah

ke Amerika Syarikat setiap lima tahun sekali.

Hanya golongan bangsawan tertinggi dalam masyarakat pontianak

dijemput.

Ini merupakan tahun pertama kami terpilih.

Semua yang pernah melihatnya berkata ia sungguh menakjubkan.

Pelakonnya semua pontianak

dan yang paling indah,

penuh misteri, menyentuh hati,

- karya yang penting. - Saya dengar ada banyak adegan bogel.

Memang banyak, dan bila saya kata banyak,

bukan sekadar sedikit, tapi betul-betul banyak.

Dada penuh, zakar tegang.

Semuanya dipamerkan.

Kami akan berseronok.

Saya amat teruja untuk pergi ke teater pontianak itu.

Ada anggota badan dipamerkan yang akan membuat manusia

berkata, “Itu sebenarnya apa?”

Oleh itu, kami berbesar hati untuk hadir.

Tunggu dulu.

Apa yang kita fikirkan? Kita tak ada pakaian!

Semuanya kotor. Kita tak boleh pergi berpakaian begini.

Dia betul. Kita tak boleh pergi begini.

Orang akan ketawakan kita.

Mereka takkan benarkan kita masuk.

- Aduhai! - Tak guna!

Berhenti semua, berhenti.

- Perlukah saya buat? - Buat apa?

Dengar sini.

Ada cara untuk mendapatkan semula pakaian awak.

Jangan tanya saya bagaimana. Awak tak mahu tahu.

Ada kemungkinan besar saya...

takkan kembali dengan selamat.

Maksud awak, awak mungkin akan terbunuh?

Kami tak mahu awak cedera.

Saya pun sama.

Tapi kalau saya bantu kali ini,

boleh saya minta satu balasan?

Apa sahaja. Apa dia?

Saya ingin berpindah dari bilik saya di bawah tanah.

Kalau awak dapatkan pakaian kami, awak boleh pindah ke bilik saya.

Tidak. Saya tak mahu bilik awak.

Saya cuma nak pindah ke bilik lain di bawah tanah itu.

- Boleh juga. - Betul?

Baiklah. Buat sekarang.

Nampaknya kita akan ke Teater!

Sebenarnya, saya memang nak pergi ke dobi.

Saya cuma tak nak mereka fikir ini terlalu mudah,

sebab kalau dah pergi sekali dua kali,

nanti ditugaskan pula pergi ambil baju dari dobi.

Colin Robinson menang sekali lagi.

Ya, jadi saya terpaksa...

Saya terpaksa keluar dari situ, jadi...

Ibu?

Ibu.

Ibu!

- Filem awak. - Ya.

Baiklah.

Peti sejuk kami rosak, jadi...

Tapi ya, saya terpaksa keluar dari sana.

Abaikan fakta bahawa saya cenderung menjadi pemburu pontianak.

Saya seperti, bunuh pontianak,