The Walking Dead

Tôi nghĩ mình đang mất dần hy vọng rằng anh có thể nghe thấy tôi.

Nhưng luôn có một cơ hội, không phải vậy sao?

Nó là một cơ hội mỏng manh.

Tất cả giờ chỉ còn là những cơ hội mỏng manh.

Tôi đã cố làm những điều đúng,

giữ mọi người an toàn.

Tôi đã cố, Morgan.

Tôi đã cố.

Nhóm của chúng tôi đang ít dần.

Hai ngày trước, chúng tôi mất một người nữa.

Đó là cơ hội của cô ấy.

Tôi sẽ không nói mình trách cô ấy,

nhưng cô ấy đã đánh mất lòng tin.

CDC là một ngõ cụt.

Tôi đã gặp một người đàn ông ở đó,

một nhà khoa học.

Anh ấy đã nói với tôi một điều.

Anh ấy nói với tôi...

Nó không quan trọng nữa.

Vấn đề quan trọng là chúng tôi phải tiếp tục hành trình.

Atlanta đã không còn gì.

Chúng tôi cố đến Fort Benning.

Chúng tôi đang đối mặt với một chặng đường dài khó khăn,

có thể còn khó khăn hơn nhiều so với những gì tôi có thể nghĩ tới.

Nhưng nó không thể khó khăn hơn so với những gì chúng tôi đã làm từ trước đến giờ.

Có thể được không?

125 dặm--

Đó là những gì đang chờ đợi ở phía trước.

Và tôi đang rất cố gắng để không đánh mất lòng tin.

Tôi không thể. Vì nếu tôi như vậy, những người khác...

Gia đình tôi, vợ tôi...

con trai tôi.

Đó chỉ là vài người trong nhóm chúng tôi vào lúc này.

Nên chúng tôi phải luôn ở bên nhau,

chiến đấu cùng nhau,

sẵn lòng mạo hiểm mạng sống của mình để giúp đỡ lẫn nhau

nếu có điều gì đó xảy ra.

Lên đường nào.

Nó là cơ hội duy nhất chúng tôi có.

Hãy cẩn thận khi ở ngoài đó, Morgan.

Mong anh và Duane vẫn ổn.

Hãy tránh xa đường chính.

Tiếp tục di chuyển.

Hãy luôn cảnh giác.

Tôi không biết, chỉ--

chỉ cố giữ an toàn.

Có thể ngày nào đó, chúng tôi sẽ gặp anh ở Fort Benning.

Rick ngừng máy.

Cứ việc nghĩ về chuyến cắm trại của chúng ta đến Grand Canyon cùng với Carl.

Con không nhớ chuyến đi đó.

Dĩ nhiên là con không nhớ rồi. Lúc đó con còn nhỏ mà.

Hơn nữa, chúng ta chưa bao giờ đi xa quá Fort Worth.

Không, con bị say xe. Bố không bao giờ biết một em bé có thể nôn nhiều như thế.

Khiếp quá.

Khiếp thật đấy.

Bác sĩ ở Texas nói con sẽ không sao.

Nên bố mẹ quay lại và lái về nhà.

Thật là tệ.

Không, nó là chuyến đi vui.

Vui nhất.

Ta có thể đi xem nó không? Grand Canyon ấy?

Con muốn đi.

Cháu cũng muốn.

Ta có thể đi không?

Chúng ta không bao giờ đi mà không có cháu và mẹ cháu.

Đó là một lời hứa.

Trông phức tạp đây.

Bí quyết là ráp mấy thứ này

lại với nhau như cũ.

Tôi có thể lau sạch súng của cô,

chỉ cho cô cách làm.

Phải rồi.

Nó là một khẩu tốt.

Nó là một món quà

từ bố của tôi.

Ông ấy đưa nó cho tôi ngay trước khi Amy và tôi lên đường đi.

Ông ấy nói hai đứa con gái đi chung với nhau

phải có thể tự bảo vệ được mình.

Bố cô là một người thông minh.

Nhìn này, nó--

nó có giới hạn về sức chứa.

Thấy chưa? Chỉ chứa được có 7 viên.

Khỉ thật.

Không đâu.

Có thấy đường nào qua được không?

Có thể chúng ta nên quay lại.

- Có một đường phòng giữa các tiểu bang-- - Ta không thể lãng phí xăng.

Chúa ơi.

Không phải tôi đã nói sao?

Hàng ngàn lần. Luôn luôn có rắc rối.

Chuyện gì sao, Dale?

Chỉ là một vấn đề nhỏ về việc kẹt ở chốn đồng không mông quạnh

với chẳng có hy vọng gì về--

Chuyện đó thật ngốc.

Nếu không thể tìm thấy một cái ống tản nhiệt quanh đây...

Có cả đống thứ ta có thể tìm thấy.

Để bắt đầu, tôi có thể hút được nhiều xăng từ những cái xe ở đây.

- Có thể tìm được ít nước. - Hay thực phẩm.

Đây là một nghĩa trang.

Tôi không biết mình cảm thấy như thế nào về việc này.

Được rồi, tiến hành thôi.

- Bắt tay vào việc nào. - Tìm xung quanh,

lấy tất cả những gì có thể.

Các con, đừng có nhìn.

- Cái nào? - Cái đầu dẹp.

Cái kẹp của ống tản nhiệt luôn cần cái tuốc nơ vit đầu dẹp để mở.

Cậu làm đi.

Tập làm cho quen.

Ed không bao giờ cho tôi mặc những đồ đẹp như thế này.

Ta sẽ cần quần áo.

Carl.

Con phải ở chỗ mà mẹ luôn nhìn thấy con, được chứ?

Cháu cũng thế, Sophia.

Tình hình trông vẫn ổn.

Được rồi.

Thử nào.

Glenn.

Chúng ta sắp hết nước sao?

Chừa lại cho tôi một ít!

Nó giống như được rửa tội, anh bạn.

Chúa ơi.

Lori, chui xuống dưới mấy chiếc xe.

Carl, Sophia, chui xuống đó ngay.

- Carl và Sophia. Sophia. - Shh shh. Chui xuống đi.

Ow.

Gì thế?

Shh.

Oh!

Được rồi.

Khỉ thật.

Shh.

Lori.

- Có hai tên đang đuổi theo con tôi. - Shh shh.

Shh shh!

- Cháu ổn chứ? - Bắn chúng đi!

Không!

Bọn khốn trên đường sẽ nghe thấy tiếng súng.

Lúc đó sẽ không chỉ là hai, mà sẽ làm hàng trăm.

Đến đây nhanh lên.

Được rồi, trốn ở đây.

Cháu ở lại đây.

Đi nào.

Sophia, cháu phải làm theo chính xác những gì chú nói.

Trốn ở đây và trốn cho kỹ vào.

- Chú sẽ dụ chúng tránh xa khỏi cháu. - Không, đừng bỏ cháu lại đây.

Nghe này.

Chúng không đánh hơi được. Nhưng chú thì có thể.

Chú chỉ có thể lo việc đối phó với chúng.

Chú sẽ không thể bảo vệ được cháu.

Đây là cách để hai ta đều còn sống. Cháu có hiểu không?

Hiểu chứ? Trốn đi.

Nếu chú không thể quay trở lại, hãy chạy về hướng đường xa lộ,

quay lại với những người khác đi thẳng đến nơi chúng ta đã đi qua.

Cứ đi theo hướng mà mặt trời luôn ở trên vai trái của cháu.

Coi nào!

Thằng khốn xấu xí. Đến đây đi!

Đến đây!

Đến đây!

Đến đây!

Đến đây!

Có chắc chỗ này không?

Tôi đã để cô bé ở lại ngay đây.

Tôi đã dụ bọn khốn đó đi theo hướng con lạch.

Vậy thì cô bé đi đâu nhỉ.

Cô bé đã đi vào lúc tôi quay lại đây.

Tôi nghĩ cô bé đã quay về nhóm.

Tôi nói cô bé đi theo hướng đó

và giữ mặt trời luôn ở trên vai trái.

Này chú lùn, sao không tránh ra một bên?

Cậu đang làm mất dấu vết đấy.

Cứ cho là cô bé biết đâu là tay trái và đâu là tay phải.

Shane, cô bé hiểu rõ tôi mà.

Cô bé sợ hãi và mệt mỏi, anh bạn.

Suýt nữa bị tóm bởi hai thằng xác sống.

Thì không biết còn nhớ nổi bao nhiêu lời anh đã nói chứ.

Có dấu chân ở đây.

Cô bé làm như anh nói, quay về hướng đường xa lộ.

- Hãy tản ra, quay lại đường cũ. - Cô bé không thể đi xa được đâu.

Này, chúng tôi sẽ tìm ra cô bé.

Cô bé chắc sẽ trốn vào một bụi cây nào đó.

Cô bé đi đúng hướng cho đến đây.

Những gì phải làm là cứ đi tiếp.

Nhưng lại đi theo hướng đó.

Sao cô bé lại làm vậy?

Có thể cô bé nhìn thấy thứ gì làm mình hoảng sợ, rồi chạy mất.

Một xác sống sao?

Tôi không thấy có dấu chân nào khác.

Chỉ có của cô bé thôi.

Vậy giờ chúng ta làm gì? Tất cả đuổi theo sao?

Không, tốt hơn là anh và Glenn quay lại chỗ đường xa lộ.

Mọi người sẽ bắt đầu hoảng đấy.

Báo cho họ biết là chúng tôi đang theo dấu cô bé và đang làm những gì có thể.

Nhưng quan trọng nhất là phải giữ cho mọi người bình tĩnh.

Tôi sẽ khiến họ bận rộn với việc thu nhặt đồ đạc.

Hãy nghĩ ra các việc khác. Tôi sẽ cầm chân họ.

Đi nào.

Sao tất cả chúng ta không ra ngoài đó tìm? Sao chúng ta lại di chuyển mấy cái xe?

Chúng ta phải tạo ra đủ chỗ để tôi có thể đưa chiếc R.V.

quay vòng lại ngay khi nó chạy được.

Giờ chúng ta đã có đủ xăng để có thể quay lại