The Knick

ترجمة محمد حفري Sub by "roOodani"

أبحث عن الطبيب (جون ثاكري)

أعتقد أنّه طبيب جرّاح هنا

مكتب الطبيب (ثاكري) في الطابق الثاني

...على الجانب الغربي لل

للبناية

سأكلّف أحداً من عمّال الجرّاحة يأخذك إليه

شكراً

دكتور (ثاكري)، إنّ السيدة (ألفورد) تودّ مقابلتك

إنّي لا أنتظر أحداً

أعتقد أنّها قد تكون مريضة

إذاً أخبريها أن تأخذ موعداً مع (جالينجر)

وإذا كان يستحق إهتمامي فأنا متأكد أنّه سيخبرني بذلك

إنّها تقول أنّها صديقتك

أؤكد لكي أنّ دائرتي الاجتماعية

صغيرة بما يكفي لتمكنّني من التعرف عن أحد

غبّي كفايه ليطلق على نفسه هذا الإسم

أأصرفها بعيداً ؟

؟

مرحباً، (جون)

...ألفورد، أنا

لم أتعرّف على الإسم

إسم زوجك ؟

أينما كان

أنا مسرور برؤيتك

لا أحد يتعامل مع الغير المتوقع ك(جون ثاكري)

إنّ هذا مكان عيشي

شكرا لك، ممرضة (الكينز)

رجاءاً، إجلسي

لم أعرف كيف أخبرك بهذا

فكرت في كتابة رسالة أولاً - لا، لا، لا، لا عليك -

أنت هنا الآن

بكل بهائي

أفترض أنك يمكنك تخمين لماذا أتيت إليك

بالطبع

رجاءاً لا تنزعجي

فهذا شيء أنا معتاد عليه

طوال الوقت الذي قضيناه معاً

لم أستطع الإعتياد عمّا تسمّيه بالعادي

اعتقد انّه من العادل أن لا يمكنك

الإعتياد عمّا يسمّونه الآخرون بالعادي

حسنا، سيدة (الفورد)

إسمحي لي بإلقاء نظرة

لنرى ما يمكنني تقديم من معالجات

انتظر

الضوء

بالطبع

شكرا لك

عينايا لا يتحملاّنه

لا، لا، إنّه عرض من الأعراض

هل لايزال الضوء يزعجك ؟

لا، لا

لن ألومك إذا ما تسائلت

أنا لا أتسائل، إثبتي

...لقد كنت فقط مع رجلين إثنين في حياتي

أنت وزوجي

لقد كان زوجي

ما فات مات

أنا ...لا أفضّل أن تدخلي في التفاصيل

لم يكن عنده عندما قابلته أوّل مرّة

حدث ذلك في وقت لاحق

مع فتاة في مكتبه

لديك شعيرات دمويّة جيدّة في الجسر الأنفوي

وجلدك جيد على الحواف

يبدو أنّها كانت تمتلكه

تعلمين يا (آبي) أنّه ليس عليك أن تبرّري لي

يمكن للجميع أن يحدّقوا ويفكّروا مثل ما يريدون

لكن أريدك أن تفهم

رجاءاً، يا (جون)

جيد جدا

إثبتي

...حسناً

كانت الفتاة في مكتبه ؟

علمت أنّها كانت تملك المرض

لكنّها كانت محرجة من أن تقول أي شيء

لم تكن محرجة لممارسة الجنس مع زوجي

ولكن محرجة أن تخبره أنّها كانت عاهرة مصابة بالسفلس

حسناً، هذا كان فوق طاقتها

أتعلمين، على ما أعتقد

إخترته

لأنّك أردت هدوءاً أكثر ممّا قدّمته لكي

لم يكن بتلك البساطة

لم يكن أي شيء بسيط معك

لقد كنت مثيراً

ورائع

لم أكن لأحبك أكثر

كنت فخورة للغاية لتواجدي بين ذراعيك

في معظم الأحيان عندما كنّا معاً

شعرت وكأنّني كنت آخذ أفضل قضمة من البرقوق

لقد كانت الأمور الأخرى

فقط لم أحتج الفوضى بقدرك أنت

ركوب الخيل في "كوني ايلاند" ممتعة للغاية بين الحين والآخر

لكن ليس كل يوم

رحلات ركوب الخيل كانت مملّة مقارنة بك

كان عليّ أن أختار

بين رجلين أحبّينني

موقف من المؤكد أنّي لن أرى نفسي فيه مجدداً

يمكننا إرجاع الجهاز

أنت مرشحّة جيدة لإستعادة مظهرك ولكن هذا ليس بالسهل

لم يمرّ عليّ القليل

كيف يعمل ؟

...حسنا

الجرّاح يختار قطعة من الجلد

من ذراعك هنا

ومن ثَمّ يفتح القطعة بحيث يبقى الجلد مثبّتا جزئياً في ذراعك

ليبقى على قيد الحياة

وليتدفّق الدم من الطرف المثبّت

عندها يعلّق الطرف الآخر من قطعة الجلد بجسرك الأنفي

محاولاً على قدر ما يستطيع

ربطه بمصدر دم جيد

ومن ثم يوضع طقم تثبيت لعدّة أسابيع

لضمان عدم إبتعاد الذراع عن الوجه

وزيادة الضغط عن الإتصال

وعندما يتمّ زرع الجلد بالكامل

ولديه تدفق الدم من وجهك

يتم قطع الجلد من ذراعط

عندها الجلد المنزوع

يُستخدم لتشكيل شيئٍ لك

أين كان يوجد أنفك

إذاً، إنّه فضيع

مع عدم وجود عظم أو غضروف لدعم الجلد

فإنّه لن يكون أكثر من تغطية لتلك الحفرة

ولكن سيعيد مظهرك

ليس كما كنت، للأسف

لم أكن كذلك منذ مدّة

سوف أعطيك اسم جراح ممتاز

ألن تقوم بها ؟

أنا حقاً لست بقادر حاليّاً

هل هي مسألة جدول الزمني ؟ يمكنني الانتظار

...لا، لا، لا. انها مجرد

الدكتور (جيبونز) في (بلفيو) قام بهذا مرّات عديدة

سأشعر حقا براحة أكثر لو قمت بذلك

أعلم أنّني أطلب الكثير

لكن حاول أن تتذكرني سابقاً

أتذكرّك تماماً

إذاً، أرجوك، (جون)

يبدو أنّ المشاكل زارتك هذه الأيام (هيرم)

قلع سن المفاجئ

لن تجدني أبداً ذاهباً لطبيب أسنان

إبقى متمسكاً بأسنانك يا (ديتز)

البرابرة، كل واحد منهم

هذا كان واحد منهم بكل تأكيد

تفضّل، إحتس قليلاً سيزيل عنك الألم

سآخذ (فيناكتين) وأفرك بعض الرم والكوكاكيين عليه

ستكون بخير، أنا هنا فقط لأخذ الجثة الخاصة بي

سيكون خطب بذلك

لقد أخذت عرض أفضل

لقد وعدتني بجثّة

بعض الأشخاص من (كورنيل) قدموا

وأعطوني 75 دولار للجثة

أنت لم تعطني أكثر من 20 دولار

بحق الجحيم (ديتز)

كنت بحاجة لتلك الجثّة

، عزيزتي

سأ...سأقابلك بعد برهة

أنا في عجلة من أمري

سآخذ دقيقة فقط - وأنا كذلك -

بالطبع

سنستأسف حديثناً لاحقاً

إنّها ترتدي أكثر من محصّل أجرتي لمدّة عام

كنت سابقاً تعتذر

لعدم تقديمي لهم

لأنني أعلم أنّك لست مهتمة بالتعرف عنهم

بالتأكيد، ولكنهم الآن عرفوا ذلك

كان أبي دائماً يدير دكّانه

بكياسة ثابته

جميع من كان في صفّي كذلك

يمكنك بالتأكيد أن تتعلم درساً منّا

وكم كان كيّس عندما أغلق الدائنون أبوابه ؟

حتّى ذلك الحين كان ودوداً كالملك

بالتأكيد ألطف ممّا أنت عليه الآن

أنا آسف

أنا أتألم قليلاً هنا

أشعر وكأنّ فمي يهاجم من كلاب الصيد من الجحيم

أنت لم تخبرني حتّى أنّك ذاهب إلى طبيب أسنان

من حقّي أن أعرف هذه الأشياء - كانت في اللحظة الأخيرة -

لم أتوقع أن يقتلع السنّ

كانت حماقة منك أنّك تركته

أعتقد أنّك من أجل بعض المال

غادرت الشقّة بسرعة هذا الصباح

لم تُتح لي الفرصة حتّى لأسألك

حسناً، ها أنت هنا

تسألين الآن

ليس بالكثير

أردت أخذ بعض الأصدقاء لتناول الغداء

والأطفال يحتاجون لألبسة جديدة لمدرسة الأحد

وبما أنّني خارجة، إرتأيت أنّه قد

"أعتني بنفسي عند "بورنويت تيلير

بالطبع

ألم ترى بالصدفة

أقراط اللؤلؤ التي إشتريتها لي ؟

لا

لا، على الإطلاق

هل هم مفقودون ؟

إنّهم ليسوا بخزنة مجوهراتي

ماكنت لأضيّعهم

لربّما الخادمة

كنت أفكر بذلك أنا كذلك

عليك طردها

أول شيء سأقوم به عندما تأتي للعمل صباح الغد