Last Man Standing

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

مست يا هوشيار من شکايتي نداشتم

و اگر گير افتادي شايد يک شب را بگذروني

بعد يک نگاه بهش انداختم

و همون موقع بود که اون همه سرگرمي ها شروع شد

اصلا فکر خوبي نيست که اينطوري

دنبال دختر آقاي دويل بيفتي

ويسکي يا آبجو ميخواي ؟

چيز ديگه اي نداره

ويسکي

برات قدغن شده ؟

انگار يکي اسمشو براي شام يکشنبه حک کرده

اينطوري حرف ميزنه

فراموشش کن

شنيدم مي خواستي منو ببيني

آره درسته

جريان چيه ؟

چيه ؟ من چيز مهمي را قطع کردم ؟

اون داشت ناخنهاشو درست مي کرد

خوب . اين لوسيه

آره . اون واقعا دختر خوبيه

يک دختر خوشگل واقعيه

دهن بزرگي داره اما بسته نگهش مي داشت

و الان تو هم خيلي دوستانه رفتار ميکني درسته ؟

لوسي . ميشه آقاي اسميت را به اتاقش راهنمايي کني ؟

براي همين حدس ميزنم استروزي يک آدم بد ديگرو استخدام کرده

همه چيز را فهميديد ؟

آره . من يک فالگيرم

نگران نباش . کار براي استروزي مزاياي خودش را هم داره

قراره توي اتاقت عاشق بشي

دامن خارج از سيسرو بود

استروزي به من گفت بخاطر حفظ روحيه خودش

اونو فرستاده اينجا

ولي دفعه اوله شنيدم اينطوري صداش مي کنند

بايد سعي کني و اونو پايين نگه داري . باشه ؟

اتاق من همين پايينه

سعي ميکنم وقتي روي تخت بالا پايين ميپرم

زياد سر و صدا نداشته باشم

شام يکشنبه يک اتفاق واقعي بود

استروزي شايد يک هود کوچيک بود

اما سعي مي کرد طوري کارها را انجام بده

که انگار يک آدم مهم به شيکاگو برگشته

اون يک ارتش تشکيل شده از 20 تيرانداز داشت

تا جايي که من ديدم اکثر اونها يک مشت اوسکول بودند

تمام اينها از يک مشت رمان بي ارزش در اومده بودند

من اين ماماها را از شيکاگو آوردم

غذاي اينجا وحشتناک بود

خوبه . مگه نه ؟

آره . من سير دوست دارم

خيلي خوب

همينطوري که داري کارهاي مهمتو انجام ميدي

حتما ميتوني پول اونها را هم بدي

تو منو ياد يک پسري ميندازي که وقتي در نيو اورلئان کار مي کردم

به ملاقاتم ميومد

اون خيلي شبيه تو بود

تا به حال توي نيواورلئان بودي ؟

اون خيلي خوب بود

هر چند اونقدرها مثل تو آروم نبود

ولي شما دو تا تقريبا مثل دو تا برادريد

غير از اينکه اون خالکوبي داشت

فکر کنم اون جزو نيروي دريايي بود

اما، اوه

نه

و اون ميومد تا منو ببينه

هر جمعه يا شنبه شب

اسمش کلارنس بود

خيلي بهم توي نيواورلئان خوش گذشت

ببخشيد که تا حالا به اين شهر کثيف نيومده بودم

اينجا هيچ کاري براي انجام دادن نيست

... پس هر کلاس رقصي را که فکرشو بکني رفتم

چون مي خواستم يک رقصنده بشم

و همين شد که خارج از فصل اومدم اينجا

يالا . از اينجا بريد دخترها

بريم . برو

من هيچ کاري نداشتم که انجام بدم

چي ؟

هيچي نداشتم

کي حواسش به من بود ؟ کي ؟

مجبورم کردند گفتند منو مي کشند

هيچ چاره اي نداشتم

يک اسم به من بده

يک اسم به من بده خدا لعنتت کنه

يک پسر بود که براي دويل کار مي کرد

مثل دست راست دويل بود

لطفا به اونها نگي من بهت گفتم

خفه شو

خواهش ميکنم . متاسفم تيم ترجمه ققنوس

به اندازه کافي استروزي بلا سر من آورده متشکرم

مطمئني که به اندازه کافي براي انجام

کارهاي خارج از خط ابله نيستي ؟

کونمو ببوس

همونطور که اون گفت چرا اينقدر طول کشيد ؟

شايد خيلي خوب صداشو نشنوي داره بارون مياد

تو چيزي ميدوني ؟ قراره تبديل بهش بشي

اگر جاي تو بودم از اينجا مي رفتم

فکر کنم منو تو بايد با هم حرف بزنيم

فکر نکنم اين آدمها قدر تو رو بدونند

قراره تو قهرمان من بشي ؟

فکر مي کردم که تو فقط پسري هستي که بخاطر پول کار ميکنه

آره . من فقط کسيم که براي پول کار ميکنم

کسي نيومد تا اينجا تو رو ببينه ؟

نه

قدر منو بدوني ؟ حتي نصفشم نميدوني

بذار بهت بگم

من مجبور نيستم اين حرومزاده ها را بگيرم

قراره برگردم به شيکاگو

روي اولين چيزي که اينجا تکون ميخوره

چيش خنده داره ؟

تو قرار نيست هيچ جا بري

فقط يکم بخار ميکني

جدا ؟ ديدي استروزي چطور با من حرف ميزد ؟

اون توپ چربي؟

بره به جهنم

ميدوني . استروزي براي يک روز خارج از شهره

جورجيو هم همينطور

خوب ؟

استروزي بهت گفته که به من خيلي پول ميده ؟

خوب شايد راهي برات باشه که

دستاتو بذاري روي بعضي چيزها

نميخواي به من بگي چرا اين کارهاي خوبو انجام ميدي ؟

.. چون خيلي پسر خوبيم

يک پسر خيلي خوب

آره . درسته

.. همونطور که گفتم

فکر نکنم اونها قدرتو بدونند

من فکر ميکنم تو دختر خيلي باهوشي هستي

چيزهايي .. داخل حرفها ميشنوي

من از اون آدمهام که دوست داره هر چي

اطلاعات که ميتونه گير بياره

پس اگر از اون حرفهاي درگوشي به من بگي

صد تا براي يک هفته بيشتر بهت ميدم

و اين فقط بين من و تو ميمونه

استروزي و جورجيو قرار بود روز بعد با هم برگردند

ولي من بدجوري بوي پول شنيدم

قرار بود از کنار خيابون دويل بياد

يک هفته يا يک روز؟

اصلا تعجب نکردم که از دست من عصباني هستي

هي اوسکول بهترين ها را براي من بيار