Hard to Be a God (Трудно быть богом)

مبني على رواية الأخوين ستروجاتسكي، " من الصعب أن تكون إله"

هذه ليست الأرض، إنها كوكب آخر، .قبل حوالي 800 عام

كان هناك بعض الكواكب المتشابهة، ...هذا واحد كان الأصغر والأقرب

إضافة إلى ذلك. كانت القصور الرمادية المحلية، ...تذكرنا في مطلع عصر النهضة

لذلك تم إرسال مجموعة من العلماء هنا

..ولكن عصر النهضة لم يحدث هنا

.إنما كان مجرد ردت فعل لشيء ما، تقريبا لم يحدث

في عاصمة أركنار، ...بدأت مع تدمير المجتمع

ولأن هذا المجتمع يتمثل في طريقة التفكير، ...بدأت المطاردة

...للرجال الحكماء والمثقفين والموهوبيين والحرفيين

.لذلك البعض منهم هربوا إلى أروكان المجاورة

كان الحال هناك أحسن بكثير، والآخرين هنا ...مات أو تم إعدامه

..من قِبل فرقة الموت (دون ريبا)، وزير الأمن وولي العهد

...وأثارت الفرقة أعمال الشغب لأصحاب المحلات

..الجميع رمادي. الكتيبة رمادية، والجنود أيضا

.حتى الوزير إرتدى الرمادي

...ليتناسب مع لون الحجر الهيكلي المحلي، واحدة من الأشياء لا منفعة لها

..إلى جانب ذلك تم الضغط على الحرس الملكي

إهدى، أنت لم تُصاب بشيء

الفقر، الفقر

توقف، توقف

هذه الحجارة كانت بيضاء مسطحة

أنا خائف من النجوم، هل هذه معصية؟

كانت الأمطار هنا مدتها قصيرة ورطبة

والضباب يستمر طويلًا

..يأتون من الخليج ومن ثم يعودون هناك

.إنه كثيرا ما يبكي أثناء نومه مما أسفر على أنه قتل شخص ما

في طبيعة الحال أثناء نومه، لم يسمح له بالقتل، في أي وقت مضى

.كذلك سمع صوت جدّته من طفولته على الأرض

يبكي كالطفل الرضيع. ...وقالت الجدة أثناء تدخينها السيجارة

..دموع الأطفال هي المياة" "يجب أن تدرك هذا الأمر يا فتى

...ومن ثم إنفجرت الجدة غضبًا عليه، وقد كانت رائحة فمها كريهة

وكان يحاول التمسك بشرشف السرير، ..ولكنه إستيقظ من نومه

...ومدفأة الحطب تعج بالدخان في الطابق السفلي في قلعته الضخمة

العبيد كانوا يتحدثون بصوت عالي، ...على الرغم من أنه ممنوع

ولكنه ليس على سطح الأرض، ...إنما على كوكب آخر

(هنا كان الجيل السابع عشر لـ (النبيل دون

.إبن غير شرعي من غوران، إله وثني محلي

.ولد من فم الإله

..البعض يُصدق هذا والبعض لا، ولكن الجميع يخشون من ذلك

هل أطعمت السلحفاة، يا أحمق؟

.اليوم الفئران يلعقون الدهون

نعم صحيح

هل قمت بـ إرتداء حذائي مجددًا؟

لم أقصد ذلك

"أنت دائما تقل "لم أقصد ذلك

.الأحذية على الطاولة

.سأقوم بشنق نفسي

ماذا؟

.سأقوم بشنق نفسي

مرة أخرى - ماذا؟ -

لماذا تتحدث بصوت عالي عندما أكون نائمًا؟ أود أن أبيعك وكل من في الميناء

وأنت أيضا، من المؤسف أن أسعار العبيد إنخفضت في الآونة الأخيرة

هذه هي الطريقة السليمة

مت، مُت أيها الغبي

أنت سوف تموت

.إنه فصل الخريف، لا يوجد فئران

.حياتي كلها. حياتي كلها

الوزة غرقت هنا

لقد كسرت أسناني

لوحة - إذهب! إذهب! إذهب -

إنها ضحلة بعض الشيء. دعونا نبدأ من جديد

إنه يعض مثل النمس

وجدت هذا تحت خنزير، رسائل ملمسها ناعم جدا

...إذن، ها نحن هنا

رائع - أنا؟ -

هيا بنا

هيا بنا

إنتظر، إنتظر

أنت؟ أيها الشخص الكرية، ....تتذكر قبل 40 عام

أنت أطلقت على كتابي، ..براز من الطيور المقدسة

لا أتذكر، لا أتذكر

مهلا، مالذي تفعله؟

.لقد مرت 40 سنة ...حياتي كلها

لقد قمت بذلك في الوقت المناسب. في الوقت المناسب

تريد أن تذهب إلى نزهة؟

دعني أذهب، هذا هو منظاري

يا رئيس، الرجل الحكيم غرق في الزريبة

...قدمية غاصت في الوحل

...كنت واقفا بجانبه، لقد كان شكله مضحك

(أعطي المنظار إلى (دون

.أيها الخنزير، المال يحتاج إلى رعاية جيدة

يجب عليك إعادتها أيها المهرج، .أو سوف أقوم ببيعك في الميناء

خذ هذا أيها اللص

كل فصل خريف نفس الشيء، ماذا يجب علي أن أقول؟

خذ هذا

النبيل دون، أعطني بعضًا من النقود

إنها لي، إنها لي

لقد تغير مسار الرياح، الآن المكان يعج بالرائحة العفنة

...يحيط بالمدينة الرائحة الكريهة والمستنقعات النتنة

..بينما ذلك في الليل، تضيء المدينة من قبل نار كبيرة مُلتهبة

..لا يزالون الناس مثل ذلك المثقف الغريق، يتسللون إلى أركنار خلال الليل

..قد يكون في إستقبالهم، الفلاحين المتمردين والأحدب البشع

..أو العبيد الهاربين من مناجم الفحم

..أو جنود العقيد الرمادي (كيوسيس)، الذي لا يقبل إلا الموت

كل ذلك بسبب أنهم يستخدمون الحجر، ..أو لـ إحياء طبيعة أخرى

لـ تحسين حياة الناس الذين ..لا يعرف شيئا عن الجمال

وأيضا لصناعة الزجاج، والتي ساعدت رجل نصف أعمى، ..للرؤية ومشاهدة السماء عن قرب

في مثل هذه الأماكن، ...أخفى (دون روماتا) أسرار الرجال الحكماء

ماذا يعني هذا ؟

..نحن نتعلم الطيران

سيدي دون، خذني من هنا

..يالها من سعادة، ها هي عملتنا

..الدكتور بودكا، تم إحضاره هنا من أركنار

..وكان هو العقل الرصين والمنطقي، التي شكلتها هذه الحضارة

وأيضا رفقة جيدة مع دون روماتا، خلال أيام أركنار الطويلة

..ولكن دكتور بودكا إختفى من هذه القافلة

هنا.. الوحش صاحب الذيل الحديدي

..أنت كذّاب، ليس هناك مثل هذا الوحش

..أنا منهمك

اللفت الأصفر، اللفت الأصفر * أحد الحضروات النباتية السويدية*

..إستنشق الرائحة

ماذا؟ - إنه يكذب، كل هذا أكاذيب -

..ما هذه الطيور الغبية

..سوف أقتلك

..إضرب، إضرب، قم بتدميره

..لا يمكنك من تخمير هذا المشروب اللذي إنسكب مجددا

لماذا هو مكتئب؟

لأنه فصل الخريف

..الخريف مرة أخرى

!حتى الأبيض، لا يحتمل

هل يمكنك أن تصدق ذلك؟

.هذا الغبي إكتشف خمر جديد

!مرحى، مرحى

.أنت الضفدع الأول على هذا الكوكب

.ليوناردو دا فينشي

تجمع أبناء البشر هنا، ليس بالكثير في الآونة الأخيرة

..يشربون بكثرة، إلى أن يصابون بالجنون ويتعاركون مع بعضهم

.أحبك، ولكنك لا تحبني

...لورد دون، إذهب للجحيم مع ..كل هؤلاء الرؤساء والملوك

..إبتعد عن طريقي .أو سوف أقوم بضربك

أنا تبنيت هذا الصبي كما تعلم، هو وحيد، وأنا كذلك

.إن هذا الصبي لص

إنه يتيم، ولد غير شرعي

..لقد رأيت الأرض مجددا في نومي

أوه، الأحلام - تسرني رؤيتك -

إن رجلك بودكا إختفى، ومعه الضابط أيضا ..أعتقد كلاهما ميت الآن

..سوف أعثر على بودكا بسهولة، ..أعطني المجرفة

..الصبي تطوّع ليكون واشي

أخبره أن يبقى هادئًا، هل تفهم؟ - نعم يا سيدي -

.أنت أيها الريحة القديمة، أعطني قبلة

سوف تحصل على بيت من النمل في فمك، ..خذ أكل هذا

قلت أنها مصيدة - كم مرة قلت لك هذا؟ -

..باشكا وقع بفخ

...الجميع يعرف هذا

.فخ خنازير، دائما يأتي بالقدم ..إثبت، إثبت

أعطني السكين سأقوم بقطعها - إنه مؤلم، انت ترتعش -

هل تريد بعض من السم؟ ..لدية إستجابة جيدة

...إسمعني. قبل 20 عامًا

أعلن أحد الأوغاد إنتشار الفن هنا

..أطلق عليه عصر النهضة

.على هذا الكوكب القذر

لقد وجدت الأمر مضحك، ..وأنت لاتزال تكتب تلك الهرطقات

ولكن أين ذلك الفن؟ أين عصر النهضة؟ .ليس هنا

والحياة بأكملها، ها؟

..حسنا، كنت مخطئ. هذا خطأي سامحني، نحن على ما يرام؟

..إسمعوني

لقد أتيت إلى هنا بدون حرّاس

تعرضت لإعتداء من قبل العبيد الهاربين، ..الذين كانوا يعملون تحت خدمتي

أحد منهم حاول خنقي، أنظر

.هذه فقط بثرة جلدية

.إضطررت أن أعود لوحدي .والسهم في العين - أنا ميت

..وأنت لا تريد أن تسامحني، قبل أن أموت

.تعال، أعطني قبلة

.هذا الخسيس لديه طاقم كامل من الحراس .يا له من كذّاب

.أنا لا أكذب، أنا البارون مونشهاوزن شخصية خيالية أحد النبلاء الألمان،* *تحولت فيما بعد إلى أفلام ومسلسلات إذاعية

ماذا كنت ستفعل بدوني؟

حمقى غريبين الأطوار على كوكب غريب؟

أين الحقيبة الجلدية؟

هكذا تغرد الطيور الروحانية - الطيور التي لم يراها أحد؟ -

تلك النهضة اللعينة التي تفتخر بها، .هي أبشع ما يكون في تاريخ العالم

زراب، هذا أحسن بكثير

.إنها مظلمة وهادئة، ليس لي أنا لشخص آخر، صحيح؟

ليست لي أنا، لشخص آخر، ..أخذوا مظلة المطر

هل تُريدها؟

ما هذا؟ هل فقدت عقلك اللعين؟

.أنت مغفل

الطيور الروحانية التي لم يراها أحد من قبل، .قامت بسرق قطع النقود

ومن ثم يقومون بمعاقبة العبيد، هل هذا عدل؟ - تلك الطيور ليس لها وجود، يا أحمق -

..موجا، وقف على البرميل ورأى ظل الطيور

أوه، صحيح؟

لا أحد رأى الطيور، فقط موجا

.رائع، ليس هناك سعادة حتى الآن

مهلا أيها العبد، مثل هذا أو هذا ؟

...الضجيج يخيف الطيور

..ومن ثم يطيرون إلى المستنقع

ولكن إذا وضعت غطاء على رؤوسهم، ..الطيور سوف تنقر عيونهم

...تاجر التبغ، رجل ذكي جدًا. قال أنه

أيها العبد، مثل هذا أو هكذا ؟

!المطر

..سيدي، أنا لن أخطو خطوة أكثر من ذلك

.صعب جدا

.ستظل تمشي، أو سوف أضرب بالسوط

سيدي، أنك لن تفعل ذلك، .أنت رحيم للجميع لأنك الإله

..أنا متأكد بأنني سأقوم بضربك بالسوط .لا يمكنك أن تتصور ذلك حتى في أبشع أحلامك

.عندما أموت، لا ترمني في الخليج .إدفني تحت الأرض

..على الأقل لو في الإسطبل

مهلا مهلا، هذا (دون أراتا) الأحدب، ..هو مجرد حشرة من مستنقع الضباب

.أنا دائمًا على يقين

في اللحظة التي تولى إرث جده الإلهي، ..خرج هو وكل من جيشه في حالة سُكر