Superman III

הבא בתור

?שם

.גאס גורמן

,אה, כן .אוגוסט גורמן

?האם חיפשת עבודה השבוע מר גורמן

.אה...כן

?איזו

...אה

.טכנאי מטבח

?מדיח כלים ?היה לך מזל

...לא, אבל

מר גורמן, לפי רישומינו אתה מובטל .כבר 36 שבועות

.לא זה 35

.לא כולל את השבוע

קיבלת עבודה ביוני האחרון בתור שליח --ופוטרת אחרי יום אחד כי איבדת

לא, לא, לא. הם אמרו שאיבדתי את זה ,אבל לא איבדתי את זה

.זה נגנב ע"י כייס

?מכשיר טלביזיה

זו הייתה טלביזיית 2 אינטש קטנטנה ...יפנית כזו

העבודה הנוספת היחידה שמצאת ...הייתה במסעדת מזון מהיר ונמשכה

?עשרים ושמונה דקות

.זה שיא, אם מדברים על מהיר

.האנשים שם משוגעים .הם מצפים ממני ללמוד הכול ביום אחד

.תחזיק את החרדל .תחזיק את הקטשופ

?אפשר לקבל רוטב .אני לא רוצה רוטב

.שתי לחמניות. בלי לחמנייה .עם גבינה. בלי גבינה

מר גורמן, העיר מטרופוליס נדיבה .עד גבול מסוים

.זו לא אשמתי

,אתה מובטל כבר 36 שבועות .חי על חשבון משלם המיסים

?אתה יודע מה אתה

!אל תקראי לי קבצן .אני לא קבצן

...אתה

עמדתי לומר שאתה לא זכאי יותר .לקצבה

-לא זכאי

!הבא בתור

?מה עם הקצבה של השבוע .אני צריך אותה

!הבא בתור

?את מתכוונת שזהו

?נגמר, כאילו, לגמרי

!הא

!הבא בתור

.הבא בתור

.הבא בתור, כאילו שלום

!הבא בתור

?שם

?סליחה, אחי, יש לך אש

?רוצה להרוויח הרבה כסף .הפוך למתכנת מחשבים

.כריסטופר ריב

.ריצ'רד פריור

סופרמן 3 -

.ג'קי קופר

.מארק מק'קלור

.אנט או'טול

.אנני רוס

.פמלה סטפנסון

בנק סנטורי לחיסכון -

.רוברט ווהן

:ובתפקיד לויס ליין .מרגוט קידלר

Jhonson תורגם ע"י בלעדית לאתר טורק

.תגיד תודה

!וואו

.כל הכבוד, סופרמן

- ארצ'יבלד - - .בית-ספר לעיבוד נתונים -

.המשקה שלך בדרך

?אה, אדוני

...סליחה, אבל

-מה אם אני רוצה

!תהנה מהמשקה שלך

לתכנת 2 נקודות ציון דו צדדיות .בבת אחת

.את לא יכולה לעשות את זה

-אבל אם אתה

טכנולוגיית המחשבים היא מאד מתקדמת .אבל היא לא יכולה לעשות את זה

אבל אם לא נוכל לעשות את זה --בצורה כזו, מה אם ננסה

?אדוני

!שככה יהיה לי טוב .איך עשית את זה

.אני לא יודע, פשוט עשיתי

דיילי פלאנט -

?מי זה .זה הוא, רוס וובסטר -

מייד לאחר שקיבל את הפרס .על היותו אוהב הבריות של השנה

.או, הוא די נאה

.דבר אחד אני לא מבין

הנקודה בכתבה של לויס .היא על הזכייה של רוס וובסטר

ואתה מביא לי תמונה אחת שלו .ועוד 15 תמונות של האישה הזו

?מי זאת

.לורליי אמברוזיה ...היא משמשת בתור

.היא עוזרת לוובסטר .בואו לא נמשיך לדבר על זה

?ומי האישה השנייה

.זו אחותו, ורה וובסטר

.התמונה נראית מטושטשת ?מה -

.התמונה בסדר .ככה היא נראית במציאות

.היא סגן הנשיא של תעשיות וובסקו

.אני לא מבין אותך

אתה מביא לי 3000 תמונות משעממות .מסעודה משעממת

אבל כאשר סופרמן מציל איש מטביעה ,באמצע השדרה השלישית

?אתה לא מביא לי שום תמונה

.לא הייתה עלי מצלמה

צלם טוב אמור לאכול עם המצלמה .ולישון עם המצלמה

.אני שמחה שאני כתבת

הגיע הזמן להגריל את מספר הג'ינגו .החודשי

.הפרס הוא טיול לדרום אמריקה

-אני לא יודע למה

.בוקר טוב לכולם

.היי, קלארק .היי, לויס -

,בוקר טוב ג'ימי .יש לך קצת חרדל על הצווארון

-מר וייט, אני מצטער להפריע

.אני מצטער, ילד, אני עסוק !אני צריך להגריל פה מספר

.כדאי שתישאר בעסקי העיתונות, בוס

?מה המספר, מר וייט

.53

?מר וייט

!53

.אתה צריך להוציא עוד שלושה מספרים

,מר וייט, אני מצטער להפריע

אבל הבטחתי לאנשים האלה שאתקשר אליהם הבוקר

?מה דעתך

.אני לא יודע

.אני חושב שזה יהיה סיפור נפלא

?מה יהיה סיפור נפלא

קנט הוזמן למפגש מחזור .של בית הספר שלו

?מה אתה אומר

?אפשר לקבל את המספר הבא

,זו ממש מסורת אמריקנית ?נכון ג'ימי

.אני לא יודע, מר קנט

רוב חבריי מהתיכון .עדיין בתיכון

.33

-חשבתי שהסיפור יהיה על

!33

איך העיירות הקטנות השתנו .ב-15 השנים האחרונות

.קח אותי לדוגמה

האם אוכל לחזור לחיות בעיירה קטנה ?אחרי שהתרגלתי למותרות של מטרופוליס

.אני ממש נרגש מהרעיון

למעשה, הסתכלתי בארון אתמול בלילה ...ואפילו מצאתי

.את המדים של התיכון שלי

.אוו, סמולוויל

.מר וויט

,אז מה אתה אומר, מר וויט ?ללכת להתארגן לנסיעה

רציתי לשאול אותך את אותה שאלה .לגבי הנסיעה שלי

.בסדר, קנט

תתקשר לאנשים שלך ותגיד להם .שהבן האובד והצלם שלו שבים הביתה

.בחיי, תודה, מר וויט

לא יהיה לי קל להסתדר .בלי אחד מהכתבים הטובים שלי

.או, יהיה בסדר

.אבל מגיעה לך חופשה, לויס

.תודה

?לויס, את נוסעת למקום כלשהו

.יש אנשים שצריכים לנסוע עד סמולוויל

...ואחרים צריכים ללכת ל

.ברמודה

.אלוהים

.ביי

.תבלי

,מר וויט, המספר הבא .בבקשה ממך

.טוב, אני מניח שגם אני אלך

.אז... אני הולך

.ביי

אנחנו לא יכולים לתת למחשב ? לעשות את זה

- תעשיות וובסקו - - מרכז עיבוד מידע -

?הי, מה זה

?תלוש משכורת ראשון

.השחיטה הראשונה, איש

.אני אמור לקבל 225 לשבוע

,קיבלתי רק 143.80 ?איך אני אמור לחיות מזה

.מס הכנסה, מס פדראלי, ביטוח לאומי

זה כדי שעדיין תקבל כסף .כשתהיה בן 65

?כשאני אהיה בן 65

,אני רוצה אותו עכשיו .כשאני יכול ליהנות ממנו

.כשאני צעיר .אני רוצה לחגוג

.למעשה זה 143.80 דולר וחצי סנט

תמיד יש חלקיקים של כסף ,בתאגידים גדולים

.אבל הם מעגלים את זה למטה

?מה אני אעשה עם עוד חצי סנט

אתה מתכוון שכולם מפסידים ?את החלקיק הזה

.אתה לא ממש מפסיד את זה

אתה לא יכול להפסיד את מה שמעולם .לא היה לך

?אז מה קורה איתם ?החברה מרוויחה אותם

,לא ממש .גם הם לא ממש טורחים לקחת את זה

?אז מה קורה עם כל חצאי הסנט

.הם פשוט מרחפים שם

.המחשב יודע איפה

?כמה סוכר

.אחד וחצי

.סיימנו להיום, גאס ?אתה בא

...יש לי עוד כמה דברים לסיים, אז

?עובד שעות נוספות, הא

?אתה מנסה לקבל יותר כסף

.כן .מנסה לקבל עוד כסף

.עוקף את מנגנוני האבטחה

.זהו

.העבר את כל חצאי הסנט לחשבון הזה

.בטח

,אבל הדוד שלי מצד אבי, אל... .לא מוכן לאכול את המילוי שלה

הוא אומר שהמילוי אמור להתבשל ,מחוץ לתרנגול ההודו

.והיא מבשלת אותו בתוך תרנגול ההודו

...אמא שלי אמרה לדודה הלן

דודה הלן היא אחותו למחצה של אבי ?אמרתי לך את זה, נכון

.כן ...בכל מקרה -

.הי, תראה את זה

.וואו

.תסתובב או שתעצור בצד ותחכה

?כמה זמן לחכות