Kingdom (キングダム)

Ma-Kuang-Armee – 2. Welle

Scheiße! Da kommt schon Verstärkung!

Das Gewicht der Entschlossenheit

Was ist nur los?

Sie greifen an!

Oh nein! Unsere Formation ist das reinste Chaos!

General Ma Kuang, soeben ist die zweite Welle eingetroffen.

Mhm.

Ji Huis Armee, die sich in den Heiyong-Hügel verdient gemacht hat,

ist gegen uns wohl doch nur ein zahnloser Papiertiger.

Das verdanken wir der Macht der Ablenkung.

Spielt Ihr auf die Le-Hua-Truppe an?

Korrekt.

Mir wäre im Traum nicht eingefallen,

dass er die viel gerühmte Ji-Hui-Armee so an der Nase herumführen könnte.

Ich hielt ihn für ein Großmaul, aber er lässt auf Worte Taten folgen.

Das ist also der älteste Sohn des Hauses Meng.

Ich habe verstanden, dass ich den Lockvogel spielen werde, bis die Hauptarmee

auf dem linken Flügel eintrifft.

Du musst wissen, dass deine Rolle äußerst wichtig ist.

Unter Wang Jian verfügt meine Armee über die stärkste Angriffskraft von ihnen,

daher hängt der Kampf gegen Zhaos rechten Flügel …

allein von dir und deinen Männern ab.

Nun ja, selbst wenn ihr scheitern solltet, …

so werden wir an der linken Flanke dennoch nicht verlieren.

General Wang Jian,

überlegt noch einmal, ob Ihr diesen Jungspund mit seiner Arroganz und seinem blauen Blut

ernsthaft als Köder einsetzen wo…

Das ist nicht vonnöten.

Hm? Was?

Seid unbesorgt, denn der Kampfstil meiner Le-Hua-Truppe

kann der Ma-Kuang-Armee spielend leicht den Wellenangriff ermöglichen.

Woher weißt du Hund, dass wir in Wellen angreifen wollen?

Ich sorge dafür, dass Ihr in Topform auflaufen könnt,

also lege ich nun unsere Leben in Eure Hand, General Ma Kuang.

Solltet Ihr in Verzug geraten, leite ich den Hauptangriff selbst ein.

Er hat offenbar mehr als seine hohe Geburt zu bieten.

Vorwärts!

Wie viele sind das bitte?

Wie groß ist deren Armee denn nur?

Ji Huis Truppen wurden von einem bis dahin unbemerkten Feind überrascht,

was den Eindruck seiner tatsächlichen Zahl verzerrte

und ihrer Moral einen herben Dämpfer versetzte.

Zudem sollten auch noch eine dritte und vierte Welle folgen.

Der Ausgang auf diesem Schlachtfeld schien längst entschieden, doch dann …

Entsendet unverzüglich 1.000 Reiter von Lüju auf der linken Flanke!

Sie sollen den Nahkampf hier hinten ignorieren

und direkt auf die linke Flanke der anrückenden dritten Welle stürmen!

Ruft die entsendeten 10.000 Mann nicht zurück, ehe sie Ma Cheng gerettet haben!

Sobald sie sich mit ihm vereint haben, soll Ma Cheng

das Kommando übernehmen und die dritte Welle von rechts in die Zange nehmen.

F-Fürst Ji Hui …

Wollt Ihr ab hier neu aufbauen?

Selbstverständlich!

Dann verlegt das Hauptquartier nach hinten!

Ziehen wir uns zurück und organisieren die Front neu!

Nein! Sobald wir uns zurückziehen, werden uns die feindlichen Wellen verfolgen!

Die Nachhut soll nach vorne und dabei lauthals Schlachtrufe brüllen!

J-Jawohl!

Vermeldet allen Truppen, dass der Feind gering an der Zahl ist!

Ist das so?

Ihr alle seid Wang Jian komplett auf den Leim gegangen!

Es mag wie der Aufmarsch einer großen Armee wirken,

aber es sind nur vier Wellen à 5.000 Mann.

Das macht also 20.000 Mann, während wir 30.000 haben!

Selbst wenn man die 5.000 Mann von zu Beginn dazuzählt, kommt man nur auf 25.000.

Wir haben also immer noch 5.000 Mann mehr!

Wang Jian ist uns zahlenmäßig unterlegen,

daher musste er auf so einen schmutzigen Trick zurückgreifen!

Solange ihr euch nicht von ihm verleiten lasst,

können sich die Soldaten durch ihre Überzahl und ihr Können den Sieg sichern!

Holt zum Gegenschlag aus, Recken von Liyan!

Bringt die Kunde schnell zu Lüjus Truppe!

In jenem Moment hatte Ji Hui etwas gesagt, das nicht den Tatsachen entsprach.

Seine Armee hatte längst mehrere tausend Mann verloren

und zahlenmäßig war sie nun gleichstark oder gar unterlegen.

Er brüllte dies natürlich im vollen Wissen darüber als Schlachtruf.

Doch in jener Situation

fühlte sich Ji Hui vor allem auf der rechten Flanke bedroht.

Dort befand sich Meng Tian mit seiner Le-Hua-Truppe.

Verflucht! Wir konnten Ma Cheng nicht besiegen!

Das war die Gelegenheit!

Die Ma-Kuang-Armee greift scheinbar Ji Huis Hauptarmee an!

Wie wollen wir vorgehen, Herr Meng Tian?

Ma Chengs Vorrücken lässt darauf schließen,

dass Ji Huis Hauptquartier noch steht

und er losgezogen ist, um der Nachhut der Angriffswellen anzugreifen.

Ma Cheng

Meng Tian

Ji Hui

Offenbar kann die Ji-Hui-Armee dem Angriff der Ma-Kuang-Armee standhalten.

Das würde bedeuten, …

alles ist genau so eingetreten, wie es General Wang Jian vorhergesehen hatte.

Es war zu befürchten, dass die erste Truppe auf der rechten Seite uns in die Zange nehmen würde.

Ji Huis Hauptquartier

Aber die war doch nur ein Lockvogel, oder?

Wir müssen zwangsläufig alles in die Waagschale werfen,

um die Angriffswellen zu unterbinden.

Ji-Hui-Armee

Ma Cheng

Le-Hua-Truppe

Lüju

Ma Kuang

In dieser Lage wurde die 5.000 Mann starke Truppe,

die frei übers Feld agiert, zur größten Bedrohung,

da sie nicht nur an der Flanke,

sondern auch hinten einen entscheidenden Schlag versetzen könnte.

Der Ausgang der Schlacht hängt von dieser mobilen Truppe ab

und ausgerechnet diese wird von keinem gewöhnlichen Mann angeführt.

Dann sollten wir Truppen entsenden, um diese Truppe auszulöschen,

auch wenn wir uns dafür fast zerreißen müssen.

Unmöglich! Wir können keinen Mann entbehren, andernfalls erwischen uns die Wellen!

Das ist gewiss kein Zufall.

Es ist kaum zu glauben,

Zhao-Armee, rechter Flügel

Qin-Armee, linker Flügel

aber Wang Jian ging links mit nur 5.000 Mann in die Schlacht

und hatte bereits vor Schlachtbeginn diesen Verlauf geplant.

Welch strategisches Genie doch Wang Jian, der Oberbefehlshaber der Qin-Armee, ist!

Qin-Armee – Zentrales Hauptbattalion

Die Ma-Kuang-Armee ist in der Offensive,

doch der Feind bereitet sich auf den Gegenschlag vor.

Reife Leistung von Ma Kuang!

Aber der Feind kann das Ruder noch rumreißen.

Du hattest es also doch erkannt, …

Meng Tian.

Solltet Ihr in Verzug geraten, leite ich den Hauptangriff selbst ein.

Halte ein.

Solltest du auf dem linken Flügel deine Rolle erfolgreich erfüllen,

so berufe ich dich womöglich in meinen Beraterstab, Meng Tian.

Dass ich nicht lache.

Du Drecksbengel …

Ehe Ihr mich zu Euch beruft,

solltet Ihr nicht zuvor einen anderen jungen Mann zu Euch holen, …

General Wang Jian?

Herr Ben, endlich ist der linke Flügel der Zhao-Armee zu sehen.

Zhao-Armee, linker Flügel

30.000 Mann

Na schön, wer geht von uns als Erstes?

Ich gehe!

Warte, Speerträger! Nicht so selbstsüchtig!

Ich kenne euch doch kaum.

Als ob wir den ersten Streich auf diesem Schlachtfeld solchem Pack gewähren!

Bei seiner imposanten Statur und als einer von Fürst Li Mus Adjutanten

sollte Euch doch bewusst sein, dass Herr Ma Nanci kein gewöhnlicher Mann ist.

Dann verratet mir doch, wer du bist?

Die Frage nach meiner Herkunft ist schon sehr dreist, Herr Yue Ying.

Dies ist Zhao Elong, ein enger Vertrauter des ehemaligen Riesen Lin Xiangru.

Gemeinsam mit Herrn Yao Yun ist er ein unbesungener Held der Zentralarmee,

der schon seit vielen Jahren Recht und Ordnung im Hauptstadtgebiet aufrechterhält.

Der soll zu Lin Xiangru gehört haben?

Lange Rede, kurzer Sinn:

Er steht auf einer Stufe mit den engsten Vertrauten der drei Riesen Lian Po

und Jie Zifang sowie Lun Hu der vier Himmelskönige.

Qin-Armee, rechter Flügel

Yu-Feng-Truppe

Ya-Guang-Armee

Was hat das zu bedeuten?!

Die Ya-Guang-Armee fächert sich horizontal auf,

doch unsere Yu-Feng-Truppe hat noch keine Befehle erhalten!

Han Chang! Kam auch wirklich noch keine Meldung von General Ya Guang?!

Schrei mich nicht an. Mir kam nichts zu Ohren.

Warum kam noch nichts? Wir können den Feind doch sehen!

Weiß ich doch nicht! Schrei mich nicht an!

General Ya Guang!

Kommandant 1. Division der Wang-Jian-Armee: Ya Guang.

Ich möchte Euch in die Strategie einweihen, junger Herr.

In die Strategie?

Hat er ihn echt „junger Herr“ genannt?

Die Ya-Guang-Armee wird die Schlacht frontal eröffnen, …

während sich die Yu-Feng-Truppe von der Front fernhält und ihre Stärken

als schnelle Eingreiftruppe ausspielen soll, um den entscheidenden Schlag zu landen.

Ich sende Euch einen Boten,

sobald sich eine Chance für Euch ergibt, also harrt bitte so lange aus.

Wer hat diesen Schlachtplan erdacht?

Das waren General Wang Jian und ich gemeinsam.

Der Plan ist miserabel. Überarbeitet ihn auf der Stelle.

Oje.

Der Plan ist gewiss nicht miserabel.

Wieso wird die Yu-Feng-Truppe vom Kampfgeschehen ferngehalten?

Ich sage es klipp und klar, meine Truppe kann es derzeitig mit 10.000 Mann aufnehmen.

Die zahlenmäßig unterlegene Qin-Armee sollte uns an die Front schicken,

um so ein Kräftegleichgewicht herzustellen.

Yu-Feng-Truppe

Ya-Guang-Armee (20.000 Mann)

Setz meine Truppe an die linke Flanke deiner Schlachtlinie.

So können wir den Kampf weiter nach links tragen.

Yu-Feng-Truppe

Das werde ich nicht, junger Herr.

Dann würde die Yu-Feng-Truppe vom ersten Tag zu stark ausbluten.

Ich will keine Sonderbehandlung erfahren, Ya Guang!