Game of Thrones

Devi bere, bambina.

E mangiare.

Non c'e' altro?

Ci sono due cose che i Dothraki hanno in abbondanza.

Erba e cavalli.

E le persone non possono nutrirsi di erba.

Nella Terra delle Ombre al di la' di Asshai...

dicono che ci siano campi di erba fantasma

con steli pallidi come latte, che splendono nelle tenebre.

Distrugge ogni altra erba.

I Dothraki credono che un giorno...

l'erba fantasma coprira' ogni cosa. E allora il mondo avra' fine.

Diventera' piu' facile.

Khaalesi.

Siamo ancora abbastanza vicini a Pentos, maesta'.

Magistro Illyrio ti ha esteso la sua ospitalita'. Li' staresti piu' comodo.

Non m'interessa ne' l'ospitalita', ne' stare comodo.

Restero' con Drogo fino a quando non adempira' alla sua parte dell'accordo

- e avro' la mia corona. - Come desideri, maesta'.

Mormont, per quanto questa vita sia brutale,

immagino che sia sempre meglio della decapitazione.

Per quale motivo Ned Stark voleva farti giustiziare?

Per aver comprato uomini da un mercante di schiavi?

Per averli venduti a un mercante di schiavi.

Alcuni cacciatori di frodo che avevo catturato nelle mie terre.

Sotto il mio regno nessuno verra' punito per una sciocchezza del genere.

Puoi starne certo.

Queste cagne sono molto meglio di quelle frequenti di solito, zio.

La mamma ti sta cercando.

Oggi partiamo per Approdo del Re.

Prima di partire andrai da lord Eddard e dalla sua signora

per presentare loro la tua solidarieta'.

E cosa se ne faranno della mia solidarieta'?

Niente, ma ci aspetta che tu lo faccia.

- La tua assenza e' stata notata. - Quel ragazzino non e' nulla per me.

E poi non sopporto le lagne delle donne.

- Un'altra parola e ti daro' un altro ceffone. - Lo diro' alla mamma!

Va' pure a dirlo alla mamma.

Prima, pero', andrai da lord e lady Stark e ti inginocchierai davanti a loro.

E gli dirai quanto sei dispiaciuto e che possono considerarti al loro servizio

e che le tue preghiere sono con loro.

- Ci siamo capiti? - Non puoi...

Ci siamo capiti?

Il principe se lo ricordera', piccolo lord.

Lo spero.

Ma nel caso lo scordasse, fa' il bravo cagnolino e ricordaglielo tu.

E' ora di colazione.

Pane. E due di quei pescetti.

E un boccale di birra scura per aiutarli ad andare giu'.

E anche della pancetta affumicata, bella croccante.

- Fratellino. - Adorati fratello e sorella.

Bran morira'?

A quanto pare no.

Che intendi dire?

Il maestro dice che il ragazzo potrebbe sopravvivere.

Prolungare la sofferenza di un bambino non e' affatto misericordioso.

Solo gli dei lo sanno con certezza.

Il resto di noi non puo' far altro che pregare.

Il fascino del nord non sembra aver alcun effetto su di te.

Non riesco ancora a credere che ci andrai per davvero. E' ridicolo, perfino per te.

Che fine ha fatto la tua capacita' di meravigliarti?

La piu' grande struttura mai costruita, gli intrepidi dei Guardiani della Notte

la gelida dimora delle ombre bianche.

Dimmi che non stai pensando di prendere il nero.

E fare voto di castita'?

No. Le puttane sarebbero in lutto da Dorne a Castel Granito.

No, voglio solo starmene in piedi in cima alla Barriera

e pisciare dal confine del mondo.

I bambini non devono stare ad ascoltare il tuo linguaggio da fogna.

Andiamo.

Anche se il ragazzo dovesse sopravvivere, sarebbe uno storpio, un essere grottesco.

Molto meglio una morte rapida e pulita.

Parlando a nome degli esseri grotteschi, mi permetto di dissentire.

La morte e' cosi' definitiva, mentre la vita...

la vita e' piena di possibilita'.

Io spero che il ragazzo si risvegli.

Sarei molto curioso di sentire se ha qualcosa da dire.

Mio caro fratello...

a volte mi porti a chiedermi da che parte stai.

Mio caro fratello, tu mi ferisci.

Sai bene quanto amo la nostra famiglia.

Resta pure seduta.

Mi sarei vestita in modo consono, maesta'.

Questa e' casa tua, io sono solo un'ospite.

E' proprio un bel bambino.

Io ho perduto il mio primo figlio. Un bellissimo angioletto dai capelli neri.

Anche lui era un combattente.

Cerco' di sconfiggere la febbre che se l'e' portato via.

Perdonami.

E' l'ultima cosa che hai bisogno di sentire ora come ora.

Non lo sapevo.

E' stato anni fa.

Robert era fuori di se', prese a pugni il muro fino a farsi sanguinare le mani.

Tutte quelle cose che gli uomini fanno per dimostrarti quanto ci tengono.

Quel bambino era identico a lui.

Un piccolo cosino...

Un uccellino senza piume.

Vennero a portare via il suo corpo.

E Robert mi abbraccio'. Io urlavo e mi dimenavo, ma lui mi abbraccio'.

Il mio fagottino.

Lo portarono via e da allora non l'ho piu' visto.

Non sono mai andata neanche nella cripta, mai.

Prego la Madre notte e giorno perche' ti restituisca tuo figlio.

Ti ringrazio.

Forse questa volta mi ascoltera'.

Ti stai facendo fare una spada per la Barriera?

- Ne ho gia' una. - Bravo.

- L'hai gia' fatta mulinare? - Certo.

Intendevo contro qualcuno.

La prima volta che si ferisce un uomo, e' strano.

Ci si rende conto che non siamo altro che sacchi di carne e sangue

e qualche osso per tenere tutto in piedi.

Lascia che ti ringrazi in anticipo...

perche' ci proteggerai tutti dai pericoli che si trovano oltre la Barriera.

Bruti, ombre bianche e tutto il resto.

Sono davvero contento che ci siano brav'uomini forti come te a proteggerci.

Proteggiamo i Regni da ottomila anni.

Usi gia' il plurale?

- Hai gia' prestato giuramento? - Lo faro' molto presto.

Porta i miei saluti ai Guardiani della Notte.

Sono sicuro che sara' eccitante servire in una tale forza d'elite.

E se non dovesse essere cosi'...

tanto dovrai farlo solo per tutta la vita.

Grazie, Nymeria.

Septa Mordane dice che devo rifarla daccapo.

Le mie cose non erano piegate come si deve, mi dice.

A chi importa come sono piegate? Tanto finira' tutto stropicciato comunque.

- Meno male che hai qualcuno che ti aiuta. - Sta' a vedere.

Nymeria, i guanti.

- Sbalorditivo. - Sta' zitto.

Nymeria, i guanti.

Ho una cosa per te.

E dovra' essere impacchettata con molta attenzione.

- Un regalo? - Chiudi la porta.

Questo non e' un giocattolo.

Sta' attenta a non tagliarti.

- E' cosi' sottile... - Proprio come te.

Te l'ho fatta fare appositamente dal fabbro ferraio.

Non decapitera' un uomo, ma se sei abbastanza rapida puo' sforacchiarlo bene bene.

- Io so essere rapida. - Ma dovrai allenarti tutti i giorni.

Come la senti?

Ti piace il suo bilanciamento?

Direi di si'.

Prima lezione: infilzarli sempre con la punta.

Lo so quale parte devo usare.

Mi mancherai.

Attenta!

Tutte le grandi spade hanno un nome.

Sansa puo' tenersi tutti i suoi aghi da cucito.

Io ho un Ago tutto mio.

- Sono venuto a dire addio a Bran. - Gliel'hai detto.

Vorrei tanto essere qui quanto di risveglierai.

Vado a nord con lo zio Benjen.

Prendero' il nero.

Lo so che abbiamo sempre parlato di andare a vedere la Barriera insieme,

ma quando starai meglio potrai venire a trovarmi al Castello Nero.

Per allora conoscero' bene il posto.

Saro' un confratello dei Guardiani della Notte.

Potremo andare a fare un giro oltre la Barriera, se non avrai paura.

Voglio che tu...

te ne vada.

Diciassette anni fa mi hai lasciato per partire con Robert Baratheon.

Sei tornato un anno dopo con un figlio avuto da un'altra donna.

E adesso te ne vai di nuovo.

Non ho altra scelta.

E' quello che dicono sempre gli uomini quando l'onore chiama.

E' quello che dite alle vostre famiglie e a voi stessi...

Tu hai la possibilita' di scegliere.

E hai gia' scelto.

Cat...

Non ce la faccio, Ned.

- Non ce la faccio proprio. - Puoi farcela.

E devi.

Hai detto addio a Bran?

- Non morira'. So che non morira'. - Voi Stark siete duri da far fuori.

Mia madre...

- E' stata molto gentile. - Bene.

La prossima volta che ci vedremo, sarai vestito tutto di nero.

E' sempre stato il mio colore preferito.

Addio, Snow.

Addio a te, Stark.

Servire nei Guardiani della Notte e' un grande onore.

Gli Stark presidiano la Barriera da migliaia di anni.

E tu sei uno Stark.

Puoi anche non avere il mio nome.

Ma nelle tue vene scorre il mio sangue.

Mia madre e' ancora viva?

Sa di me? Dove sono e dove sto andando?

Le importa qualcosa?

La prossima volta che ci vedremo...

parleremo di tua madre.

Te lo prometto.

Per gli dei, questa si' che e' vita!

Ho una mezza idea di lasciare tutti indietro e andare avanti.

Ho una mezza idea di venire con te.

Che dici? Solo tu ed io, sulla strada del Re, la spada al fianco,

e un paio di baldracche da taverna per riscaldarci il letto stanotte.

Avresti dovuto chiedermelo vent'anni fa.

Allora avevamo guerre da combattere, donne da sposare...

Non abbiamo mai avuto l'opportunita' di essere giovani.