Hunter's Moon

Y aquí tenemos una elegante copa de vino,

para una elegante belleza.

Eres muy diferente a los chicos con los que voy a la universidad.

Los niños.

Los niños de tu universidad.

¿No te sientes solo viviendo aquí?

Puede que sí, ya que no salgo a menudo.

Pero no cuando tengo buena compañía, Stacy.

Sí, es un hermoso lugar.

Sí, lo es, ¿no te parece?

Un lugar pacífico.

Sí.

Y privado.

Muy privado.

Es mi casa.

Se hizo muy tarde. Debería volver a casa.

Mira, sólo quiero que te sientas cómoda, aquí.

Conmigo.

Tú lo entiendes.

¿Podrías quedarte un poco más?

Y terminas tu vino, ¿qué tal?

Y luego, te vas.

Porque, como ves...

Stacy, no quiero que te vayas.

Esta es tu casa, ahora.

¿Qué está pasando?

Como ves, Stacy...

Puede que yo sea diferente a todos los chicos de tu universidad,

pero tristemente, eres exactamente igual a todas las otras putas que vienen aquí.

Sólo quiero irme a casa.

Verás, así como te dije.

Estás en casa.

EL MAL ESTÁ HAÍ FUERA

Bueno, el GPS dice que está a 16km de aquí.

-Sí, ya lo dijiste hace media hora, papá. -Dale un descanso, Juliet.

Cuidado con eso.

-¿Están bien? -Voy a buscar algo para beber.

-¿Quieres algo, cariño? -No, gracias.

Voy a llamar la empresa de mudanzas, a ver qué están haciendo.

-Quisiera algo para beber, mamá. -Bueno. ¿Wendy?

¿No vienes, Juliet?

Hago lo que sea para salir de este coche estúpido.

-Buenas tardes a todas. -¡Buenas tardes!

Buscamos algunos bocadillos.

No hay problema, señora.

¿Qué hacen por estos lados, si no les importa la pregunta?

No solemos recibir muchas visitas.

¡Billy Bloomfield!

Si me vas a robar, al menos intenta ser más sigiloso.

Supongo que no quieres que llame al comisario, Billy.

Lo siento por eso, señora.

Este chico y sus hermanos no son más que problemas.

-Son así desde que eran pequeños. -Lo lamento mucho.

Juliet, vámonos.

Todavía estoy mirando las cosas, mamá.

Nos mudamos a una casa cerca de aquí.

¿De verdad?

Así que pronto no serán sólo visitantes.

-No sabía que había lugares a la venta. -Es una granja antigua, con huertos.

Ya basta, Lisa.

-La vieja casa de Ellsbury. -Sí.

Sí, supongo que sea esa la casa.

Se mudan a la casa de un asesino en serie,

-¿y te preocupas que tu hija me sonríe? -¡Cállate Billy!

-¿Cuánto te debo? -¿A qué se refieren, mamá?

Esto es por nuestra cuenta, señora.

¿Qué quieres decir con eso?

Mamá, ¿qué crees que quiso decir?

Considéralo una bienvenida al barrio.

Y un pedido de perdón por lo que dijo el idiota.

No hace falta, realmente.

-Gracias. -No, por favor.

-Bienvenidos a nuestro pueblito. -Gracias.

-Vamos Juliet. -Nos vemos.

¿Señorita?

Puedo asegurarte que no es el tipo de chico con el que quieres involucrarte.

Quizás.

Pero, a veces las personas no son lo que parecen ser.

¡Juliet! ¡Vámonos, ahora!

Bueno mamá.

Hola Mindy, soy Henry.

Necesito hablar con el comisario.

Tienen que dejar de tratarme como si fuera una niña.

¿Cuándo podré opinar sobre lo que es bueno para mí?

Ya es bastante malo mudarse a la casa de un asesino.

¿Thomas?

Respira profundamente, cariño.

Papá, no quise...

¡Juliet, por favor, basta de hablar!

Lo hiciste bien.

Este lugar es genial.

Es exactamente lo que necesitamos como una...

Estoy bien.

Claro que sí.

Estás bien.

Todos estamos bien.

Estaremos bien.

Juliet, escúchame.

Sé que no estás contenta, pero tienes que confiar en mí.

Es lo mejor para nuestra familia.

Miren esto.

Pasando estos árboles arriba, podrán ver el huerto.

Y este es nuestro hermoso y nuevo hogar.

Está un poco pesada.

Bueno.

Eres la mejor. Simplemente, la mejor.

-Hola. -¡Hola!

-Aquí está. -¿Hay algo ahí?

¡Sí! Es una sorpresa.

-Gracias. -Por supuesto.

Te agradezco.

Ella estará bien.

-¿De verdad, lo crees? -Sí.

Éramos exactamente así cuando teníamos su edad.

Era una época diferente.

Vivíamos en una gran ciudad, se podía sentir seguro en una gran ciudad.

Ahora, no importa a dónde vayas...

No lo sé.

No quiero que estén expuestas al peligro.

Incluso los pueblos pequeños son peligrosos, Thomas.

¿Cómo Juliet se enteró?

Por un empleado y un vago, en la tienda.

-¿En serio? -Sí.

Oye, ¿de verdad?

-Sí. -Bueno.

-¿Cuánto ya saben las chicas? -Lo suficiente.

Los tiempos cambian.

Y tenemos que hacer lo que es necesario.

Los estamos cuidando bien y eso es todo lo que importa.

Llévaselo a las chicas, o seguiré besándote.

Chicas, ¿por qué no se toman un descanso y se hidratan?

No las malcríes.

¡Ahí está ella!

Papá, ¿por qué la empresa de mudanzas no hizo el trabajo completo?

Bueno, en realidad lo harían.

Pero nos mudamos aquí por privacidad.

No queremos unos extraños entrando y saliendo de casa, llevando las cosas.

-No quieres eso. -No me importa.

Deberías preocuparte con eso, y además, aprender a ser más responsable.

La mayoría de las cajas son tuyas.

¿Podemos comer las frutas del huerto, papá?

Todavía no.

En realidad sí, pero ahora no, no es la temporada.

Cuando llegue la temporada, sí.

Si es que estamos aquí por tanto tiempo.

¡Por favor!

Lo siento.

¿Lo sientes, de verdad?

Sí papá.

De hecho, lo siento yo.

¿Me escuchaste? Lo siento.

Sé que este cambio ha sido difícil, deben pensar que es una locura.

Es toda una locura.

Hicieron muchos sacrificios. Pero miren, no podemos discutir, podemos...

podemos superar esto, como una familia. Eso es algo bueno, ¿sí?

Sólo las quiero a salvo.

Las quiero a salvo.

Pensé que habías dicho que sabías jugar, niño.

No me llames "niño".

Cómo quieras.

¿Por dónde estuviste?

En la carretera.

Algunos de nosotros, de hecho, tenemos que trabajar para vivir.

Así es.

Supongo que estás a punto de descubrirlo.

Cuando tome el resto de tu dinero, Billy.

-Encontré un trabajo. Sí. -¿De verdad?

Billy, te conozco desde la escuela primaria.

Y nunca trabajaste.

A menos que creas que atrapar las sobras

de tus hermanos mayores sea una profesión.

Bueno, ¿qué te puedo decir?

Supongo que algunos de nosotros tardamos más en eso.

Bueno, de una cosa estoy seguro. No ganarás dinero en el billar, chico.

¿Qué demonios?

Te dije que no me llamaras "niño".

-Buen trabajo, Bill. Déjame ver. -Lenny.

Daryl.

¿Qué diablos está pasando?

Lo que pasa es que nos debes dinero.

Y porque eres lo suficientemente tonto como para venir aquí, sin pagarnos.

-¡Tengo tu maldito dinero, Lenny! -¿Tienes mi dinero?

¿Ese dinero de ahí?

Me parece que es el dinero de Billy, ¿no?

Está en mi bolsillo trasero.

Bueno.

¡Cálmate Vinny!

Tranquilo. ¿Estamos bien?

-¡Vinny! ¿Qué? -Lenny.

¿Crees que la droga que usas es gratis?

Creo que no.

-Lenny, en serio... -Podría decirlo todo el tiempo.

-Puedo conseguir el dinero. -Lo necesito.

Espera un segundo, ¿de acuerdo?

Buen trabajo, Bill.

No fue nada.

Creo que puedo conseguirnos algo bueno.

Sólo tengo que examinar un poco el lugar,

pero deberíamos comprobarlo mañana por la noche.

-¿Mañana por la noche? -Sí.