The Good Place

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Cuối cùng chúng ta ‎cũng đến được Chốn Tốt Đẹp.

‎Chốn của tôi đấy.

‎Tôi được vào rồi. ‎Nên lại có thể nói thế mà.

‎Em chắc là ta đi đúng hướng chứ?

‎À, em chưa từng đến Chốn Tốt Đẹp.

‎Nhưng mà em chắc là đúng.

‎Sao em biết?

‎Bởi vì...

‎cảm giác như đang về nhà ấy.

‎Cún bay kìa!

‎Gần đến rồi đấy. Thêm chút nữa thôi.

‎Cún bay à?

‎Trời đất, Michael.

‎Sao mày không nghĩ ra thứ này ở vùng cũ?

‎Mấy gã này giỏi thật.

‎CHÀO MỪNG! BẠN ĐANG ĐI VÀO

‎CHƯƠNG 51

‎Tôi thấy mình như ‎Dorothy khi vừa đến xứ Oz ấy,

‎phấn khích, hoài nghi,

‎cao hơn hẳn mọi người xung quanh.

‎Mọi người muốn làm gì trước nào?

‎Đua go-kart với khỉ.

‎Hẳn rồi.

‎Ước mơ cả đời tôi đấy.

‎Khỉ là đối thủ go-kart lý tưởng.

‎Chúng đủ hài để giễu nhau, ‎nhưng không đủ khôn để thắng.

‎JANET: ĐĂNG KÝ Ở ĐÂY!

‎- Là tôi à? ‎- Cô là Janet Tốt Đẹp.

‎Ta ở Chốn Tốt Đẹp. Còn ai vào đây nữa.

‎Được rồi. Dễ ợt ấy mà.

‎Tôi được sinh ra để làm việc này. ‎Không phải sinh.

‎Được rồi.

‎Giờ tôi biết hết ‎mọi thông tin về Chốn Tốt Đẹp rồi.

‎Nói cho vuông, nó đỉnh lắm.

‎Điều đầu tiên là

‎con người không thể thấy hết Chốn Tốt Đẹp ‎một lần, không thì nhũn não mất.

‎Hay. Có lẽ cuối cùng ‎não tôi cũng có nếp nhăn.

‎Bác sĩ nói não của tôi ‎mịn như vỏ trứng ấy.

‎Mọi người cần ‎chờ ở đây một lát, để thích ứng.

‎Khi sẵn sàng, mọi người ‎sẽ được vinh danh trong gala chào mừng,

‎được dàn dựng phép thuật bởi Chốn Tốt Đẹp, ‎dựa trên tính cách mỗi người.

‎Như quảng cáo tiệc Instagram ‎có nhắm đối tượng ấy.

‎Em đã mua một kính râm ‎ngầu nhất đời qua một quảng cáo như thế.

‎Nhìn kìa.

‎Hệt như tôi ở trong Internet ấy.

‎Được rồi.

‎Ta cứ đi tiếp được chứ?

‎Trông ông hơi xanh xao.

‎Ông mệt vì bay khinh khí cầu à?

‎Ông mà nôn, chắc là ra bướm hay gì đó.

‎Tôi không sao.

‎Tôi chỉ...

‎Tôi không thuộc về nơi này.

‎Chưa ai nói quỷ sẽ bị gì ‎nếu đặt chân vào nơi này.

‎Hứa với tôi, nếu tôi có bị bốc hơi, ‎mọi người cứ tiếp tục vui.

‎Trời đất, tiếng chuông đó êm ái quá.

‎Như não tôi được massage...

‎- ...bởi nai con. ‎- Ôi trời.

‎Nhỡ đấy là báo động có quỷ, ‎để cảnh sát biết tôi ở đây?

‎- Muốn tôi giữ cỏ giùm không? ‎- Tôi không có cỏ.

‎Chờ chút.

‎Được rồi, giờ thì có.

‎Cầm lấy đi.

‎Họ sẵn sàng chờ mọi người vào rồi.

‎Hội đồng Chốn Tốt Đẹp đang chờ chúng ta.

‎NĂNG LƯỢNG TA CÓ VÀO TUỔI 12

‎HOÀN TOÀN HIỂU Ý NGHĨA CỦA TWIN PEAKS

‎Ôi trời, xem nơi này di.

‎MỌI LỜI HAY HO ‎HỌ TỪNG NÓI SAU LƯNG BẠN

‎Karlie Kloss thích tôi.

‎Tôi biết mà.

‎- Về bữa tiệc này... ‎- Vâng.

‎Mọi người ở Chốn Tốt Đẹp đều được mời?

‎Như, Aristotle sẽ đến dự chứ?

‎Xin lỗi, Chidi, Aristotle ở Chốn Xấu Xa. ‎Ông ta biện hộ cho chủ nghĩa nô lệ.

‎- Socrates? ‎- Không nốt.

‎Phiền hà quá. Nhai nhồm nhoàm.

‎- Plato? ‎- Lại do chủ nghĩa nô lệ.

‎Biết có ai ở đây không?

‎Hypatia thành Alexandria. ‎Biết cô ấy không?

‎Hypatia?

‎- Thành Alexandria? ‎- Đúng rồi.

‎Biết chứ.

‎Hypatia. Tôi sẽ hỏi cô ấy rất nhiều câu

‎liên quan đến những ý niệm lớn về vũ trụ.

‎Kiểu như... "Tại sao?"

‎Và còn nữa... "Thế nào?"

‎Mừng mọi người đến Chốn Tốt Đẹp.

‎Michael, thật mừng khi ông đến được đây.

‎Trông ông rạng rỡ quá.

‎Ông có sự điềm tĩnh mà quyền uy ‎của một chú chó tìm bom.

‎Tôi chỉ muốn nói

‎là cảm ơn rất nhiều ‎vì cho tôi lên đây với bạn bè.

‎Tôi biết là trái thông lệ ‎khi người như tôi

‎đến thăm Chốn Tốt Đẹp, ‎nhưng thế này quá tuyệt.

‎Và tôi không có cỏ đâu, ‎nên không cần cảnh sát.

‎Michael, ông và các bạn là những anh hùng,

‎và ông quá được chào đón ở đây.

‎Thật ra, chúng tôi có tin rất hay.

‎Trong khi số còn lại ổn định chỗ ở,

‎chúng tôi muốn làm ‎lễ tuyên thệ cho Michael

‎để ông ấy thành ‎kiến trúc sư chính thức của Chốn Tốt Đẹp.

‎Ôi, trời.

‎Michael, mời theo chúng tôi.

‎Vãi linh hồn, cái tiếng chuông êm ái kìa.

‎Nó thật sự là tiếng chuông ‎tuyệt nhất tôi từng nghe.

‎Và đấy là lời của một người có bố đỡ đầu

‎là đồng hồ nổi tiếng nhất thế giới.

‎Big Ben là bố đỡ đầu của cô á?

‎Tiếng đó nghĩa là...

‎giờ mở tiệc.

‎Khi mọi người bước qua, ‎không gian sự kiện sẽ biến đổi

‎thành bữa tiệc được thửa riêng ‎cho bản tính mỗi người.

‎Nắm tay nhau cùng bước qua nào.

‎Quái thật.

‎Đây là phòng tiệc khách sạn ‎Jacksonville SuperSuites mà tôi dự

‎dạ hội cuối cấp và phiên tòa giao thông.

‎Nhưng đây hẳn phải là tiệc của tôi,

‎vì đấy là cái bô ‎mà Stone Cold Steve Austin

‎từng dùng để đánh Vince McMahon hồi 1998.

‎Khoảnh khắc kinh điển đấy. ‎Đừng phán xét nhé.

‎Rất xin lỗi, mọi người.

‎Chốn Tốt Đẹp dùng trải nghiệm sống ‎của mọi người để lên kế hoạch tiệc,

‎nhưng nó chỉ được thiết kế ‎để vào từng người một.

‎Khi mọi người cùng bước vào, nó thành...

‎Kết hợp của cả bốn.

‎DÀNH RIÊNG CHO KHÁCH VIP

‎TÔM!

‎Hoàn hảo.

‎Không đâu, Eleanor,

‎vì không có đường đua go-kart, ‎và không có khỉ.

‎Không có ý gì nhé, ‎nhưng não cô đang phẳng đấy.

‎Thấy mấy cửa xanh đó chứ?

‎Có thể dùng nó để đến bất kỳ thời gian, ‎hay địa điểm nào, có thật hay tưởng tượng.

‎Cứ nghĩ mình muốn đi đâu,

‎muốn làm gì, rồi bước qua.

‎Vậy là có thể dạo chơi với khủng long,

‎hay chứng kiến lần ra mắt ‎vở ‎Hamlet ‎ ở Rạp Globe.

‎Tôi sẽ chơi Tokyo Drift với khỉ. ‎Ngàn năm nữa gặp lại nhé.

‎Anh đi tìm Hypatia được không?

‎Anh hứa là hoàn toàn trong sáng.

‎Thật ra là, trong sáng cách tân.

‎Quên câu đùa đó rồi đi với anh nhé. ‎Anh quá lo khi gặp cô ấy.

‎Anh cần ai đó ngầu để đổi chủ đề ‎nếu anh nói gì đó cùi quá.

‎Được. Chờ em chút.

‎Tahani, phòng này đầy

‎những người thú vị nhất từng sống.

‎Tám với họ, tìm hiểu cuộc đời họ,

‎rồi gặp nhau ở đây ‎để ta buôn chuyện về họ nhé.

‎Eleanor Shellstrop, ‎tôi đã rèn luyện cả đời cho ngày này.

‎Tôi rất vinh hạnh vì việc này.

‎Thấy thật thích. ‎Đây sẽ là mục đích mới của tôi.

‎Mọi thứ đâu vào đấy cả.

‎Tuyệt. Bắt đầu nào. ‎Mặc áo chùng nghi lễ vào.

‎Trời, vai của ông mặc áo chùng hợp quá.

‎Ký cuộn giấy này đi.

‎Tôi chưa từng ký tên mình.

‎Chọn chữ ký gì nhỉ?

‎ "Tiến sĩ Bựa". Hay là, không...

‎ "Vận động viên chẳng quan tâm con nít".

‎Khoan, không...

‎ "Gái trung học mê Zac Efron".

‎Như thế, có thể vẽ trái tim trên chữ "I".

‎Hoàn hảo. Và đây là huy hiệu chính thức.

‎Giờ tôi biết ‎cảm giác của Mary Lou Retton rồi.

‎Và thật tuyệt.

‎Giờ ông chính thức phụ trách Chốn Tốt Đẹp.

‎- Xin lỗi, "phụ trách"? ‎- Phải. Giờ ông là sếp.

‎Mọi chuyện xong xuôi về pháp lý, ‎và chúng tôi nghỉ, hiệu lực tức thì.

‎Không thể đảo ngược được, ‎nên giờ ông lo hết nhé.

‎Đừng cố tìm chúng tôi. ‎Đừng rút lời nhé, tạm biệt!

‎Nhanh lên! Đi!

‎Xin chào? Anh em Chốn Tốt Đẹp ơi?

‎Có ai ở đây không?

‎ "Ý tưởng cải thiện Chốn Tốt Đẹp".

‎"Nhạc có thể ăn.

‎Trời ạ.

‎Bánh donut mini khổng lồ, ‎không chỉ donut thường.

‎Dave sẽ giải thích".

‎Dave? Giải thích được không?

‎Chào, cô là... Hypatia thành Alexandria?

‎Phải. Khỏe chứ?

‎Quá khỏe luôn ấy.

‎Tôi phải nói là tôi tưởng cô vẫn còn... ‎là người Hy Lạp cổ đại.

‎Không, ở đây chúng tôi thức thời mà.

‎Ở Trái Đất, gần đây có vụ gì lớn nào?

‎Cách mạng Công nghiệp, ‎Dự án Manhattan, "Gangnam Style"...

‎Có vẻ tôi hiểu được nó đấy.

‎- Đúng chất cô ấy! ‎- Phải.

‎Anh có thể xác định. ‎Đây chính là Hypatia thành Alexandria.

‎Em biết. Đúng là thế.

‎Xin lỗi, tôi là Eleanor. ‎Chàng kỳ quái ủy mị này là Chidi.

‎Chúng tôi mới đến.

‎Câu hỏi đầu tiên, ‎sao cô có chữ "thành" trong tên thế?

‎Như kiểu cô chơi ở đó nhiều nhất à?

‎Vậy thì tôi là ‎Eleanor thành Quán bar Nhà máy Pho Mai?

‎Còn nữa, là "Hy-pay-sha" hay "Hy-pat-ia"?

‎Hay theo tiếng Hy Lạp cổ, "Ai-đặt-tia"? ‎Thảo luận chuyện này vui lắm đây.

‎Nói này. Cứ gọi tôi là Patty.