Salem

‫في الحلقات السابقة…

‫الرعب الذي في الخارج ‫يقود اللاجئين إلى "سالم"،

‫حيث أنهم، قريبًا ‫جميعًا بمن فيهم أبي العزيز،

‫سيكونون مجرّد شموع مشتعلة تشعل حفل تنصيبي.

‫اخدمه بأبسط السبل،

‫وسيسمح لك أنت وأختي أن تعيشا بسعادة أبدية.

‫إن قلت ما لا يجوز لك قوله فستموت.

‫كرّس "سيبلي" الصغير نفسه

‫لازدهار وإعادة إعمار "سالم" ‫حتى تصبح فعلًا "القدس"!

‫التواري عن الأنظار شيء.

‫والقيام بعمل الشيطان شيء آخر.

‫أنا الآن، كما كنت دائمًا، أخدم الرب.

‫هل فكرت يومًا أنك عرفت رجلًا،

‫لتكتشف أنك لم تكن تعرف هويته على الإطلاق؟

‫ماذا فعلت بي؟

‫أظن أن هناك من يتبعنا.

‫أنقذتها من تلك الغولة "ميرسي لويس".

‫والآن لا أستطيع التخلص منها.

‫ما زال لديّ أصدقاء في هذه البلدة.

‫قلت لهم إنني في إحدى الليالي سأطلبهم.

‫إن أردت إنقاذ حياة حبيبك،

‫عليك أن تقتلي ابنك.

‫أمي، أرجوك!

‫أمي، فشلت في اختباري الأخير.

‫لماذا وضع الرب روحًا خالدة

‫في وعاء هش كهذا؟

‫ذبابة في وجه الخلود.

‫حررها.

‫هل هذا ملاك الموت العظيم؟

‫متى أبقيت على حياة أحدهم؟

‫هذه الحياة ثمينة بالنسبة لي.

‫هل أفسدتك حلة اللحم الصغيرة تلك؟

‫هذا الجسد البشري هو كيس ‫دم وبول وماء مثير للشفقة.

‫أخشى في حالتك أن البول هو الغالب.

‫إنها أمي،

‫حب لا تعرف عنه شيئًا.

‫لا تدع حب الأم يعميك.

‫أو شهوة الأم.

‫لا يمكنك أن تتغاضى عن الأمر دون عقاب.

‫هناك عقوبات أسوأ من الموت بكثير.

‫أؤكد لك.

‫وثقت بك، ذات مرة.

‫أقنعت اتحادًا كاملًا من إخوتنا بأن يتبعوك

‫وإلقاء الرب، ذلك الطاغية الجاحد ‫عن عرشه السماوي.

‫رفاقنا الذين وقعوا ما زالوا يدفع الثمن.

‫ألا يمكنك سماع صدى بكائهم من الجحيم؟

‫اطمئن.

‫سيتحرر إخوتنا وسيبكي والدنا المستبد.

‫لكن حينها، ستكون أمي إلى جانبي.

‫إلى جانبك؟

‫أم تحتك؟

‫ما الذي تخطط أن تفعله معها بالضبط؟

‫بالعضو الصغير لذلك الفتى؟

‫أم هل ستقوم إحدى ساحراتك البائسات

‫بخطف عضو رجل بالغ…

‫هذه الحلل من اللحم قادرة

‫على إحداث أبشع الآلام.

‫والمتعة أيضًا.

‫جرّبه.

‫إنهم يصنعون مشروبات لذيذة

‫لتخفف ألم التقمّص جدًا.

‫لن أجد من هو أفضل منك ليحارب إلى جانبي.

‫لكن الجيش له قائد واحد…

‫وإلا، مثل أفعى برأسين،

‫قد يلدغ نفسه بأنيابه الخاصة.

‫والآن، ضع أمي في مكان آمن لتنتظر حسابها.

‫جيد، أنت مستيقظة.

‫لست روح شريرة

‫تستمتع بالنوم.

‫سأجعل روحك حادة عندما أعلّمك

‫مدى قذارة وقلة حيلة جسدك.

‫لا تستحقين تلك القوة المثيرة للشفقة.

‫- أنت لست سيدي. ‫- أعلم.

‫لو كنت هو لكنت ميتة الآن.

‫أنت تفاجئني أيها الخادم.

‫توقعت زنزانة مظلمة ورطبة ومليئة بالعفن.

‫لا حاجة لذلك.

‫أنا بنيت هذا المكان.

‫ليس هذا المنزل، بل العالم بأسره.

‫وساعدت في صناعة معادنه الجغرافية.

‫وأحتفظ بكل المفاتيح

‫لكل الأقفال على كل الأبواب.

‫لذا ربما أصنع زنزانة في حبة رمل

‫كبيرة بما يكفي لاحتواء روحك.

‫أيها الوغد!

‫"اقرعوا لي طبول السحرة

‫اقرعوا لي طبول السحرة

‫اقرعوا لي طبول السحرة

‫من الأفضل أن تصلّوا للجحيم ‫لا أن تهللوا للرب"

‫خُذ شعرة من الساحرة التي عضتك…

‫أضف نبتة رجل الدب وزهرة الحوض، ‫ونبات البنج، ونبتة الياقوتية،

‫ونبتة العايق واللفاح، ‫وحبق الراعي ونبات القرّاص.

‫معلقة في أرواح قوية.

‫هناك طريقة واحدة فقط لتدمير مرافق روحي

‫من الداخل.

‫تذكّر القائمة.

‫لا تكتب شيئًا.

‫أضف نبتة رجل الدب وزهرة الحوض، ‫ونبات البنج، ونبتة الياقوتية ونبتة العايق

‫واللفاح وحبق الراعي ونبات القرّاص.

‫مجددًا.

‫أضف نبتة رجل الدب وزهرة الحوض،

‫ونبات البنج، ونبتة الياقوتية ونبتة العايق

‫واللفاح وحبق الراعي ونبات القرّاص.

‫لكن حتى لو وجدت الأعشاب الضرورية

‫فيجب أن أشرب مشروبًا قويًا ‫لأشعل النار في معدتي.

‫ماذا يحدث لي؟

‫يموت جسدك عضوًا بعد الآخر.

‫وبينما يتعفن لسانك في فمك،

‫ستفقد القدرة على الكلام قريبًا.

‫لذا أنصحك ألّا لا تضيّع وقتك في الأسئلة.

‫على أطرافك الأربعة الآن.

‫مثل الكلب.

‫أرني بقايا اللسان تلك

‫قبل ألا يفقد ما يكفي لإرضائي.

‫حمدًا للرب.

‫حمدًا للرب.

‫لا، اشكرني أنا.

‫انظر…

‫القدرة على إيقافك هي إحدى مواهبي.

‫وستستمتع بها أيضًا.

‫يمكن استخدامها لإطالة ‫الأمور بأكثر طريقة مبهجة.

‫ماذا تريدين؟

‫في البداية، أردت الانتقام.

‫الانتقام من كراهيتك للنساء،

‫التي لم يضاهيها إلا رغبتك في استغلالهنّ.

‫ثم أنا…

‫رأيت شيئًا مميزًا فيك.

‫شيء يشبه كثيرًا…

‫يشبهني.

‫مخلوقان لم يحظيا بالحب…

‫كلانا زحفنا من زوايا مظلمة.

‫صنعنا نفسينا بنفسينا وما زلنا نتطور.

‫كما ترى…

‫السم الذي أعطيتك إياه دائم حقًا.

‫والعلاج مؤقت جدًا.

‫هذا الألم…

‫هل سيعود؟

‫توقف.

‫لكنني سأكون هنا…

‫كل ليلة…

‫مع حصتك من الراحة.

‫تعال إذًا.

‫تعال.

‫استفد من لسانك المرمم ‫هذا بشكل أفضل من الكلام.

‫"كوتون"؟

‫ماذا تفعل هنا في الخارج؟

‫كانت هذه الليلة…

‫كل ما حلمت به في أول مرة لنا.

‫كنت في غاية الرقة…

‫وشرسًا جدًا.

‫"كوتون"،

‫أشعر وكأن مستقبلنا ينمو في داخلي بالفعل.

‫من المبكر جدًا معرفة ذلك، ولكنني آمل…

‫الإيمان والأمل والإحسان.

‫وأعظمها هو الأمل.

‫من أنا لأصحح ما يقوله القس ‫العظيم "كوتون ماذر"؟

‫لكنني أظن أن "الإنجيل" يقول ‫إن أعظمها هو الإحسان.

‫وأنا أضمك بين ذراعيّ، ‫أظن أن "الإنجيل" كان مخطئًا.

‫ما هذا؟

‫ملاحقتك لي ليست آمنة.

‫يجب أن تكوني قد رحلت حين أعود.

‫هل هي نهاية العالم؟

‫لا شكّ هي نهاية عالم أحدهم.

‫لديه حلقة مدفع.

‫أو 1000 طلقة مدفع أُطلقت في نفس الوقت.

‫"ديرفيلد" هي مصدر الانفجار.

‫كنت عند الحاجز.

‫وصل راكب ثيران ‫مثل أحد الفرسان الأربعة، مغطى بالرماد.

‫قال إن السماء فوق "ديرفيلد" حمراء كالدم.

‫كل مستوطنة في الأرجاء يتم تفريغها،

‫والناس قادمون إلى هنا بحثًا عن ملجأ.

‫لذا عليّ أن آخذ رجالي…

‫هل ستتركنا غير مُسلحين؟

‫قد يكون هناك نساء وأطفال،

‫- جروحهم بليغة بحيث لا يمكنهم المغادرة. ‫- ماذا عن نسائنا وأطفالنا؟

‫سيد "هاثورن"، ‫هل تفضل سلامة الغرباء على سلامتنا؟

‫بالطبع لا يا سيد "بوتنام".

‫الناس يموتون بينما نحن هنا نتجادل.

‫من الأفضل استعمال الميليشيا للقضاء ‫على الموجودين هنا بالفعل.

‫إن كنت تظن أنه لا يوجد ‫ما يكفي من الميليشيا

‫للدفاع عن هذه البلدة، حاول استغلالهم

‫لإجبار ثلث السكان تقريبًا على الخروج.

‫ستحدث فوضى عارمة!

‫أرجوكم يا قوم.

‫فلنمنع هذه المخاوف غير المنطقية ‫من أن تثير غضبنا.

‫سنحتفظ بأي قرار حتى المساء

‫عندما تهدأ النفوس.

‫اليوم أو الليلة، لا يهم، سأطالب بالتصويت.

‫أخل البلدة من المهرطقين واللاجئين الحثالة.

‫ثم أغلقوا "سالم".

‫دعونا نحمي أنفسنا!

‫أحتاج إلى معرفة ما يوجد ‫في الخارج لمعرفة ما نواجهه.

‫لا، آمرك بالبقاء هنا مع رجالك.

‫حسنًا.

‫سأترك الرجال خلفي، سآخذ واحدًا.

‫سآخذه…هو.

‫رجل وصبي ضد الجيش الفرنسي

‫وأولئك السكان الأصليين الشيطانيين؟

‫حسنًا.

‫فليكن موتك، وليس موتنا.