Balzac and the Little Chinese Seamstress (巴尔扎克与小裁缝)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
«بالزاک و خیاط کوچولوی چینی»
"ما گارد سرخ رییس مائو هستیم
"که از پله های صخره ای به میدان تیان آنمن می رویم
"بیرق های سرخمان همچون دریایی خروشان است
"و ترانه های انقلابیمان در آسمان ها طنین انداز می شود
"رهبر کبیرمان رییس مائو
"ما را به پیش می راند
"رییس مائو، ای خورشید سرخ قلبهامان
"مردمان کوه ها عشقشان را به تو ارزانی می دارند
"ما را به پیش بران"
اولین بار سال 1971 بود که با «لو» از این پله ها رفتیم بالا
هیچوقت با پای پیاده اینقدر راه نرفته بودم
از شهر تا رشته کوه های ققنوس آمدیم
برای بازآموزی
پیاده رویمون دو روز طول کشید
اون چیه؟ تا حالا همچین چیزی ندیدم
چمدونته؟
بله رییس
میگن پدرت یه دندانپزشک لیبراله
جرمش چیه؟
فرماندار سابق اعلام کرد دشمن خلقه
قبل از 1949 دندون چیانگ کی چکِ کثیف رو درست کرده بود
این چیه؟
کتاب آشپزی
برعکس گرفتینش
به چی میخندین احمقا!؟
خودتون سواد دارین؟
میتونی بخونی؟ هان؟
رییس میدونید که سواد ندارم
بخونش ببینم
"مواد لازم: یک تکه سینه مرغ
"ده عدد گردو مقداری نشاسته
"نیم فنجان شراب سفید
"سفیده تخم مرغ نمک و فلفل به میزان لازم
"ابتدا مرغ را شسته و قطعه قطعه می کنیم
"و آن را در کاسه گود قرار می دهیم"
اگه گردو نداشتیم میشه بادوم زمینی بریزیم جاش؟
دهقانان انقلابی رو نمیشه با این چیزا فاسد کرد
با یه تیکه مرغ بورژوایی
یه مشت احمق دور خودم جمع کرده م
رییس مائو شماها رو فرستاده اینجا که
بازآموزی بشید، نه اینکه ضیافت های لیبرال برگزار کنید
اینجا باید تو کوه جون بکنید
و غذاتونم فقط کلم و ذرته
اون چیه؟
این نقاشی چی میگه؟
اسمم ما جیانلینگ هست این ها هم اسممو نشون میدن
رییس اون چیه؟
اسباب بازی
بده ش به من
اسباب بازیه؟ به چه دردی میخوره؟
برای سرگرمی جوجه بورژواهاست
بسوزونش
وایسا
صبر کن
این اسباب بازی نیست رییس یه ابزار موسیقیه
بهش میگن ویولون صدای قشنگی داره
ما خیلی خوب ویولون میزنه
اگه اجازه بدید الان بزنه براتون
بزن
البته خوب بلد نیستم
گفتم بزن یعنی بزن
بزن
چطوره یه سونات از موزارت برای رییس بزنی؟
سونات چیه؟
یعنی سرود کوهستان
اسم آهنگه چی بود؟
در واقع اونی که گفت اسم آهنگ نبود
گفتم اسمشو بگو
موزارت
موزارت تو فکر رییس مائو هست
ها، موزارت بهتره همیشه تو فکر رییس مائو باشه
خب
زود باش بزن
بزن دیگه! داریم گوش میدیم
وقتی فکر میکنم که بقیه عمرمون باید
تو این لجن زندگی کنیم
تنم به لرزه می افته
مردمان کوهستان همیشه با طلوع خورشید میرفتن سر کار
و با غروب خورشید بر میگشتن
ولی ساعت زنگ دار به سرعت این عادت رو به هم زد
برین سر کار تنبلای بی مصرف
این کثافتو ببین
مال خونه خودتم از این بهتر نیست
دیوانه ای؟ این بهترین کود انسانیه
یالا، نوبت توئه
تنها غربی این منطقه
یه میسیونر فرانسوی بود به اسم پدر میشل که سال 1940 اومد
در سفرنامه ش نوشته:
"بعد از 2 ماه سفر به منطقه تیانکوان رسیدیم
"برج 8 تقویم چینی بود
"از معادن رشته کوه های ققنوس مس استخراج می شود تا برای ضرب سکه استفاده گردد
"بر طبق آنچه در سالنامه های چینی آمده: در سال 100 بعد از میلاد در خلال حکومت سلسله هان
"امپراتور این رشته کوه ها را به عشق زندگیش هدیه داد
"که در واقع رییس خواجه های قصر بود
"این نخستین اشاره رسمی به همجنس گرایی در مکتوبات چینی محسوب می شود"
چی شده؟ یه سبدم نمیتونی هُل بدی؟
میفهمی اینی که ریختی چیه؟
جان کَنِشِ دهقانان انقلابی!
زود باش جمعش کن
برادر بزرگ بله؟
میشه یه چیزی بپرسم؟
بوگو
میدونی چشمه های آبگرم «سه قیچی» کجاست؟
بله
میگن دخترای این منطقه اونجا میرن حموم میگیرن
واقعاً بهشت روی زمینه
سمت غرب که بری
بعد از رودخونه «شن تند»
یه جاده بین دو تا صخره هست
لختِ لختنا!
ای جووووون
درست نمیتونم ببینمشون
چی؟ میرم اون طرف
جای خندیدن برو کمک بیار
خودت خواستی!
خوش شانسی که دخترای به این خوشگلی به تورتون خورده
ما لو نمیدیمتون
در غیر این صورت کارتون به پاسگاه پلیس میکشه
اونجا شومبول فضول ها رو میبرن
خوش بگذره شیطون بلا
منو از اینجا بیار بیرون
نترس دارم میام
از اونور
بیا اینجا
خیاطه، نوه شم باهاش هست
ما صدای موزیک شنیدیم گفتیم بیایم ببینیم چیه
به عنوان یه دختر محلی خیلی ترو تمیزی شما
شناختیش؟ خیلی خوشگله نه؟
این منطقه به خوشگلی دختراش معروفه
میدونی این چیه؟
بهش میگن ویولون
قبلاً دیده بودم ولی صداشو نشنیده بودم
آهنگش چیه؟
نمیدونم
اسمش «موزارت در فکر رییس مائو»ست
شنیدم پدرت
کرم خوردگی دندونای یکی از کله گنده ها رو درمون کرده
کرم؟
کرم خوردگی دندون
چرا میخند؟
اینجا از اون کلمه های ژیگولی نداریم
نه قضیه این نیست
این عبارت «کرم خوردگی» برام جالب بود
من پشت «چشم آسمون» زندگی میکنم تو سوراخ کوه
من خیاط کوچولوئم
اسم تو چیه؟
لو، لو مین
چشم آسمون خیلی دوره از اینجا؟
3کیلومتری میشه
انقلابیون از سختی نمی ترسند
از مرگ نمی هراسند
ترسی از زالوها ندارند
این زالوهایند که از انقلابیون می ترسند
مال توئه؟
نه مال لوئه
خروسه چه جوری اومده این تو؟
لاغره هر روز صبح میخونه
ما
اینو گوش کن
دقت کردی چه دندونای سفیدی داشت؟
کی؟
خیاط کوچولو
جالبه
نمیخوام اسم واقعیشو بدونم
"خیاط کوچولو" واقعا میاد بهش
ولی همینکه حرف بزنه میفهمی که دهاتیه
ساعت چنده؟
ساعته کو؟
یه چیزیش گُم شده
زیر میزه
چی بود افتاد؟
نترس پولشو میدم
ولش کن لو بعداً درستش میکنیم
خوبه که آدم بچه ی شهر باشه
خیلی چیزا رو یاد میگیره
دوخت و دوز رو بلد باشی بهتره
زندگی اینجا چندان باحال نیست
معمولاً وقتی میرم برای هیزم شکنی
هواپیماها رو میبینم که از رو سرمون رد میشن
و به این فکر میکنم که جاهای دیگه دنیا چه جورین؟
تو اوقات فراغتم درستشون میکنم
سواد داری؟
نه
مادرم تنها معلم این کوهستان بود
ولی قبل از اینکه بتونه به من سواد یاد بده مُرد
یه چیزیش نیست
بفرما
اگه بخوای من بهت یاد میدم
نه وقتشو ندارم
پیشنهاد سخاوتمندانه ایه
قبل از رد کردنش خوب فکر کن
بعداً در موردش حرف میزنیم
پدربزرگم الاناست که برسه بهتره برین
بریم
از این هواپیما کوچیکا خوشم اومده یکیشو میدی بهم؟
هرکدوم رو که خواستی بردار
چرا میپرسی؟ هرکدومو میخوای بردار
عصبانی نبودن؟ نه
اصلاً؟ نه
Balzac and the Little Chinese Seamstress subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.